Whirlpool AKP 212/IX/01 Instruções de Utilização

(Apply the label from warranty here)User and maintenance manualInstrukcja obsługi i konserwacjiKasutus- ja hooldusjuhendNaudotojo ir techninės priežiū

GB10Vols-au-vent / Puff pastry crackersYes 2 175-200 20-30 Drip tray / baking tray Yes 1-3 175-200 25-45Shelf 3: oven tray on wire shelfShelf 1: drip

GB11The times given in the table are for cooking done with delayed start mode (if available). Cooking times may be longer, depending on the dish.N.B.:

PL 123BEZPIECZEŃSTWO TWOJE I INNYCH JEST BARDZO WAŻNENiniejsza instrukcja zawiera ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa, z którymi należy się zapo

PL 13Po rozpakowaniu piekarnika, należy sprawdzić, czy urządzenie nie zostało uszkodzone w czasie transportu oraz czy drzwi zamykają się prawidłowo. W

PL 14Nie można otworzyć drzwi:• Wyłączyć piekarnik i włączyć go ponownie, aby sprawdzić, czy usterka nie ustąpiła.• Ważne: Podczas trwania automatyczn

PL 15DEMONTAŻ DRZWIAby wyjąć drzwi:1. Całkowicie otworzyć drzwi.2. Unieść do oporu dwa zaczepy blokujące zawiasy (rys. 1).3. Zamknąć drzwi, tak aby si

PL 16WYMIANA ŻARÓWKIAby wymienić tylną żarówkę (jeśli urządzenie jest w nią wyposażone):1. Odłączyć piekarnik od zasilania elektrycznego.2. Odkręcić k

PL 17KOMPATYBILNE AKCESORIA(akcesoria dostarczone wraz z piekarnikiem opisano w broszurze technicznej)Ociekacz (Rys. 1)Przeznaczony jest do zbierania

PL 18OPIS PANELU STEROWANIA1. Pokrętło wyboru funkcji2. Programator elektroniczny3. Pokrętło termostatu4. Czerwona kontrolka termostatuOBSŁUGA PIEKARN

PL 19Opóźnienie czasu zakończenia pieczeniaPo wybraniu czasu pieczenia nacisnąć środkowy przycisk; na wyświetlaczu pojawi się , oraz na zmianę będzie

GB13YOUR SAFETY AND THAT OF OTHERS IS VERY IMPORTANTThis manual and the appliance itself provide important safety warnings, to be read and observed at

PL 20TABELA PIECZENIAPrzepisFunkcja Nagrzewanie Poziom (od dołu)Temperatura (°C)Czas (min.)Akcesoria Ciasta drożdżoweTak 2 150-175 35-90 Tortownica na

PL 21Nadziewane ciasto francuskie / Słone paluszkiTak 2 175-200 20-30 Ociekacz / blacha do pieczenia Tak 1-3 175-200 25-45Poziom 3: tortownica na rusz

PL 22Podane w tabeli czasy pieczenia dotyczą przyrządzania potraw przy wykorzystaniu funkcji opóźnienia rozpoczęcia pieczenia (jeśli jest dostępna). W

PL 23Funkcja wyrastania (dostępna tylko w określonych modelach)Zaleca się przykrycie ciasta wilgotną ściereczką przed włożeniem do piekarnika. Czasy w

ET243TEIE JA TEISTE OHUTUS ON VÄGA OLULINESelles kasutusjuhendis ja seadmel endal on olulised hoiatused, mida tuleb lugeda ja pidevalt järgida.Kõik oh

ET25Pärast ahju lahtipakkimist veenduge transpordikahjustuste puudumises ning vaadake, et ahju uks sulguks õigesti. Probleemide esinemisel võtke ühend

ET26Enne teeninduskeskusesse helistamist:1. Proovige, kas saate probleemi ise lahendada jaotises “Veaotsingu juhised” toodud juhiseid järgides.2. Lüli

ET27AHJU UKSE EEMALDAMINEUkse eemaldamiseks:1. Tehke uks pärani lahti.2. Tõstke kinnitid üles ja lükake neid nii kaugele kui need lähevad (joon. 1).3.

