Whirlpool FZ 61 P.1 IX /Y /HA Instruções de Utilização

ITFORNOFZ61P.1/HAFZ61P.1 IX/HAFZ62P.1/HAFZ62P.1 IX/HASommarioInstallazione, 2-3PosizionamentoCollegamento elettricoTarghetta caratteristicheDescrizion

10ITPulizia automatica FAST CLEANI programmi FAST CLEAN portano la temperaturainterna del forno a raggiungere i 500°C e attivano ilprocesso di pirolis

IT11AssistenzaAttenzione:Lapparecchio è dotato di un sistema di diagnostica automatica che consente di rilevare eventualimalfunzionamenti: la spia S

Operating InstructionsOVENFZ61P.1/HAFZ61P.1 IX/HAFZ62P.1/HAFZ62P.1 IX/HAContentsInstallation, 13-14PositioningElectrical connectionsData plateDescri

13GB! Before placing your new appliance into operationplease read these operating instructions carefully.They contain important information for safe u

14GBDATA PLATE Dimensions width 43.5 cm height 32 cm depth 41,5 cm Volume lt. 58 Electrical connections voltage: 220-240V ~ 50/60Hz maximum power abso

15GBDescription of the applianceOverall viewControl panel* Only available on certain modelsControl panelGRILLDRIPPING PANGUIDES for the sliding racksp

16GBStart-up and use! The first time you use your appliance, heat the emptyoven with its door closed at its maximum temperaturefor at least half an ho

17GBCooking modesCooking modesA temperature value can be set for all cooking modesbetween 60°C and Max, except for the followingmodes BARBECUE (recom

18GBCooking advice tableCooking modes Foods Weight (in kg) Rack position Pre-heating time (min) Recommended temperature Cooking time (minutes) Convec

19GBPrecautions and tips! The appliance was designed and manufactured incompliance with international safety standards. Thefollowing warnings are

2IT È importante conservare questo libretto per poterloconsultare in ogni momento. In caso di vendita, dicessione o di trasloco, assicurarsi che rest

20GBSwitching the appliance offDisconnect your appliance from the electricitysupply before carrying out any work on it.Cleaning the appliance The sta

21GBAutomatic cleaning with the FASTCLEAN functionWith the FAST CLEAN modes, the internal temperatureof the oven reaches 500°C. The pyrolysis process

Mode demploiFOURFZ61P.1/HAFZ61P.1 IX/HAFZ62P.1/HAFZ62P.1 IX/HASommaireInstallation, 23-24PositionnementRaccordement électriquePlaquette signalétiqu

23FR! Conservez ce mode demploi pour pouvoir leconsulter à tout moment. En cas de vente, de cessionou de déménagement, veillez à ce quil suive lapp

24FRPLAQUETTE SIGNALETIQUE Dimensions largeur cm 43,5 hauteur cm 32 profondeur cm 41,5 Volume l 58 Raccordements électriques tension 220-240V ~ 50/60H

25FRDescription de lappareilVue densembleTableau de bord* Nexiste que sur certains modèlesTableau de bordSupport GRILLESupport LECHEFRITEGLISSIERES

26FRMise en marche etutilisation! Lors de son premier allumage, faites fonctionner lefour à vide, porte fermée, pendant au moins une heureen réglant l

27FRProgrammesProgrammes de cuisson! Pour tous les programmes, vous pouvez sélectionnerune température comprise entre 60°C et MAX., saufpour : BARBEC

28FRTableau de cuissonProgrammes Aliments Poids (Kg) Niveau enfournement Préchauffage (minutes) Température préconisée Durée cuisson (minutes) Four Tr

29FRPrécautions et conseils! Cet appareil a été conçu et fabriqué conformémentaux normes internationales de sécurité. Ces conseilssont fournis pour de

IT3Collegamento elettrico I forni dotati di cavo di alimentazione tripolare sonopredisposti per il funzionamento con correntealternata, con tensione

30FRMise hors tensionAvant toute opération de nettoyage ou dentretiencoupez lalimentation électrique de lappareil.Nettoyage de lappareil Netto

31FRNettoyage automatique FAST CLEANPendant les programmes FAST CLEAN la températureà lintérieur du four atteint 500°C et lance le processusde pyroly

