Whirlpool CJ 34S G5 (X) R /HA Instruções de Utilização

CJ 34S G5 R /HAÑîäåðæàíèåÌîíòàæ, 2-5Ðàñïîëîæåíèå è íèâåëèðîâêàÝëåêòðè÷åñêîå ïîäñîåäèíåíèåÏîäñîåäèíåíèå ê ãàçîïðîâîäóÍàñòðîèêà íà ðàçëè÷íûå òèïû ãàçà

10RSÏðåäîñòîðîæíîñòè èðåêîìåíäàöèè Èçäåëèå ñïðîåêòèðîâàíî è èçãîòîâëåíî âñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàòèâàìè ïîáåçîïàñíîñòè. Íåîáõîäèìî âíèìàòå

11RSÒåõíè÷åñêîåîáñëóæèâàíèå è óõîäÎòêëþ÷åíèå ýëåêòðîïèòàíèÿÏåðåä íà÷àëîì êàêîè-ëèáî îïåðàöèè ïî îáñëóæèâàíèþ èëè÷èñòêå îòñîåäèíèòå èçäåëèå îò ñåòè ýëå

CJ 34S G5 R /HAContentsInstallation, 13-16Positioning and levellingElectrical connectionsGas connectionAdapting to different types of gasTechnic

13GB Before operating your new appliance please readthis instruction booklet carefully. It containsimportant information concerning the safe in

14GB Do not positionblinds behind thecooker or less than 200mm away from itssides. Any hoods must beinstalled according tothe instructions listed

15GBAV If one or more of these conditions is not fulfilled orif the cooker must be installed according to theconditions listed for class 2 - subclass

16GBCJ 34S G5 R /HA5. Turn the knob from the MAX position to the MINposition quickly or open and shut the oven door,making sure that the burner is not

17GBHob gridControl panelGRILL DRIPPING PANGUIDE RAILSfor the sliding racksposition 3position 2position 1Gas burnerContainment surfacefor spillsAdjust

18GBUsing the hobLighting the burnersFor each BURNER knob there is a complete ringshowing the strength of the flame for the relevantburner.To light on

19GB* Only available in certain models.ASAdjusting the temperatureTo set the desired cooking temperature, turn theOVEN control knob in an anticlockw

2RS Âàæíî ñîõðàíèòü äàííîå ðóêîâîäñòâî äëÿ åãîïîñëåäóþùèõ êîíñóëüòàöèè.  ñëó÷àå ïðîäàæè,ïåðåäà÷è èëè ïåðååçäà ïðîâåðüòå, ÷òîáû äàííîåðóêîâîäñ

20GBOven cooking advice table* Only available in certain models.Electronic timer*The electronic timer displays the time and the timerfunction with cou

21GBPrecautions and tips This appliance has been designed andmanufactured in compliance with international safetystandards.The following warnings ar

22GBCare and maintenanceSwitching the appliance offDisconnect your appliance from the electricity supplybefore carrying out any work on it.Cleaning th

CUISINIEREMode demploiSommaireInstallation, 24-28Positionnement et nivellementRaccordement électriqueRaccordement gazAdaptation aux différents types

24FR Conservez ce mode demploi pour pouvoir leconsulter à tout moment. En cas de vente, de cessionou de déménagement, veillez à ce quil suivelappa

FR25Positionnement et nivellement Lappareil peut être installé à côté de meubles dontla hauteur ne dépasse pas celle du plan de cuisson. Assurez-vo

26FRRaccordement gaz par tuyau flexible en caoutchoucAssurez-vous que le tuyau est bien conforme auxnormes applicables dans le pays dinstallation. Le

FR274. dévisser linjecteur du brûleurà laide de la clé à tube spécialepour injecteurs (voir figure) oudune clé à tube de 7 mm et leremplacer par l

28FRTableau Caractéristiques des brûleurs et des injecteursTableau 1 Gaz liquide Gaz naturelBrûleur Diamètre(mm)PuissancethermiquekW (p.c.s.*)Bipasse1

FR29Description de lappareil*Nexiste que sur certains modèlesVue densembleTableau de bordGrille du plan de cuissonTableau de bordSupport GRILLES

3RS âîçìîæíàÿ êóõîííàÿâûòÿæêà äîëæíà áûòüóñòàíîâëåíà âñîîòâåòñòâèè ñèíñòðóêöèÿìè,ïðèâåäåííûìè âòåõíè÷åñêîìðóêîâîäñòâå ê âûòÿæêå.ÂûðàâíèâàíèåÏðè í

30FRUtilisation du plan de cuissonAllumage des brûleursUn petit cercle plein près de chaque manetteBRULEUR indique le brûleur associé à ce dernier.Po

FR31*Nexiste que sur certains modèlesASDGrilTournez le bouton FOUR dans le sens des aiguillesdune montre jusquà la position  pour brancher legr

32FRTableau de cuisson*Nexiste que sur certains modèlesAlimentsPoids(Kg)NiveauenfournementPréchauffage(minutes)Températurepréconisée(°C)Duréecuisson

FR33Précautions et conseils Cet appareil a été conçu et fabriqué conformémentaux normes internationales de sécurité.Ces conseils sont fournis pour de

34FRMise hors tensionAvant toute opération de nettoyage ou dentretiencoupez lalimentation électrique de lappareil.Nettoyage de lappareil Ne pas u

CJ 34S G5 R /HASumarioInstalación, 36-39Colocación y nivelaciónConexión eléctricaConexión de gasAdaptación a los distintos tipos de gasDatos téc

36ES Es importante conservar este manual para poderconsultarlo en cualquier momento. En caso deventa, cesión o traslado, controle que permanezcajunto

37ES las campanas sedeben instalarsiguiendo lasindicacionescontenidas en elcorrespondientemanual deinstrucciones.NivelaciónSi es necesario nivelar

