Whirlpool AKZM 764/IX Instruções de Utilização

Bruksanvisning och underhållsinstruktionerBruks- og vedlikeholdsmanualVejledning i brug og rengøringKäyttö- ja huolto-ohjeetUser and maintenance manua

SE8FÖRSTA ANVÄNDNING - VAL AV SPRÅK OCH INSTÄLLNING AV KLOCKSLAGFör att korrekt kunna använda ugnen skall du vid första start ställa in språk och kloc

GB98Sausages / Kebabs / Spare ribs / Ham-burgers- 5Medium-High15-30Shelf 5: wire tray (turn food halfway through cooking)Shelf 4: drip tray with water

GB99* Cooking time is approximate. Food can be removed from the oven at different times depending on personal preference.MEAT PROBE RECIPESFrozen pizz

GB100Table of Tested Recipes (in compliance with IEC 50304/60350:2009-03 and DIN 3360-12:07:07)The cooking table advises the ideal function and cookin

GB101Energy efficiency class (according to EN 50304)To do the test, use the dedicated tableEnergy consumption and preheating timeSelect the function a

GB102How to read the cooking tableThe table indicates the best function to use for any given food, to be cooked on one or more shelves at the same tim

Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool, USASE NO DKPrinted in Italy01/20125019 310 01377FI GB

SE9FÖRVÄRMNING AV UGNENOm du vill förvärma ugnen innan du ställer in maträtten, måste du först ändra förinställningen på ugnen enligt följande:1. Anvä

SE10INSTÄLLNING AV TID NÄR TILLAGNING SKALL AVSLUTAS/FÖRDRÖJD STARTDet går att ställa in koksluttid, genom att fördröja starten av ugnen till maximalt

SE11RECEPTTack vare “6th Sense”-tekniken, kan du använda 30 förinställda recept med perfekt funktion och tillagningstemperatur.Du behöver bara följa r

SE12Recept för köttermometer1. Välj “Recept för köttermometer” genom att vrida funktionsratten till dess symbol.2. Välj den rätt du vill tillaga i lis

SE13TABELL MED BESKRIVNING AV FUNKTIONERFUNKTIONSRATTOFF För att avsluta tillagning och stänga av ugnen.SNABBUPPVÄRMNING Används för att snabbvärma ug

SE14STEKTERMOM. RECEPTFör att välja 7 tillagningssätt för olika typer av kött. Ugnen ställer automatiskt in optimal innertemperatur för maträtter, och

SE15TABELL FÖR TILLAGNINGRecept Funktion För-värmningUgnsfals(från botten)Temp.(°C)Tid(min)Tillbehör och anmärkningarSockerkakor- 2/3 160-180 30-90 Tå

SE16Bröd / Pizza / Focac-cia-1/2190-250 15-50 Långpanna eller bakplåt- 1-4 190-250 20-50Nivå 4: ugnsfast form på gallerNivå 1: långpanna eller bakplåt

SE17Korv / grillspett / revbensspjäll / hamburgare- 5Medel-Hög15-30Nivå 5: galler (vänd maten efter halva tiden)Nivå 4: långpanna med vattenGrillad ky

SE18* Tillagningstiden är indikativ. Rätterna kan tas ut efter annan tid, beroende på personlig smak.RECEPT FÖR KÖTTERMOMETERFryst pizza- 3 Auto 10-15

SE19Tabell över testade recept (i enlighet med regelverket IEC 50304/60350:2009-03 och DIN 3360-12:07:07)Tillagningstabellen föreslår optimal funktion

SE20Energieffektivitetsklass (enligt EN 50304)För att utföra provet, använd tabellen.Energiåtgång och förvärmningstiderVälj funktion och utför endast

SE21Hur du skall läsa tillagningstabellenTabellen visar den bästa funktionen att använda för en specifik maträtt, och som skall tillagas på en eller f

NO22DIN EGEN OG ANDRES SIKKERHET ER SVÆRT VIKTIGDenne bruksanvisningen og selve apparatet er utstyrt med viktige meldinger om sikkerhet. Disse må allt