Manual deinstruccionesHORNOFZ61P.1/HAFZ61P.1 IX/HAFZ62P.1/HAFZ62P.1 IX/HASumarioInstalación, 33-34ColocaciónConexión eléctricaPlaca de característica

33ES! Es importante conservar este manual para poderconsultarlo en todo momento. En caso de venta, decesión o de mudanza, verifique que permanezca jun

34ESPLACA DE CARACTERÍSTICAS Dimensiones longitud 43,5 cm. altura 32 cm. profundidad 41,5 cm. Volumen Litros 58 Collegamenti elettrici tensión 220-24

35ESDescripción del aparatoVista de conjuntoPanel de control* Presente sólo en algunos modelos.Panel de controlBandeja PARRILLABandeja GRASERAGUÍAS de

36ESPuesta enfuncionamiento y uso! La primera vez que encienda el horno, hágalofuncionar vacío durante media hora aproximadamentecon el termostato al

37ESProgramasProgramas de cocción! En todos los programas se puede fijar una temperaturaentre 60ºC y MAX, excepto en: BARBACOA (se aconseja elegir só

38ESTabla de cocciónProgramas Alimentos Peso (Kg) Posición de los estantes Precalentamiento (minutos) Temperatura aconsejada Duración de la cocción (

39ESPrecauciones y consejos! El aparato ha sido proyectado y fabricado enconformidad con las normas internacionales deseguridad. Estas advertencias se

4IT* Presente solo in alcuni modelli.DescrizionedellapparecchioVista dinsiemePannello di controlloPannello di controlloRipiano GRIGLIARipiano LECCAR

40ESCortar el suministro eléctricoAntes de realizar cualquier operación, desconecte elaparato de la red de alimentación eléctrica.Limpiar el aparato

41ESLimpieza automática FAST CLEANLos programas FAST CLEAN elevan la temperaturainterior del horno hasta los 500ºC y activan el procesode pirólisis, o

Instruções parautilizaçãoFORNOFZ61P.1/HAFZ61P.1 IX/HAFZ62P.1/HAFZ62P.1 IX/HAÍndiceInstalação, 43-44PosicionamentoLigação eléctricaPlaca de identificaç

43PT! É importante guardar este folheto para poderconsultá-lo a qualquer momento. No caso de venda,cessão ou mudança, assegure-se que o mesmopermanece

44PTPLACA DAS CARACTERÍSTICAS Dimensóes largura cm. 43,5 altura cm. 32 profundidade cm. 41,5 Volume Litros 58 Ligações eléctricas tensão de 220-240V ~

45PTDescrição do aparelhoVista de conjuntoPainel de comandos * Há somente em alguns modelos.Painel de comandosPrateleira GRADEPrateleira BANDEJAPINGAD

46PTInício e utilização! Quando o acender pela primeira vez, aconselhamosde fazer funcionar o forno vazio pelo menos duranteuma hora, com o termóstato

47PTProgramasProgramas de cozedura! Para todos os programas pode ser definida umatemperatura entre 60°C e MÁX., excepto:. BARBECUE (é aconselhável c

48PTTabela de cozeduraProgramas Alimentos Peso (Kg.) Posição das prateleiras Pré aquecimento (minutos) Temperatura aconselhada Duração da cozedura (mi

49PTPrecauções e conselhos! Este aparelho foi projectado e fabricado emconformidade com as regras internacionais desegurança. Estas advertências são f

IT5 Alla prima accensione fare funzionare il forno a vuotoper almeno unora con il termostato al massimo e aporta chiusa. Poi spegnere, aprire la por

50PTDesligar a corrente eléctricaAntes de realizar qualquer operação, desligue oaparelho da alimentação eléctrica.Limpeza do aparelho As partes exter

51PTLimpeza automática FAST CLEANCom os programas de FAST CLEAN a temperaturainterna do forno chega a 500°C e activa-se oprocesso de pirólise, ou seja

GebruiksaanwijzingOVENFZ61P.1/HAFZ61P.1 IX/HAFZ62P.1/HAFZ62P.1 IX/HASamenvattingHet installeren, 53-54PlaatsingElektrische aansluitingTypeplaatjeBesc

53NL! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventueleverdere raadpleging. Wanneer u het productweggeeft, verkoopt, of wanneer u verhuist, dient udit boekj

