Whirlpool MULTIPLO SF Instruções de Utilização

ITIstruzioni per lusoPIANOSommarioInstallazione, 2-3PosizionamentoCollegamento elettricoDescrizione dellapparecchio, 4Pannello di controlloAvvio e

10ITManutenzione e curaEscludere la corrente elettricaPrima di ogni operazione isolare lapparecchio dallarete di alimentazione elettrica.Pulire lapp

Operating InstructionsContentsInstallation, 12-13PositioningElectrical connectionDescription of the appliance, 14Control panelStart-up and use, 15-18

12GBInstallation Before operating your new appliance please read thisinstruction booklet carefully. It contains importantinformation concerning the s

13GB The screws for the alignment springs must remainaccessible. In order to adhere to safety standards, theappliance must not come into contact wit

14GBDescription of the applianceControl panelThe control panel described in this manual is only a representative example: it may not exactly match the

15GB The glue applied on the gaskets leaves traces ofgrease on the glass. Before using the appliance, werecommend you remove these with a special non

16GBPress the MODE button to select both cooking zones,then use buttons and to select themaximum power level "9".The vertical positio

17GBBuzzerThis can also indicate several irregularities: Something has been spilt on the control panel. A button has been pressed for too long. Al

18GBAccessories suppliedCooking recipientThis may be used as a normalsaucepan, to cook pan-roasted dishes, sauces, etcThe maximum fill levels foreac

19GBPrecautions and tips This appliance has been designed andmanufactured in compliance with international safetystandards. The following warnings ar

2ITInstallazione È importante conservare questo libretto per poterloconsultare in ogni momento. In caso di vendita, dicessione o di trasloco, assicur

20GBCare and maintenanceSwitching the appliance offDisconnect your appliance from the electricitysupply before carrying out any work on it.Cleaning th

Mode demploiSommaireInstallation, 22-23PositionnementRaccordement électriqueDescription de lappareil, 24Tableau de bordMise en marche et utilisatio

22FRInstallation Conserver ce mode demploi pour pouvoir le consulterà tout moment. En cas de vente, de cession ou dedéménagement, veiller à ce quil

23FR Il faut absolument que les vis des ressorts decentrage soient accessibles. Conformément aux normes de sécurité, aprèsencastrement de lapparei

24FRDescription de lappareilTableau de bordLe tableau de bord qui est décrit na quune valeur dexemple : il peut ne pas correspondre au modèle ache

25FR La colle utilisée pour les joints laisse des traces degraisse sur le verre. Nous conseillons de les élimineravant dutiliser lappareil à laide

26FRModifier la programmationPour modifier le programme des deux foyersdistincts, il convient de procéder comme suit :Sélectionnez la zone de cuis

27FRConseils dutilisation de lappareilLappareil est doté dune série daccessoires(lavables en lave-vaisselle) permettant de réaliserdifférent

28FRAccessoires fournisCuve de cuissonPeut être utilisée commecasserole normale pour lapréparation de rôtis, sauces,etc. Les niveaux deremplissage

29FRPrécautions et conseils Cet appareil a été conçu et fabriqué conformémentaux normes internationales de sécurité. Ces consignesde sécurité sont t

IT3LATO ANTERIORE DEL PIANO COTTURAPIANO DIAPPOGGIO3040PIANO COTTURA ROVESCIATO È indispensabile che le viti delle molle dicentraggio rimangano acces

30FRNettoyage et entretienMise hors tensionAvant toute opération de nettoyage ou dentretiencouper lalimentation électrique de lappareil.Nettoyage

Manual deinstruccionesSumarioInstalación, 32-33ColocaciónConexión eléctricaDescripción del aparato, 34Panel de controlPuesta en funcionamiento y uso,

32ESInstalación Es importante conservar este manual para poderconsultarlo en todo momento. En el caso de venta, decesión o de mudanza, verifique que

33ES Todas las partes que garantizan la protección sedeben fijar de modo tal que no puedan ser quitadassin la ayuda de una herramienta. Para permiti

34ESDescripción del aparatoPanel de controlEl panel de control se describe a continuación a modo de ejemplo: puede no ser una exacta reproducción delm

35ES La cola aplicada sobre las juntas deja algunastrazas de grasa en el vidrio. Antes de utilizar elaparato, se recomienda eliminarlas con un produc

36ESModificar la programaciónPara modificar la programación de las dos zonas decocción separadas en necesario:Seleccionar la zona de cocción deseada

37ESConsejos prácticos para el uso delaparatoEl aparato está dotado de una serie de accesorios(lavables en lavavajillas) que permiten realizar varios

38ESAccesorios en dotaciónCuba de cocciónPuede emplearse como unaolla normal para guisarasados, salsas, etc. Dentrode la cuba se encuentran losnivele

39ES El aparato ha sido proyectado y fabricado enconformidad con las normas internacionales sobreseguridad. Estas advertencias se suministran por

4ITDescrizionedellapparecchioPannello di controlloIl pannello di controllo che qui viene descritto è rappresentato a fini esemplificativi: può non es

40ESMantenimiento y cuidadosInterrumpir el suministro de corrienteeléctricaAntes de realizar cualquier operación, desconecte elaparato de la red de al

Instruções deutilizaçãoÍndiceInstalação, 42-43PosicionamentoLigação eléctricaDescrição do aparelho, 44Painel de comandosInício e utilização, 45-48Acen

42PTInstalação É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a qual quer momento. No caso de venda, cessão oumudança, assegure-se que o me

