Whirlpool IDC 75 S (FR) Instruções de Utilização

FR1Français,1Table des matièresInformations importantes, 2-3Installation, 4Où installer le sèche-lingeVentilationRaccordement électriqueInformations

10FRInterruption de lalimentationélectrique! Débranchez votre sèche-linge lorsque vous ne lutilisezpas, lorsque vous le nettoyez et durant toutes le

FR11Problèmes et solutionsCauses / Solutions possibles : La fiche nest pas suffisamment insérée dans la prise murale pour quil y ait contact. Il y

12FRAvant dappeler le Centre de Service après-vente : Suivez le guide daide à la résolution des problèmespour voir si vous narrivez pas à résoudre

4 K~º 4 ´Ã¹¨ K~º Hn ½I«Twj ¸ÄH ºI§¶ ¾a nj 4 ¾Ä¼¿U 4 ¤oM R¯I~UH4 ÂUI¶k£¶ RIø°öH 5 ¤oM ¸¨ ¦zi ½I«Twj þÃżU 5 IÀ ¬sÄ» 5 ÏoT¹¨ ¾dÿÅ 6 ¸

´¿¶ RIø°öH2ÁpHk@@ºH ½Hn » K~º, ·I@@§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki pH ½jIÿTwH » Â@@TºHnI¬ RnI¨ SÎI@@Änj S¿] : ¾]¼U.jo@@ÄmQ ³I\ºH S@@¨o{ ¸ÄH pI@@\¶ ½k@@¹ÄIµº ôw¼U ô£Î k

´¿¶ RIø°öH( µwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki3¾@@M SvÄIM ¶ ¾¨ k@@Ã{IM ¾T{Hj ¾]¼U - n¼@vºHk¹¨ yhMHn n¼@@vºHk¹¨ nj j¼@@]¼¶ ¥o¨ ¾@@º¼¬ o@À ¾@@ºIÃÀI¶ Rn¼Å

½I«Twj K~º4 ? ´Ã¹¨ K~º Hn ½I«Twj ¸ÄH ºI§¶ ¾a njK~º ®@@d¶ ¾@¨ k@@ÃÄIµº S¤j½j»kd¶ pH SvÄIM¶ ½I«TwjI@@Ä » n¼@@UIÄjHn , ÁnI@@hM , pI¬·¼@@a k@@{IM n»j Áp

¤oM ¸¨ ¦zi ½I«Twj þÃżU( µwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki5Jnj ·jo¨ pIM½I«Twj SzQ ÁIµºkÄnIzÿM Hn JnjyhMn¼vºHk¹¨( Jnj ·k{ pIM )JA ¾Êÿd¶oT±ÃιΠRI~hz¶ ¾

¸¨ ¦zi ¾¶IºoM ÁHo]H ½¼dº6¸¨ ¦zi n»j ¾¶IºoM ¦Ä Ì»o{. kúqM qÄoQ ¾M Hn ½I«Twj ¾iI{ »j -1 . kÃÄIµº JIhTºH Hn oʺ jn¼¶ ¸¨ ¦zi ¾¶IºoM ¾vL²H ̼º tIwH oM - 2

¸¨ ¦zi ¾¶IºoM RIµÃʹU( µwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki7 ¸¨ ¦zi ¾¶IºoM Ák¹M ·I¶p . j¼{ ¶ Ho]H ¾¶IºoM oiA ¾£Ã¤j 10 nj ¸¨ ¦zi n»j . jnHj «TvM ¾vL²H ´\e

2FR2Informations importantesPour assurer le bon fonctionnement du sèche-linge à condensation il faut suivre le schémadentretien ordinaire indiqué

I¿wIL² ̼º8 ¾vL²H Ák¹M ¾£LöI@@U kÃÄIµº ÂwnoM S¤j IM Hn I@@¿wIL² Á»n KvaoM ½nH¼µÀ ðnj ·k@{ ¦zi KwI¹¶ o@@ʺ jn¼¶ tIL² ¾¨ j¼@{ }hz¶ . ¾º IÄ k{IM ¶ ¤oM

¹µÄH ÁIÀ ¾ÃżU » IÀnHkzÀ( µwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki9I@@µ{ o@@TzÃM ¹µÄH S¿] oÄp RIø°öH. SwH ½k{ ¾@@TiIw » ÂeHoö Â@@±±µ²H ¸ÃM Â@@¹µÄH ¸ÃºH¼¤ IM