54NLTYPEPLAATJE Afmetingen breedte 43,5 cm. hoogte 32 cm. diepte 41,5 cm. Inhoud liter 58 Elektrische aansluitingen spanning 220-240V ~ 50/60Hz maxim

55NLBeschrijving van hetapparaatAlgemeen aanzichtBedieningspaneel* Slechts op enkele modellen aanwezig.BedieningspaneelRooster GRILLRooster LEKPLAATGL

56NLStarten en gebruik! Wij raden u aan bij het eerste gebruik de ovenminstens een uur leeg te laten functioneren, opmaximum temperatuur en met de deu

57NLProgrammasKookprogrammas! U kunt voor alle programmas een temperatuurinstellen tussen de 60°C en MAX, behalve voor: BARBECUE (hierbij is het a

58NLKooktabelProgramma's Gerechten Gewicht (kg) Roosterstanden Voorverwarming (minuten) Aangeraden temperatuur Kooktijd (minuten) Traditionele o

59NLVoorzorgsmaatregelen enadvies Dit apparaat voldoet aan de geldende internationaleveiligheidsvoorschriften. Deze aanwijzingen zijngeschreven voor

6ITProgrammi di cottura Per tutti i programmi è impostabile una temperaturatra 60°C e MAX, tranne: BARBECUE (si consiglia di impostare solo su MAX);

60NLDe elektrische stroom afsluitenSluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enigehandeling overgaat.Schoonmaken van de oven De buitenkant, dus

61NLAutomatische reiniging door middel vanFAST CLEANTijdens de FAST CLEAN functie bereikt de binnenkantvan de oven een temperatuur van 500°C en wordt

BedienungsanleitungBACKOFENFZ61P.1/HAFZ61P.1 IX/HAFZ62P.1/HAFZ62P.1 IX/HAInhaltsverzeichnisInstallation, 63-64AufstellungElektroanschlussTypenschildBe

63DE! Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf,damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen können. Sorgen Siedafür, dass sie im Falle eines Ve

64DETYPENSCHILD Abmessungen Breite 43,5 cm Höhe 32 cm Tiefe 41,5 cm Nutzvolumen Liter 58 Elektrischer Anschluss Spannung 220-240V ~ 50/60Hz maximale

65DEBeschreibung des GerätesGeräteansichtBedienfeld* Nur bei einigen ModellenBedienfeldEinschub BACKOFENROSTEinschub FETTPFANNEGLEITFÜHRUNGEN für die

66DEInbetriebsetzung undGebrauch! Bei erstmaliger Inbetriebnahme sollte der leereBackofen für etwa eine Stunde bei Höchsttemperaturund geschlossener B

67DEProgrammeGarprogramme! Für alle Programme kann eine Gartemperatur von 60°bis MAX. eingestellt werden, mit Ausnahme derProgramme:Grill (hier empfi

68DEPraktische Back-/Brathinweise! Verwenden Sie beim Heißluftgaren nicht dieEinschubhöhen 1 und 5: Sie sind zu direkt der Heißluftausgesetzt, wodurch

69DEBack-/BrattabelleProgramme Speisen Gew. (kg) Einschubhöhe Vorheizzeit (Minuten) Empfohlene Temperatur Garzeit (Minuten) Standard Plus Ente Kalbs-

IT7Tabella cotturaProgrammi AlimentiPeso(Kg)Posizionedei ripianiPreriscaldamento(minuti)TemperaturaconsigliataDuratacottura(minuti)FornoTradizionaleAn

70DEVorsichtsmaßregeln undHinweise Das Gerät wurde entsprechend den strengsteninternationalen Sicherheitsvorschriften entworfen undgebaut. Nachstehe

71DEAbschalten Ihres Gerätes vom StromnetzVor jeder Reinigung und Pflege ist das Gerät vomStromnetz zu trennen.Reinigung des Gerätes Die emaillierten

72DEAutomatische Reinigung FAST CLEANBei den FAST-CLEAN-Programmen werden imBackofeninneren Temperaturen von bis zu 500°C erzieltund der Pyrolyse-Vorg

8ITPrecauzioni e consigli Lapparecchio è stato progettato e costruito inconformità alle norme internazionali di sicurezza.Queste avvertenze sono for

IT9Escludere la corrente elettricaPrima di ogni operazione isolare lapparecchio dallarete di alimentazione elettrica.Pulire lapparecchio Le parti