38ESAV esté bien calzado en sus dos extremos, donde vafijado con abrazaderas de manguera conformescon las normas nacionales vigentes. Si alguna d

39ESCJ 34S G5 R /HA3. extraiga el mando;4. accione el tornillo de regulación colocado en laparte externa de la varilla del termostato (ver lasfiguras

4RSAV Åñëè îäíî èëè íåñêîëüêî èç âûøåîïèñàííûõóñëîâèè íå áóäåò ñîáëþäåíî, è åñëè êóõîííàÿïëèòà óñòàíàâëèâàåòñÿ â óñëîâèÿõ êëàññà 2,ïîäãðóïïà 1 (èçäå

40ESParrilla de la placa de cocciónPanel de controlNivel PARRILLA Nivel GRASERAGUÍASde deslizamiento de las bandejasposición 3posición 2posición 1Quem

41ESUso de la encimeraEncendido de los quemadoresEn coincidencia con cada mando de QUEMADOR,existe un círculo lleno que indica el quemadorcorrespond

42ES* Presente sólo en algunos modelos.ASRegulación de la temperaturaPara obtener la temperatura de cocción deseada,gire en sentido antihorario el man

43ESTabla de cocción en el horno* Presente sólo en algunos modelos.Temporizador electrónico*El contador de minutos permite la visualización de lahora

44ESPrecauciones y consejos El aparato ha sido proyectado y fabricado enconformidad con las normas internacionales sobreseguridad.Estas advertencias

45ESMantenimiento ycuidadosInterrumpir el suministro de corrienteeléctricaAntes de realizar cualquier operación, desconecte elaparato de la red de ali

46ESAsistencia Nunca solicite la asistencia de técnicos no autorizados.Comunique: El tipo de anomalía; El modelo del aparato (Mod.) El número de s

CJ 34S G5 R /HAÍndiceInstalação, 48-51Posicionamento e nivelamentoLigação eléctricaLigação ao gásAdaptação aos diferentes tipos de gásDados técni

48PT É importante guardar este folheto para poderconsultá-lo a qualquer momento. No caso de venda,cessão ou mudança, assegure-se que o mesmopermaneça

49PT se houver exaustor,o mesmo deverá serinstalado seguindo asindicações contidas norelativo livrete deinstruções.NivelamentoSe for necessário ni

5RSCJ 34S G5 R /HA5. ïðîâåðüòå, ÷òîáû ãîðåëêà íå ãàñëà ïðè ðåçêîìâðàùåíèè ðóêîÿòêè-ðåãóëÿòîðà èç ïîëîæåíèÿÌÀÊÑ â ïîëîæåíèå ÌÈÍ èëè ïðè ðåçêîìîòê

50PTAV tenha um comprimento menor do que 1500 mm; esteja bem apoiado nas duas pontas, onde deveser fixado mediante braçadeiras de bloqueio nostermos

51PTCJ 34S G5 R /HA4. regule o parafuso de regulação colocado por forada haste do termostato (ver figuras) até obter umapequena chama regular. No cas

52PTGrade do plano de trabalhoPainel de comandosPrateleira GRADE PrateleiraBANDEJA PINGADEIRAGUIASde deslizamento das prateleirasposição 3posição 2pos

53PTUtilização do plano de cozeduraAcendimento dos queimadoresEm correspondência com cada selector deQUEIMADOR está indicado um círculo cheio para o

54PT* Presente apenas em alguns modelos.ASRegulação da temperaturaPara obter a temperatura de cozedura desejada,girar no sentido contrário ao dos pon

55PTTabela de cozedura no forno* Presente apenas em alguns modelos.Timer electrónico*O contador de minutos electrónico consente avisualização da hora

56PTPrecauções e conselhos Este aparelho foi projectado e fabricado emconformidade com as normas internacionais desegurança.Estas advertências são f

57PTManutenção e cuidadosDesligar a corrente eléctricaAntes de realizar qualquer operação, desligue o aparelhoda alimentação eléctrica.Limpeza do apar

58PTAssistência técnica Nunca recorra a técnicos não autorizados.Comunique: tipo de avaria; modelo da máquina (Mod.) número de série (S/N).Estas ú

59PT

6RSÎïèñàíèåèçäåëèÿ* Èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõÏàíåëü óïðàâëåíèÿÎáùèè âèäÎïîðíàÿ ðåøåòêà âàðî÷íîé ïàíåëèÏàíåëü óïðàâëåíèÿÐÅØÅÒÊÀÏÐÎÒÈÂÅÍÜÍÀÏÐÀÂ

60PT11/2008 - 195073296.00XEROX FABRIANO

7RSÝêñïëóàòàöèÿ âàðî÷íîè ïàíåëèÂêëþ÷åíèå êîíôîðîêÍàïðîòèâ êàæäîãî ðóêîÿòêè ÊÎÍÔÎÐÊÈçàêðàøåííûì êðóæêîì ïîêàçàíî ïîëîæåíèå äàííîèêîíôîðêè íà âàðî

8RS* Èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõSÐåãóëÿöèÿ òåìïåðàòóðûÄëÿ ïîëó÷åíèÿ íóæíîè òåìïåðàòóðûïðèãîòîâëåíèÿ ïîâåðíèòå ïðîòèâ ÷àñîâîè ñòðåëêèðóêîÿòêó Ä

9RSÒàáëèöà ïðèãîòîâëåíèÿ â äóõîâîì øêàôó* Èìååòñÿ òîëüêî â íåêîòîðûõ ìîäåëÿõÏðîäó êò û Âåñ(êã)Óðîâåíü Âðåìÿ íàãðåâàíèÿ(ìèí.)Ðåêîìåíäóåìàÿòåìïåðàòóðà (