NO23Avhending av brukte husholdningsapparater- Apparatet er fremstilt av materialer som kan resirkuleres eller brukes om igjen. Apparatet skal avfalls

NO24Energisparing- Forvarm ovnen kun dersom dette er oppgitt i koketabellen eller i oppskriften.- Bruk mørke, emaljerte eller sortlakkerte former, da

NO25Ovnen innvendigVIKTIG: unngå bruk av gryteskrubb, stålull eller metallskraper. Slike produkter kan over tid føre til skader på overflater med emal

NO26FLYTTING AV DET ØVRE GRILLELEMENTET (KUN NOEN MODELLER)1. Fjern ristene som holder tilbehøret på sidene (Fig. 3).2. Trekk elementet litt ut (Fig.

NO27FOR ELEKTRISK TILKOBLING SE AVSNITTET ANGÅENDE INSTALLASJON1. Betjeningspanel2. Øvre varmeelement/grill3. Kjølevifte (ikke synlig)4. Typeskilt (må

SE1DIN OCH ANDRAS SÄKERHET ÄR MYCKET VIKTIGBåde instruktionsboken och apparaten själv är utrustade med viktiga meddelanden som handlar om säkerhet - l

NO28PLASSERING AV RISTER OG ANNET TILBEHØR I OVNEN 1. Sett risten vannrett inn, slik at den opphøyde delen “A” peker opp (Fig. 1).2. Det andre tilbehø

NO29FØRSTE GANGS BRUK - VELGE SPRÅK OG STILLE KLOKKENFor å bruke ovnen korrekt, må man første gang den tas i bruk velge ønsket språk og stille inn rik

NO30HURTIG FORVARMINGDersom man ønsker hurtig forvarming av ovnen, må man gå frem på følgende måte:1. Velg funksjonen hurtig forvarming ved å dreie på

NO31INNSTILLING AV TIDSPUNKTET FOR ENDT TILBEREDNING / FORSINKET STARTDet er mulig å innstille tidspunktet for endt tilberedning og velge forsinket st

NO32OPPSKRIFTERTakket være 6th sense-teknologien, er det mulig å benytte 30 oppskrifter forhåndsinnstilt med korrekt funksjon og ideell steketemperatu

NO33Oppskrifter med steketermometer1. Velg “Oppskrifter med steketermometer” ved å dreie funksjonsbryteren til tilsvarende symbol.2. Velg matrett blan

NO34TABELL MED BESKRIVELSE AV FUNKSJONENEFUNKSJONSBRYTEROFF For å avbryte stekingen og slå av ovnen.HURTIG FORVARMING For rask forvarming av ovnen.OVE

NO35OPPSKR./STEKETERM.For å velge 7 optimale tilberedningsmåter for forskjellige kjøttkategorier. Ovnen vil automatisk innstille temperaturen i det fe

NO36TILBEREDNINGSTABELLOppskrift Funksjon For-varmingRille(nedenfra)Temp.(°C)Tid(min)Tilbehør og merknaderKaker av gjærdeig- 2/3 160-180 30-90 Kakefor

NO37Salte kaker (grønn-sakkake, quiche)- 2/3 190-200 35-55 Kakeform på rist- 1-4 180-190 45-70Rille 4: kakeform på ristRille 1: kakeform på rist- 1-3-

SE2Kassering av hushållsapparater- Denna produkt är tillverkad av material som kan återanvändas eller återvinnas. Kassera produkten i enlighet med lok

NO38* Tilberedningstiden er veiledende.Rettene tas ut på forskjellig tid alt etter personlig smak.OPPSKRIFTER MED STEKETERMOMETERLammelår / skanker -

NO39Tabell over utprøvde oppskrifter (iht. standarden IEC 50304/60350:2009-03 og DIN 3360-12:07:07)Steketabellen viser de ideelle funksjonene og tempe

NO40Energiforbruk og forvarmingstidVelg funksjon og utfør testen kun med valget “Forvarming” aktivert (“Ja forvarming”).Nøyaktighetstest for kontrolle

NO41Hvordan man leser steketabellenTabellen viser den beste funksjonen å benytte for en bestemt mattype, ved steking på et eller flere nivåer samtidig