½I«Twj pH ÁnHk¿«º » SL¤Ho¶10¡oM ·IÄo] Íõ¤q@õU ³I@@«¹À pH I@@Ä » SwH x¼¶Ii ½I«Twj ¾§Ã¶I«¹À nj !. kÃz§M ·»oÃM ¡oM pH HoºA , ½I«Twj ·jo¨¸¨ ¦zi n»j oÀ pH

²IµTeH R°§z¶ ÍÎn( µwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki11.kÃÄI¶oÎ S¤j oÄp RI§º ¾M ¸Ãv¹§U IM tIµU pH ®L¤ , k¹¨ µº nI¨ ÂTwnkM ½I«Twj kù¨ ¶ tIveH ¾`ºI¹a ÏI

½I«Twj uÄ»ow12: RI¶ki » uÄ»ow yhM IM tIµU pH ®L¤ . kÃÄIµº ®e Hn j¼i ®§z¶ kúH¼TM kÄI{ IU kÃÄIµº ¾÷²Iõ¶ S¤j ¾M Hn ²IµTeH R°§z¶ ÍÎn Sµv¤ ð . kÃÄI¶oÎ ®

n¼z¨ owHow nj SÄpk¹ÄH x»oÎ pH uQ RI¶ki q¨Ho¶( µwn ½k¹ÄIµº ) ·I§Ãº ÂÄ°ö RI¶ki13

تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﺐّﻴﺘآ ﺔﻓﺎﺸﻧ تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟا ،ﺔﻤﻬﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ3 ،ﺐﻴآﺮﺘﻟا6 ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﻊﺿو نﺎﻜﻣ ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺻﻮﻟاIDC 75

ﺔﻤﻬﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻟﺎﻌﻓ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﻒّﺜﻜﻣ ﻞﻤﻌﻳ نأ ﻞﺟأ ﻦﻣ ،ﺔﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تاﻮﻄﺧ عﺎﺒﺗإ ﺐﺠﻳ: ﺐﻏﺰﻟا ةﺎﻔﺼﻣ– ﺪﻗ ن

ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﺪﻋأ– ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﻞّﻐﺸﺗ ﻻ ةﺎﻔﺼﻤﻟا نود ﻒﻴﻔﺠﺗ ةرود ﻞآ ﺪﻌﺑ ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ مﺪﻋ نإﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ءادأ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻴﺳ . ﻒﻴﻔﺠﺘ

ةﻮﻄﺨﻟا3 ﺔﻴﻔﻠﺨﻟا ﺔﻬﺠﻟا ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻴﻤﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻒّﺜﻜﻤﻟا ﻒّﻈﻧ ﺐﻏز تﺎﻤآاﺮﺗ يأ ﺔﻟازﻹ ةﻮﻄﺨﻟا4 ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ﻒّﺜﻜﻤﻟا ةﺪﺣو ﺪﻋأ– ﻢﺗ ﻪﻧأ

FR3Groupe condenseur - Il est nécessaire déliminerles peluches accumulées sur le condenseur tousles mois.Étape 1Ouvrez le couvercle ducondenseur- tir

ﺐﻴآﺮﺘﻟا ------------------- ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﺐﻴآﺮﺗ نﺎﻜﻣ • ﺪﻗاﻮﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺪﻌﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا ﻊﺿ نﻷ ﺦﺒﻄﻟا ﺢﻄﺳأ وأ ﻦﻴﺨﺴﺘﻟا ةﺰﻬﺟأ وأ ناﺮﻓﻷا وأ ﺐﺒﺴﻳ ﺪﻗ

! ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﺒﺣ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟا ﺐﺠﻳ ﻩﺬﻬﻟ صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ عﻮﻨﺼﻣ ﻞﺒﺤﺑ ﻪﻟاﺪﺒﺘﺳا ﺐﺠﻳو ﻪﻟ ﺺﺧﺮﻣ ﻲﻨﻘﺗ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺐّآﺮُﻳو ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا)ة

ﺔﻓﺎﺸﻨﻟا ﻒﺻو -------------------------------------------------------------- بﺎﺒﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﻒﻴﺜﻜﺘﻟا ةﺪﺣو)ءﺎﻄﻐﻟاحﻮﺘﻔﻤﻟا(

ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺖﻗو رﺎﻴﺘﺧا رز ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺖﻗو ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ : ﻟا برﺎﻘﻋ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ رﺰﻟا ردا ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﺖﻗو ﻰﻠﻋ ﺮﺷﺆﻤﻟا ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ نا ﺔﻳﺎﻐﻟ

