Whirlpool AKZ 244/IX Instruções de Utilização

Bruksanvisning och underhållsinstruktionerBruks- og vedlikeholdsmanualVejledning i brug og rengøringKäyttö- ja huolto-ohjeetUser and maintenance manua

SE8BESKRIVNING AV DISPLAYA. Visualisering av de värmeelement som är aktiva för de olika funktionernaB. Symboler för hantering av tid: äggklocka, tilla

SE9SNABBUPPVÄRMNING1. Välj funktionen Snabbuppvärmning genom att vrida på “Funktionsratten” till symbolen .2. Bekräfta med knappen : Inställningarna

SE10ÄGGKLOCKADenna funktion kan endast användas då ugnen är avstängd, och är utmärkt för att kontrollera koktid för t ex pasta. Maximal inställbar tid

SE11Pizza1. Vrid Funktionsratten till symbolen : på displayen visas “BREAD” (bröd). För att välja funktionen “PIZZA”, gör så här:2. Vrid på “Navigati

SE12INSTÄLLNINGAROm du placerar “Funktionsrattens” markör i höjd med symbolen kommer du åt en undermeny som innehåller fyra displayinställningar som

SE13LUCKANS SÄKERHETSANORDNINGDenna ugn är utrustad med en säkerhetsanordning för att förhindra att barn öppnar luckan.För att öppna luckan med säkerh

SE14TABELL MED BESKRIVNING AV FUNKTIONERFUNKTIONSRATTOFF För att avsluta tillagning och stänga av ugnen.LAMPA För att tända/släcka ugnens innerbelysni

SE15TABELL FÖR TILLAGNINGRecept Funktion Förvärmning Ugnsfals (från botten)Temperatur (°C)Tid (min)Tillbehör SockerkakorJa 2 160-180 30-90 Tårtform på

SE16Ugnsbakad fisk / inbakad fisk (hel fisk eller filé)Ja 2 180-200 40-60Ugnsfast form eller långpanna på gallerFyllda grönsaker (tomater, squash, aub

SE17RECEPT TESTADE i enlighet med regelverket IEC 60350:99+A1:05 +A2:08 och DIN 3360-12:07:07Tillagningstabellen föreslår optimal funktion och tempera

SE18Hur du skall läsa tillagningstabellenTabellen visar den bästa funktionen att använda för en specifik maträtt, och som skall tillagas på en eller f

NO19DIN EGEN OG ANDRES SIKKERHET ER SVÆRT VIKTIGDenne bruksanvisningen og selve apparatet er utstyrt med viktige meldinger om sikkerhet. Disse må allt

NO20Kontroller at ovnen ikke har lidd noen skade under transporten og at døren lukker seg korrekt. Dersom du oppdager noen problemer, må du kontakte f

NO21Ovnen virker ikke:• Kontroller at det ikke er strømbrudd og pass på at ovnen er tilkoblet strømnettet.• Slå av og på ovnen og se om problemet har

NO22Rengjøring av de katalytiske bak- og sidepanelene (noen versjoner):VIKTIG: bruk ikke etsende eller slipende produkter, stive børster, gryteskrubb

NO23UTSKIFTING AV PÆRENSlik skifter man ut den bakre pæren (noen versjoner):1. Koble ovnen fra strømnettet.2. Skru løs lampedekslet (Fig. 6) og skift

NO24FOR ELEKTRISK TILKOBLING SE AVSNITTET ANGÅENDE INSTALLASJON1. Betjeningspanel2. Øvre varmeelement/grill3. Kjølevifte (ikke synlig)4. Typeskilt (må

NO25PLASSERING AV RISTER OG ANNET TILBEHØR I OVNEN Risten og det andre tilbehøret er utstyrt med et blokkeringssystem som hindrer at det blir trukket

NO26BESKRIVELSE AV DISPLAYA. Viser varmelementene som er aktive for de forskjellige funksjoneneB. Symboler som gjelder tidsstyring: timer, tilberednin

NO27HURTIG FORVARMING1. Velg funksjonen hurtig forvarming ved å dreie Funksjonsbryteren til symbolet .2. Bekreft med tasten : innstillingene vil vis

SE1DIN OCH ANDRAS SÄKERHET ÄR MYCKET VIKTIGBåde instruktionsboken och apparaten själv är utrustade med viktiga meddelanden som handlar om säkerhet - l

NO28STOPPEKLOKKEDenne funksjonen kan kun benyttes når ovnen er slått av og er nyttig for eksempel for å kontrollere koketiden på pasta. Det maksimale

NO29Pizza1. Drei Funksjonsbryteren til symbolet : displayet vil vise “BREAD” (brød). For å velge funksjonen “PIZZA”, går du frem på følgende måte:2.