DK42DIN OG ANDRES SIKKERHED ER MEGET VIGTIGDenne brugervejledning og selve apparatet er forsynet med vigtige oplysninger om sikkerhed, der altid skal

DK43Bortskaffelse af husholdningsapparater- Apparatet er fremstillet af materialer, der kan genbruges. Det skal skrottes i henhold til gældende lokale

DK44Energispareråd- Ovnen bør kun forvarmes, hvis det angives i tilberedningstabellen eller i opskriften.- Anvend mørke forme med emalje, da de absorb

DK45Ovnens indersideVIGTIGT: brug ikke skure-/metalsvampe eller skrabere af metal, da brugen af dem med tiden kan ødelægge de emaljerede overflader og

DK46SÆNKNING AF DET ØVERSTE VARMELEGEME (AFHÆNGIGT AF MODEL)1. Fjern ovnribberne i siderne (Fig. 3).2. Træk let ud i varmelegemet (Fig. 4), og sænk de

DK47SE AFSNITTET OM INSTALLATION ANGÅENDE TILSLUTNING TIL STRØMFORSYNINGEN1. Betjeningspanel2. Øverste varmelegeme/grill3. Ventilator (ikke synlig)4.

SE3Energibesparing- Förvärm endast ugnen om detta skall ske enligt tillagningstabellen eller om ditt recept kräver det.- Använd mörka eller svartlacke

DK48INDSÆTNING AF RISTE OG ANDET TILBEHØR I OVNEN 1. Før risten vandret ind med den hævede del “A” vendt opad (Fig. 1).2. Når tilbehørsdelene bradepan

DK49FØRSTE GANGS BRUG - VALG AF SPROG OG INDSTILLING AF KLOKKESLÆTFørste gang der tændes for ovnen, skal det ønskede sprog vælges, og klokkeslættet sk

DK50FORVARMNING AF OVNRUMMETHvis ovnen skal forvarmes, før retten sættes i ovnen, skal forvalget for ovnen ændres således:1. Drej navigeringsknappen,

DK51INDSTILLING AF KLOKKESLÆT FOR ENDT TILBEREDNING / UDSKUDT STARTDet er muligt at indstille klokkeslættet for endt tilberedning, så tilberedningens

DK52OPSKRIFTERTakket være 6th Sense teknologien er det muligt at bruge 30 opskrifter, der allerede er indstillet med den optimale funktion og tilbered

DK53Opskrifter m termo.1. Vælg “Opskrifter m termo.” ved at dreje funktionsknappen til det tilhørende symbol.2. Vælg den ønskede ret blandt forslagene

DK54TABEL OVER FUNKTIONSBESKRIVELSERFUNKTIONSKNAPOFF Til afbrydelse af tilberedningen og slukning af ovnen.HURTIG FORVARME Til hurtig forvarmning af o

DK55FUNKTIONSKNAPGENVEJETil at gå direkte til de 10 mest brugte funktioner. Se afsnittet “VALG AF TILBEREDNINGSFUNKTIONER” vedrørende ændringer af den

DK56TILBEREDNINGSTABELOpskrift Funktion For-varmeRibbe (frabunden)Temp.(°C)Tid(min)Tilbehør og bemærkningerKager med hæve-middel- 2/3 160-180 30-90 Tæ

DK57Madtærter (grønt-sagstærter, quiche)- 2/3 190-200 35-55 Tærteform på rist- 1-4 180-190 45-70Ribbe 4: tærteform på ristRibbe 1: tærteform på rist-

SE4Ugnens insidaVIKTIGT: använd inte slipande svampar, stålull eller metallskrapor. De kan skada de emaljerade ytorna och luckans glas.• Efter varje a

DK58* Den viste tilberedningstid er vejledende. Retterne tages ud af ovnen på forskellige tidspunkter efter ønske.OPSKRIFTER M TERMO.Ovnstegte kartofl

DK59Tabel over programmerede opskrifter (i overensstemmelse med standarden IEC 50304/60350:2009-03 og DIN 3360-12:07:07)Tilberedningstabellen foreslår

DK60Energiklasse (ifølge standard EN 50304)Anvend den relevante tabel for at udføre testeneEnergiforbrug og forvarmningstidVælg funktionen, og udfør t