ET28LAMBIPIRNI VÄLJAVAHETAMINETagumise lambi vahetamine (sõltuvalt mudelist):1. Ühendage ahi vooluvõrgust lahti.2. Keerake maha lambi kate (joon. 6),

ET29ÜHILDUVAD TARVIKUD(ahjuga kaasasolevate tarvikute kohta leiate infot tehnilisest osast)Rasvavann (Joon. 1)Restile pandud roast tilkuva rasva ja pu

GB2After unpacking the oven, be sure that it has not been damaged during transport and that the oven door closes properly. In the event of problems, c

ET30JUHTPANEELI KIRJELDUS1. Funktsioonivaliku nupp2. Elektrooniline programmeerija3. Termostaadi nupp4. Termostaadi punane LEDKUIDAS AHJU KASUTADA• Va

ET31Küpsetuseaja lõpu viivitaminePärast küpsetusaja valimist vajutage keskmist nuppu: näidikul kuvatakse vaheldumisi sümbolit , küpsetusaja lõppu ja

ET32KÜPSETUSTABELIDRetseptFunktsioon Eelsoojendus Tase(alt loetuna)Temperatuur (°C)Aeg(min)Lisatarvikud Pärmitaignast koogidJah 2 150-175 35-90 Koogiv

ET33Volovan / lehttaignast küpsisedJah 2 175-200 20-30 Rasvavann/küpsetusplaat Jah 1-3 175-200 25-45Tase 3: ahjuplaat restilTase 1: rasvavann/küpsetus

ET34Tabelis toodud ajad on küpsetamiseks viivitusega käivitamise režiimis (olemasolul). Küpsetamisajad võivad olla pikemad sõltuvalt roast.MÄRKUS: Küp

LT353JŪSŲ IR KITŲ ASMENŲ SAUGA LABAI SVARBIŠiam vadove bei ant prietaiso pateikti svarbūs saugos perspėjimai, kuriuos būtina perskaityti ir kurių visa

LT36Išpakavę orkaitę įsitikinkite, kad ji nebuvo pažeista gabenimo metu ir kad orkaitės durelės gerai užsidaro. Jei kyla problemų, kreipkitės į prekyb

LT37Neveikia elektroninis programavimo valdiklis:• Jei ekrane rodoma raidė “ ” ir po jos yra skaičius, kreipkitės į techninės priežiūros po pardavimo

LT38KAIP NUIMTI DURELESDurelių nuėmimas:1. Visiškai atidarykite dureles.2. Pakelkite laikomuosius įtaisus ir juos pastumkite iki galo pirmyn (1 pav.).

LT39ORKAITĖS LEMPUTĖS PAKEITIMASGalinės lemputės pakeitimas (jei ji yra):1. Nuo orkaitės atjunkite elektros maitinimą.2. Nusukite lemputės gaubtelį (6

GB3The electronic programmer does not work:• If the display shows the letter “ ” followed by a number, contact your nearest After-sales Service. Speci

LT40SUDERINAMI PRIEDAI(apie priedus, pateikiamus su orkaite, skaitykite techninėje dokumentacijoje)Riebalų surinkimo padėklas (1 pav.)Jame surenkami m

LT41VALDYMO PULTO APRAŠYMAS1. Funkcijos parinkimo rankenėlė2. Elektroninis programavimo valdiklis3. Termostato rankenėlė4. Raudonas termostato šviesos

LT42Gaminimo pabaigos laiko atidėjimasParinkę gaminimo laiką, paspauskite vidurinį mygtuką: ekrane nuosekliai rodomas , gaminimo pabaigos laikas ir m

LT43KEPIMO SĄLYGŲ LENTELĖReceptasFunkcija Įkaitinimas Lentyna (nuo apačios)Temperatūra (°C)Laikas(min.)Priedai Mieliniai pyragaiTaip 2 150–175 35–90 P

LT44Užkandėlės / sluoksniuotos tešlos krekeriaiTaip 2 175–200 20–30 Riebalų surinkimo padėklas / kepamoji skarda Taip 1–3 175–200 25–453 lentyna: orka