NO30INNSTILLINGERVed å plassere pilen på Funksjonsbryteren på symbolet får man tilgang til en undermeny med fire displayinnstillinger som det er mul

NO31DØRSPERREDenne ovnen er utstyrt med en sikkerhetsinnretning for å hindre at døren åpnes av barn.For å åpne døren med sperren se Fig. 1.Dørsperren

NO32TABELL MED BESKRIVELSE AV FUNKSJONENEFUNKSJONSBRYTEROFF For å avbryte stekingen og slå av ovnen.LYS PÆ R E For å slå på/slå av lyspæren i ovnen.SP

NO33TILBEREDNINGSTABELLOppskrift Funksjon Forvarming Rille (nedenfra)Temperatur (°C)Tid (min)Tilbehør Kaker av gjærdeigJa 2 160-180 30-90 Kakeform på

NO34Ovnsstekt / foliebakt fisk (filet, hel)Ja 2 180-200 40-60 Langpanne eller kakeform på ristFylte grønnsaker (tomater, squash, auberginer)Ja 2 180-2

NO35UTPRØVDE OPPSKRIFTER iht. standarden IEC 60350:99+A1:05 +A2:08 og DIN 3360-12:07:07Steketabellen viser de ideelle funksjonene og temperaturene for

NO36Hvordan man leser steketabellenTabellen viser den beste funksjonen å benytte for en bestemt mattype, ved steking på et eller flere nivåer samtidig

DK37DIN OG ANDRES SIKKERHED ER MEGET VIGTIGDenne brugervejledning og selve apparatet er forsynet med vigtige oplysninger om sikkerhed, der altid skal

SE2Ta av ugnens förpackning och kontrollera att ugnen inte har skadats under transporten och att det går lätt att stänga ugnsluckan. Vid problem, kont

DK38Kontrollér, at ovnen ikke er blevet beskadiget under transporten, og at ovndøren lukker korrekt. Kontakt forhandleren eller Service, hvis der er p

DK39Ovnen varmer ikke op:• Kontrollér, om der er strømafbrydelse, og om stikket sidder i stikkontakten.• Sluk for ovnen, og tænd for den igen for at k

DK40FJERNELSE AF DØRENSådan fjernes ovndøren:1. Luk ovndøren helt op.2. Løft de to låse på hængslerne, og skub dem fremad så langt som muligt (Fig. 1)

DK41UDSKIFTNING AF PÆRENUdskiftning af den bageste pære (afhængigt af model):1. Tag stikket ud af stikkontakten.2. Skru lampeglasset af (Fig. 6), skif

DK42SE AFSNITTET OM INSTALLATION ANGÅENDE TILSLUTNING TIL STRØMFORSYNINGEN1. Betjeningspanel2. Øverste varmelegeme/grill3. Ventilator (ikke synlig)4.

DK43INDSÆTNING AF RISTE OG ANDET TILBEHØR I OVNEN Risten og det øvrige tilbehør er forsynet med et blokeringssystem, der hindrer, at de trækkes ud uti

DK44LISTE OVER FUNKTIONERNår funktionsknappen drejes, aktiveres ovnen: Displayet viser funktionerne eller de tilhørende undermenuer for den enkelte fu

DK45HURTIG FORVARME1. Vælg funktionen Hurtig forvarme ved at dreje funktionsknappen, til den befinder sig ud for symbolet .2. Bekræft med tasten : I

DK46MINUTURDenne funktion kan kun bruges, når ovnen er slukket. Minuturet kan for eksempel anvendes til at kontrollere tilberedningstiden for pasta. D

DK47Pizza1. Drej funktionsknappen til symbolet : Displayet viser “BREAD” (brød). Gå frem på følgende måde for at vælge funktionen “PIZZA”:2. Drej nav

SE3Ugnen fungerar inte:• Kontrollera att spänningen kommer fram till eluttaget som ugnen är ansluten till.• Stäng av och slå på ugnen igen för att und

DK48INDSTILLINGERNår mærket på funktionsknappen anbringes ud for symbolet , bliver der adgang til en undermenu, der indeholder fire displayindstillin

DK49OVNDØRENS BØRNESIKRINGDenne ovn er udstyret med børnesikring for at hindre, at børn åbner ovndøren.Åbning af ovndøren med børnesikring illustreres