43PT É indispensável que os parafusos das molas decentragem sejam acessíveis. Em conformidade com as normas de segurança,depois de instalar o apare

44PTDescrição do aparelhoPainel de comandosO painel de comandos descrito a seguir está representado para fins explicativos: pode não ser uma exactarep

45PT A cola aplicada nas guarnições deixa algunstraços de graxa no vidro. Antes de utilizar oaparelho, é recomendável eliminá-la com umproduto não ab

46PTModificar a programaçãoPara modificar a programação das duas zonas decozedura separadas é necessário:seleccionar a zona de cozedura interessada

47PTLegenda:I = zona de cozedura de indução simplesConselhos práticos para utilizar estaaparelhagemO aparelho é dotado de uma série de acessórios(que

48PTAcessórios fornecidosRecipiente (cuba) decozeduraPode ser utilizado como umanormal panela para prepararcarne assada, molhos, etc.No interior da cu

49PTPrecauções e conselhos Este aparelho foi projectado e fabricado emconformidade com as normas internacionais desegurança. Estas advertências são f

IT5 La colla applicata sulle guarnizioni lascia alcunetracce di grasso sul vetro. Prima di utilizzarelapparecchio, si raccomanda di eliminarle co

50PTManutenção e cuidadosDesligar a corrente eléctricaAntes de realizar qualquer operação, desligue oaparelho da alimentação eléctrica.Limpeza do apar

GebruiksaanwijzingInhoudInstallatie, 52-53PlaatsingElektrische aansluitingBeschrijving van het apparaat, 54BedieningspaneelStarten en gebruik, 55-58I

52NLInstallatie Bewaar dit instructieboekje zorgvuldig voor eventueleraadpleging in de toekomst. Wanneer u het productweggeeft, verkoopt, of wanneer

NL53 De schroeven van de centreringsklemmen moetente allen tijde bereikbaar blijven. Volgens de veiligheidsnormen mag er geen contactmeer mogelijk

54NLBeschrijving van het apparaatBedieningspaneelHet bedieningspaneel dat hier wordt beschreven en afgebeeld geldt alleen als voorbeeld: het is mogeli

NL55 De lijm die gebruikt is voor de afdichtingen laat watvetvlekjes achter op het glas. Voordat u hetapparaat gebruikt raden wij u aan de vlekken te

56NLHet wijzigen van een programmeringOm de programmering van de twee afzonderlijkekookzones te wijzigen is het noodzakelijk:selecteer de gewenste

NL57Praktische tips voor het gebruik vanhet apparaatHet apparaat beschikt over een aantal accessoires(te reinigen in de afwasautomaat) waarmee uversch

58NLBijgeleverde accessoiresKuip voor het kokenKan worden gebruikt als eennormale pan voor het bereidenvan braadstukken, sauzen,enz. In de kuip staan

NL59Voorzorgsmaatregelenen advies Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens degeldende internationale veiligheidsvoorschriften. Dezeaanwijzin

6ITModificare la programmazionePer modificare la programmazione delle due zonecottura separate è necessario:selezionare la zona cottura interessata

60NLOnderhoud en verzorgingDe elektrische stroom afsluitenSluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enigehandeling overgaat.Reinigen van het appa

BedienungsanleitungInhaltsverzeichnisInstallation, 62-63AufstellungElektroanschlussBeschreibung des Gerätes, 64BedienfeldInbetriebsetzung und Gebrauch

62DEInstallation Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bittesorgfältig auf, damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehenkönnen. Achten Sie bitte darauf, d

63DE Die Schrauben der Zentrierfedern müssenunbedingt zugänglich sein. Gemäß den Sicherheitsvorschriften muss nacherfolgtem Einbau die Möglichkei

64DEBeschreibung des GerätesBedienfeldDas hier wiedergegebene Bedienfeld gilt als richtungsweisend: es handelt sich nicht unbedingt um eine genaueWide

65DE Der auf die Dichtungen aufgetragene Leim könnteFettspuren auf dem Glas hinterlassen. Es wirdempfohlen, diese vor der Verwendung des Gerätesmit e

66DEÄnderung der ProgrammierungDie Programmierung der beiden Kochzonen beiseparatem Betrieb folgenderweise ändern:Die betroffene Kochzone über o

67DEPraktische Ratschläge zum Einsatz desGerätesDas Gerät ist mit einer Reihe an Zubehörausgestattet (spülmaschinenfest), das verschiedeneZubereitun

68DEMitgeliefertes ZubehörKochwanneVerwendung als normalesKochgeschirr für Braten,Saucen usw. Die maximalenFüllstände sind an derInnenwand der Wanne

69DEVorsichtsmaßregeln undHinweiseDas Gerät wurde entsprechend den internationalenSicherheitsvorschriften entworfen und gebaut. Die imFolgenden aus

IT7Consigli pratici per lusodellapparecchioLapparecchio è dotato di una serie di accessori(lavabili in lavastoviglie) che permettono di effettuare

70DEReinigung und PflegeGerät vom Stromnetz trennenVor jeder Reinigung und Pflege ist das Gerät vomStromnetz zu trennen.Gerätereinigung Die Verwend

71DE

72DE07/2008 - 195061219.02XEROX BUSINESS SERVICES

8ITAccessori in dotazioneVasca cotturaPuò essere utilizzata comeuna normale pentola perrealizzare arrosti, sughi, ecc...Allinterno della vasca son

IT9Precauzioni e consigli Lapparecchio è stato progettato e costruitoin conformità alle norme internazionali di sicurezza.Queste avvertenze sono for