DK61Sådan læses tilberedningstabellenTabellen angiver, hvilken funktion det er bedst at bruge til en bestemt madvare, der skal tilberedes på én ribbe

FI62OMA SEKÄ MUIDEN TURVALLISUUS ON HYVIN TÄRKEÄ SEIKKATässä käyttöohjeessa sekä itse laitteessa on tärkeitä turvallisuutta koskevia viestejä. Lue ne

FI63Kodinkoneiden hävittäminen- Tämä tuote on valmistettu kierrätettävästä tai uusiokäyttöön kelpaavasta materiaalista. Hävitä laite paikallisten jäte

FI64Energiansäästö- Esilämmitä uuni vain jos kypsennystaulukossa tai ruokareseptissä kehotetaan tekemään näin.- Käytä tummia emalivuokia, koska ne ime

FI65UunitilaTÄRKEÄÄ: älä käytä hankaussieniä, teräsvillaa tai metallikaapimia. Niiden käyttäminen voi ajan myötä pilata emalipinnat ja luukun lasin.•

FI66YLEMMÄN LÄMMITYSVASTUKSEN SIIRTÄMINEN (VAIN JOISSAN MALLEISSA)1. Irrota varusteiden sivukannattimet (Kuva 3).2. Vedä vastusta hieman ulospäin (Kuv

FI67SÄHKÖLIITÄNTÄ: KATSO ASENNUSTA KÄSITTELEVÄÄ OSA1. Käyttöpaneeli2. Ylempi lämpövastus/grilli3. Jäähdytyspuhallin (ei näkyvissä)4. Arvokilpi (ei saa

SE5FLYTTA PÅ DET ÖVRE VÄRMEELEMENTET (ENDAST VISSA MODELLER)1. Avlägsna tillbehörens guideskenor (Bild 3).2. Dra ut elementet (Bild 4) en aning och sä

FI68RITILÖIDEN JA MUIDEN VARUSTEIDEN SIJOITTAMINEN UUNIIN 1. Aseta ritilä vaakasuorassa, ylempi osa “A” ylöspäin (Kuva 1).2. Muut lisävarusteet, kuten

FI69ENSIMMÄINEN KÄYTTÖKERTA - KIELEN VALITSEMINEN JA KELLONAJAN ASETTAMINENKun uuni kytketään toimintaan ensimmäisen kerran, aluksi on valittava halut

FI70NOPEA ESIKUUMENNUSJos haluat esikuumentaa uunin nopeasti, toimi seuraavalla tavalla:1. Valitse nopea esikuumennus kääntämällä toimintovalitsinta.2

FI71KYPSENNYKSEN PÄÄTTYMISAJAN / AJASTETUN KÄYNNISTYKSEN ASETTAMINENUuniin voidaan asettaa kypsennyksen päättymisaika ja toiminta voidaan asettaa käyn

FI72RESEPTIT6th Sense -teknologian ansiosta uunissa voidaan käyttää 30 erilaista reseptiä, joissa on valmiiksi asetettu toiminto ja kypsennyslämpötila

FI73Paistomittarireseptit1. Valitse Paistomittarireseptit-toiminto kääntämällä toimintovalitsin vastaavan symbolin kohdalle.2. Valitse jokin uunin ehd

FI74TOIMINTOJEN KUVAUSTOIMINTOVALITSINOFFKypsennyksen keskeyttäminen ja uunin kytkeminen pois toimin-nasta.NOPEA ESIKUUMENNUS Uunin nopea kuumentamine

FI75PAISTOMITTARIRESEPTITSeitsemän kypsennystoimintoa erilaisille liharuoille. Uuni asettaa automaattisesti valitun lihalajin loppulämpötilan sekä uun

FI76PAISTOTAULUKKOResepti Toi minto Esikuu-mennusKannatintaso(alhaalta)Lämpötila(°C)Aika(min)Varusteet ja huomautuksiaKohoavat kakut- 2/3 160-180 30-9