DK50TABEL OVER FUNKTIONSBESKRIVELSERFUNKTIONSKNAPOFF Til afbrydelse af tilberedningen og slukning af ovnen.LAMPE Til tænding/slukning af ovnlyset.SPEC

DK51TILBEREDNINGSTABELOpskrift Funktion Forvarme Ribbe (fra bunden)Temperatur (°C)Tid (min)Tilbehør Kager med hævemiddelJa 2 160-180 30-90 Tærteform p

DK52Fisk i fad (filet, hel) Ja 2 180-200 40-60Dryppebakke eller bradepande på ristFyldte grøntsager (tomater, courgetter, auberginer)Ja 2 180-200 50-6

DK53PROGRAMMEREDE OPSKRIFTER i overensstemmelse med bestemmelse IEC 60350:99+A1:05 +A2:08 og DIN 3360-12:07:07Tilberedningstabellen foreslår de optima

DK54Sådan læses tilberedningstabellenTabellen angiver, hvilken funktion det er bedst at bruge til en bestemt madvare, der skal tilberedes på én ribbe

FI55OMA SEKÄ MUIDEN TURVALLISUUS ON HYVIN TÄRKEÄ SEIKKATässä käyttöohjeessa sekä itse laitteessa on tärkeitä turvallisuutta koskevia viestejä. Lue ne

FI56Kun olet purkanut uunin pakkauksesta varmista, että uuni ei ole vahingoittunut kuljetuksen aikana ja että luukku sulkeutuu moitteettomasti. Mikäli

FI57Uuni ei toimi:• Varmista, että verkossa on jännite ja että uuni on kytketty verkkoon.• Sammuta uuni ja kytke se uudelleen päälle nähdäksesi onko v

SE4ATT TA AV UGNSLUCKANGör så här för att ta av luckan:1. Öppna ugnsluckan helt.2. Lyft de två spärrhakarna i gångjärnen och skjut dem framåt till ans

FI58Takaseinän ja katalyyttisten sivupaneelien puhdistus (mallikohtaiset):TÄRKEÄÄ: älä käytä syövyttäviä tai hankaavia puhdistusaineita, karkeita harj

FI59LAMPUN VAIHTAMINENTakalampun vaihtaminen (mallikohtainen):1. Kytke uuni irti sähköverkosta.2. Ruuvaa irti lampun suojus (Kuva 6), vaihda lamppu (k

FI60SÄHKÖLIITÄNTÄ: KATSO ASENNUSTA KÄSITTELEVÄÄ OSAA1. Käyttöpaneeli2. Ylempi lämpövastus/grilli3. Jäähdytyspuhallin (ei näkyvissä)4. Arvokilpi (ei sa

FI61RITILÖIDEN JA MUIDEN VARUSTEIDEN SIJOITTAMINEN UUNIIN Ritilöissä ja muissa varusteissa on lukitusjärjestelmä, joka estää niiden irtoamisen vahingo

FI62NÄYTÖN KUVAUSA. Eri toiminnoissa aktiivisten lämmityselementtien kuvausB. Ajan hallintaa koskevat kuvakkeet: ajastin, kypsennysaika, kypsennyksen

FI63NOPEA ESIKUUMENNUS1. Valitse nopea esikuumennus kääntämällä toimintovalitsin kuvakkeen kohdalle.2. Vahvista painikkeella : asetukset tulevat nä

FI64HÄLYTINAJASTINTätä toimintoa voi käyttää vain uunin ollessa pois toiminnasta. Ajastimella on kätevä mitata esimerkiksi pastan keittoaika. Pisin as

FI65Pizza1. Käännä toimintovalitsin kuvakkeen kohdalle: näyttöön tulee BREAD (leipä). Valitse toiminto PIZZA seuraavalla tavalla:2. Käännä navigoint

FI66ASETUKSETKun viet toimintovalitsimen kuvakkeen kohdalle, pääset alivalikkoon, jossa on neljä näytön muutettavissa olevaa asetusta.KelloKäännä to

FI67LUUKUN TURVALAITETässä uunissa on turvalaite, joka estää lapsia avaamasta luukkua.Tietoja turvalaitteella varustetun luukun avaamisesta löytyy koh

SE5BYTE AV LAMPAFör att byta den bakre ugnslampan (beroende på modell):1. Skilj ugnen från elnätet.2. Skruva ur lampskyddet (Bild 6), byt ut glödlampa