ﻒﻴﻔﺠﺗ ةرود ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻴﻔﻴآ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧاو ﻞﻴﻐﺸﺗ 1. ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺲﺒﻘﻤﻟﺎﺑ ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا ﻞﺻ. 2. ﻞﻴﺴﻐﻟا عﻮﻧ ﺐﺴﺤﺑ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺮﺘﺧا)ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻊﺟار.( 3. ﺎﻬﻧ

ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا ﻂﺒﺿ --------------------------------------------------------- ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا تﺎﻗوأ ﻪﻳﻮﺘﺤﺗ يﺬﻟا شﺎﻤﻘﻟا عﻮﻧ ﻰﻠﻋو ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﻢﺠﺣ ﻰﻠﻋ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟا تﺎﻗوأ ﺪﻤﺘ

ﻞﻴﺴﻐﻟا -------------------------------------------------------------------------------------------------- ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻒﻴﻨﺼﺗ  ﺲﺑﻼﻤﻟا تﺎﻘﺼﻠﻣ ﻰﻠﻋ ز

ًﺎﺻﻮﺼﺧو ﻚﺴﺑﻼﻣ ﻰﻠﻋ تﺎﻘﺼﻠﻤﻟا ﻰﻟإ ﺮﻈﻧاﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﺐﻴﻠﻘﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺗ ﺪﻨﻋ . زﻮﻣﺮﻟا نإﺔﻌﺋﺎﺷ ﺮﺜآﻷا ﻲه ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا: ﺐﻴﻠﻘﺘﻟﺎﺑ ﺎﻬﻔﻴﻔﺠﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺐﻴﻠﻘﺘﻟﺎﺑ

تﺎﺣاﺮﺘﻗﻻاو تاﺮﻳﺬﺤﺘﻟا ! ﺔﻣﻼﺴﻟا ﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﺐﺴﺤﺑ ﺔﻟﻵا ﻊﻨﺻو ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟا . تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻩﺬه ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻢﺗ ًا ﺪ ﻴ ﺟ ﺎﻬﺗءاﺮﻗ ﺐﺠﻳو ﺔﻣﻼ

• ﺪﻌﺑ ﺎﻬﻧﺎﻜﻣ ﻰﻟإ ﺎهﺪﻋأو ﻩﺎﻴﻤﻟا ﺔﻳوﺎﺣ غﺮﻓأ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻞآ)ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ﻊﺟار.( • ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻒّﺜﻜﻤﻟا ةﺪﺣو ﻒّﻈﻧ) ﻊﺟارﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا.

4FROù installer le sèche-linge Placez votre sèche-linge àune certaine distance descuisinières, fourneaux,radiateurs, ou plaques decuisson à gaz, car

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو ﺔﻳﺎﻨﻌﻟا ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻊﻄﻗ ﺎﻬﻔﻈﻨﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋو ﺔﻟﻵا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻊﻄﻗاﺔﻧﺎﻴﺼﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأو. ةرود ﻞآ ﺪﻌﺑ ةﺎﻔﺼﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺗ ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟ

ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا ﺔﻴﻨﻘﺘﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺰآﺮﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺣاﺮﺘﻗﻻا ﻊﺟار ،ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا ﻦﻜﺗ ﻢﻟ لﺎﺣ ﻲﻓ) ﻊﺟارةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا:(

ةﺪﻋﺎﺴﻤﻟا ﺔﻣﺪﺨﻟا ﺰآﺮﻤﺑ لﺎﺼﺗﻻا ﻞﺒﻗ: • نﺎآ اذإ ىﺮﺘﻟ ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا ﻞﻴﻟد ﻊﺒﺗا ﻚﺴﻔﻨﺑ ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا ﻞﺣ ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ) ﻞﻠﺨﻟا ﻊﺟارﺣﻼﺻاوﻪ.( • ﻞﺼﺗاو ﺔﻓﺎّﺸﻨﻟا

195083182.0011/2009 - Xerox Fabriano

FR5ToucheMarcheAppuyezsur la porteGroupecondenseur(couvercleouvert)Réservoir deauPlaquesignalétique delappareilPoignée du couvercle ducondenseur (ti

6FRLancement du séchage1. Branchez la fiche du sèche-linge dans la prise de courant électrique.2. Sélectionner le séchage en fonction du type de linge

FR7Paramètres de séchageTemps de séchageLe temps de séchage à sélectionner dépend de la charge et du tissu à sécher (voir tableau).Les 10 dernières mi

8FRTri du linge Vérifiez les symboles sur les étiquettes des vêtementspour vous assurer que les articles peuvent être passés ausèche-linge. Triez vo

FR9! Cet électroménager a été conçu et réalisé conformémentaux normes internationales de sécurité. Ces consignes sontfournies pour des raisons de sécu