FI77Vannikkeet / voi-taikinapasteijat- 3 190-200 20-30 Uunipannu tai leivinpelti- 1-4 180-190 20-40Taso 4: pelti ritilälläTaso 1: uunipannu tai lei-vi

SE6FÖR ELEKTRISK KOPPLING, SE KAPITLET OM INSTALLATION1. Kontrollpanel2. Övre ugnselement/grillelement3. Kylfläkt (dold)4. Typskylt (skall ej avlägsna

FI78* Kypsennysaika on viitteellinen. Ruoat otetaan uunista eri aikoina maun mukaan.PAISTOMITTARIRESEPTITKaritsan koipi / potka- 3 Keskitaso 60-90Uuni

FI79Testatut reseptit (standardien IEC 50304/60350:2009-03 ja DIN 3360-12:07:07 mukaisesti)Paistotaulukossa on esitetty ihanteelliset toiminnot ja läm

FI80* Ota ruoka 5. tasolta ennen muita tasoja kun se on tarpeeksi ruskistunut. Tasoilla 1 ja 3 kypsennys kestää kauemmin.** Grillattaessa ritilän etuo

FI81Paistotaulukon lukeminenTaulukkoon on merkitty kullekin ruokalajille paras toiminto paistettaessa samanaikaisesti yhdellä tai useammalla tasolla.

GB82YOUR SAFETY AND THAT OF OTHERS IS PARAMOUNTThis manual and the appliance itself provide important safety warnings, to be read and observed at all

GB83Scrapping of household appliances- This appliance is manufactured with recyclable or reusable materials. Dispose of it in accordance with local wa

GB84Energy saving- Only pre-heat the oven if specified in the cooking table or your recipe.- Use dark lacquered or enamelled baking moulds as they abs

GB85Oven interiorIMPORTANT: do not use abrasive sponges or metallic scrapers or scourers. Over time, these can ruin enamelled surfaces and the oven do

GB86REPLACING THE OVEN LAMPTo replace the rear lamp (if present):1. Disconnect the oven from the power supply.2. Unscrew the lamp cover (Fig. 6), repl

GB87FOR ELECTRICAL CONNECTION, SEE THE PARAGRAPH ON INSTALLATION1. Control panel2. Upper heating element/grill3. Cooling fan (not visible)4. Dataplate

SE7PLACERING AV GALLER OCH ANDRA TILLBEHÖR I UGNEN 1. För in gallret vågrätt med den höjda sidan “A” uppåt (Bild 1).2. För de andra tillbehören, såsom

GB88INSERTING WIRE SHELVES AND OTHER ACCESSORIES IN THE OVEN 1. Insert the wire shelf horizontally, with the raised part “A” upwards (Fig. 1).2. The o

GB89USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME - LANGUAGE SELECTION AND SETTING THE TIMEFor correct use of the oven, when it is switched on for the first

GB90FAST PREHEATINGIf you wish to preheat the oven quickly before inserting food, change the oven’s default selection as follows:1. Turn the “Function

GB91SETTING END OF COOKING TIME / DELAYED STARTThe end of cooking time can be set, delaying the start of cooking by up to a maximum of 23 hours and 59

GB92RECIPESThanks to “Sixth sense” technology, the oven offers 30 pre-set recipes with ideal cooking temperatures.Simply follow the recipe as regards

GB93Meat probe recipes1. Select “Meat probe recipes” by turning the functions knob to the corresponding symbol.2. Select the dish to be cooked from th

GB94FUNCTION DESCRIPTION TABLEFUNCTION SELECTOR KNOBOFF To halt cooking and switch off the oven.FAST PREHEATING To preheat the oven rapidly.CONVENTION

GB95SPECIALDEFROSTTo speed up defrosting of food. Place food on the middle shelf. Leave food in its packaging in order to prevent it from drying out o

GB96COOKING TABLERecipe Function Pre-heatingShelf (frombottom)Temp.(°C)Time(min)Accessories and notesLeavened cakes- 2/3 160-180 30-90 Cake tin on wir

GB97Bread / Pizza / Focaccia-1/2190-250 15-50 Drip tray or baking tray- 1-4 190-250 20-50Shelf 4: oven tray on wire shelfShelf 1: drip tray or baking