FI68TOIMINTOJEN KUVAUSTOIMINTOVALITSINOFF Kypsennyksen keskeyttäminen ja uunin kytkeminen pois toiminnasta.LAMPPU Uunin sisällä olevan valon sytyttämi

FI69PAISTOTAULUKKOResepti Toiminto Esikuumennus Kannatintaso (alhaalta lukien)Lämpötila (°C)Aika (min)Varusteet Kohoavat kakutKyllä 2 160-180 30-90 Ka

FI70Kalkkuna / hanhi 3 kg Kyllä 1/2 190-200 80-130 Uunipannu tai pelti ritilälläUunissa / foliossa paistettu kala (filee, kokonainen)Kyllä 2 180-200 4

FI71TESTATUT RESEPTIT normin IEC 60350:99+A1:05 +A2:08 ja DIN 3360-12:07:07 mukaisestiPaistotaulukossa on esitetty ihanteelliset toiminnot ja lämpötil

FI72Paistotaulukon lukeminenTaulukkoon on merkitty kullekin ruokalajille paras toiminto paistettaessa samanaikaisesti yhdellä tai useammalla tasolla.

GB73YOUR SAFETY AND THAT OF OTHERS IS PARAMOUNTThis manual and the appliance itself provide important safety warnings, to be read and observed at all

GB74After unpacking the oven, make sure that it has not been damaged during transport and that the oven door closes properly. In the event of problems

GB75The oven does not work:• Check for the presence of mains electrical power and if the oven is connected to the electrical supply.• Turn off the ove

GB76REMOVING THE DOORTo remove the door:1. Open the door fully.2. Lift the catches and push them forwards as far as they will go (Fig. 1).3. Close the

GB77REPLACING THE OVEN LAMPTo replace the rear lamp (if present):1. Disconnect the oven from the power supply.2. Unscrew the lamp cover (Fig. 6), repl

SE6FÖR ELEKTRISK KOPPLING, SE KAPITLET OM INSTALLATION1. Kontrollpanel2. Övre ugnselement/grillelement3. Kylfläkt (dold)4. Typskylt (skall ej avlägsna

GB78FOR ELECTRICAL CONNECTION, SEE THE PARAGRAPH ON INSTALLATION1. Control panel2. Upper heating element/grill3. Cooling fan (not visible)4. Dataplate

GB79INSERTING WIRE SHELVES AND OTHER ACCESSORIES IN THE OVEN The wire shelf and other accessories are provided with a locking mechanism to prevent the

GB80DESCRIPTION OF DISPLAYA. Display of heating elements activated during the various cooking functionsB. Time management symbols: timer, cooking time

GB81FAST PREHEATING1. Turn the “Functions” knob to the symbol to select the fast preheating function.2. Confirm by pressing : the settings are show

GB82TIMERThis function can be used only with the oven switched off and is useful, for example, for monitoring the cooking time of pasta. The maximum t

GB83MEAT PROBE (PROBE)The meat probe supplied allows the exact temperature (up to 100°C) to be measured during cooking, to ensure optimum cooking.Base

GB84SETTINGSTurn the “Functions” knob indicator to the symbol to access a submenu containing four display settings which can be changed.ClockTurn th

GB85DOOR SAFETY DEVICEThis oven has a safety device to prevent children from opening the door.To open the door with the door safety device see Fig. 1.

GB86OVEN FUNCTION DESCRIPTION TABLEFUNCTIONS KNOBOFF To stop cooking and switch off the oven.LAMP To switch the oven interior light on/off.SPECIAL FUN

GB87COOKING TABLERecipe Function Preheating Shelf(from bottom)Temperature (°C)Time(min)Accessories Leavened cakesYes 2 160-180 30-90 Cake tin on wire

SE7PLACERING AV GALLER OCH ANDRA TILLBEHÖR I UGNEN Gallret och de andra tillbehören är utrustade med ett blockeringssystem för att undvika att de oavs

GB88Baked fish / en papillote (fillet, whole)Yes 2 180-200 40-60 Drip tray or oven tray on wire shelfStuffed vegetables (tomatoes, courgettes, aubergi

GB89TESTED RECIPES (in compliance with IEC 60350:99+A1:05 +A2:08 and DIN 3360-12:07:07)The cooking table advises the ideal function and cooking temper

GB90How to read the cooking tableThe table indicates the best function to use for any given food, to be cooked on one or more shelves at the same time

Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool, USAPrinted in Italy05/20115019 310 01263DK FISE NO GB