LT45Lentelėje nurodytos laiko vertės naudotinos gaminimo metu naudojant atidėto paleidimo veikseną (jei tokia funkcija yra). Gaminimo laikas gali būti

LT46PicaPadėklus sutepkite nedideliu riebalų kiekiu, kad picos pagrindas būtų traškus. Praėjus dviem trečdaliams gaminimo laiko, picą pabarstykite moc

LV473JŪSU UN CITU CILVĒKU DROŠĪBA IR ĻOTI SVARĪGAŠī rokasgrāmata, kā arī ierīce sniedz svarīgus drošības brīdinājumus, kas jāizlasa un jāievēro.Visi d

LV48Pēc cepeškrāsns izpakošanas noteikti pārbaudiet, vai tā transportēšanas laikā nav bojāta, un ierīces durvis pareizi aizveras. Ja radušās problēmas

LV49• Svarīgi! Ierīces pašattīrīšanās cikla laikā cepeškrāsns durvis nevar atvērt. Pagaidiet, līdz tās automātiski atslēdzas (skatiet sadaļu “Cepeškrā

GB5REPLACING THE OVEN LAMPTo replace the rear lamp (if present):1. Disconnect the oven from the power supply.2. Unscrew the lamp cover (Fig. 6), repla

LV50DURVJU NOŅEMŠANALai noņemtu durvis:1. Pilnībā atveriet durvis.2. Paceliet divus fiksatorus un bīdiet tos uz priekšu līdz galam (sk. 1. att.).3. Ai

LV51CEPEŠKRĀSNS APGAISMOJUMA SPULDZES MAIŅALai nomainītu aizmugurējo spuldzi (ja tāda ir):1. Atvienojiet cepeškrāsni no elektrotīkla.2. Noskrūvējiet s

LV52SADERĪGI PIEDERUMI(informāciju par cepeškrāsns komplektācijā iekļautiem piederumiem skatiet tehniskajā sadaļā)Šķidrumu savākšanas panna (1. att)Pā

LV53VADĪBAS PANEĻA APRAKSTS1. Funkciju pārslēgs2. Elektroniskais programmētājs3. Termostata slēdzis4. Sarkans termostata indikatorsKĀ LIETOT CEPEŠKRĀS

LV54Gatavošanas beigu laika atlikšanaPēc gatavošanas laika izvēles nospiediet vidējo pogu: displejā parādīsies , secīgi mirgos gatavošanas beigu laik

LV55GATAVOŠANAS TABULARecepteFunkcija Iepriekšēja sakarsēšana Plaukts(no apakšpuses)Temperatūra (°C)Laiks(min.)Piederumi Rauga mīklas pīrāgiJā 2 150–1

LV56Vēja kūka/rauga mīklas cepumiJā 2 175–200 20–30Šķidrumu savākšanas panna/cepšanas panna Jā 1–3 175–200 25–453. plaukts: cepešpanna uz stiepļu plau

LV57Tabulā minētie laiki ir paredzēti gatavošanai ar atliktās ieslēgšanas režīmu (ja tāds ir). Gatavošanas laiki var būt ilgāki atkarībā no ēdiena.PIE

LV58- Ja vēlaties grilēt gaļu, izvēlieties vienāda biezuma gabalus, lai tie izceptos vienmērīgi. Ļoti biezus gaļas gabalus nepieciešams cept ilgāk. La

09/20115019 610 01269Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool, USAPL ET LT LVGB

GB6COMPATIBLE ACCESSORIES(for the accessories supplied with oven refer to the tech fiche)Drip-tray (Fig. 1)For collecting fat and bits of food when pl

GB7CONTROL PANEL DESCRIPTION1. Function selector knob2. Electronic programmer3. Thermostat knob4. Red thermostat led.HOW TO OPERATE THE OVEN• Turn the

GB8Delaying cooking end timeAfter selecting cooking time, press the middle button: the display shows , cooking end time and AUTO flashing in sequence

GB9COOKING TABLERecipeFunction Preheating Shelf(from bottom)Temperature (°C)Time(min)Accessories Leavened cakesYes 2 150-175 35-90 Cake tin on wire sh