Whirlpool TEP 649 L Instruções de Utilização

Istruzioni per lusoPIANO COTTURATEP 649 LSommarioInstallazione, 2-5PosizionamentoCollegamento elettricoCollegamento gasCaratteristiche dei bruciatori

10ITPrecauzioni e consigli Lapparecchio è stato progettato e costruitoin conformità alle norme internazionali di sicurezza. Questeavvertenze sono fo

IT11Manutenzione e curaEscludere la corrente elettricaPrima di ogni operazione isolare lapparecchio dallarete di alimentazione elettrica.Pulire lapp

12ITDescrizione tecnica dellezone di cotturaIl sistema a induzione è il procedimento di cottura più rapido che esista. A differenza delle piastre trad

IT13Può accadere che il piano non funzioni o non funzioni bene. Prima di chiamare l'assistenza, vediamo che cosasi può fare. Innanzi tutto verifi

Operating InstructionsTEP 649 LContentsInstallation, 15-18PositioningElectrical connectionGas connectionBurner and nozzle specificationsDescription o

15GB Before operating your new appliance please read thisinstruction booklet carefully. It contains importantinformation concerning the safe operatio

16GBsupporting surface. The screws for the alignment springs must remainaccessible. In order to adhere to safety standards, the appliancemust not co

17GBin order to prevent leaks. The seal must always bereplaced after rotating the pipe fitting (seal suppliedwith the appliance). The gas supply pipe

18GBBurner and nozzle specificationsRSTEP 649 L* At 15°C and 1013 mbar - dry gas** Propane P.C.S. = 50.37 MJ/kg*** Butane P.C.S. = 49.47 MJ/kgNatur

19GB PROGRAMME TIMER display shows theprogramme selected (see Start-up and use). PROGRAMME TIMER buttons control theprogrammes for each coo

2IT È importante conservare questo libretto per poterloconsultare in ogni momento. In caso di vendita, dicessione o di trasloco, assicurarsi che rest

20GB The glue applied on the gaskets leaves traces ofgrease on the glass. Before using the appliance, werecommend you remove these with a special non

21GB4. Confirm by pressing the button.The timer begins counting down immediately. Abuzzer sounds for approximately 1 minute and thecooking zone swit

22GBSafety devicesPan sensorEach cooking zone is equipped with a pan sensordevice. The hotplate only emits heat when a panwith suitable measurements f

23GBPrecautions and tips This appliance has been designed andmanufactured in compliance with international safetystandards. The following warnings ar

24GBCare and maintenanceSwitching the appliance offDisconnect your appliance from the electricitysupply before carrying out any work on it.Cleaning th

25GBTechnical description ofthe cooking zonesThe induction system is the quickest existing way of cooking. Unlike traditional hotplates where the

26GBIt may happen that the appliance does not function properly or at all. Before calling the service centre forassistance, check if anything can be d

Mode demploiTEP 649 LSommaireInstallation, 28-31PositionnementRaccordement électriqueRaccordement gazCaractéristiques des brûleurs et des injecte

28FR Conserver ce mode demploi pour pouvoir le consulterà tout moment. En cas de vente, de cession ou dedéménagement, veiller à ce quil suive lapp

29FRAérationPour permettre une bonne aération et pour éviter toutesurchauffe des surfaces autour de lappareil, la table decuisson doit être positionn

IT3AerazionePer consentire unadeguata aerazione e per evitareil surriscaldamento delle superfici attornoallapparecchio, il piano cottura deve essere

30FRBornierLappareil est doté dun boîtierpour le raccordement desdifférents types dalimentationélectrique (partie inférieure).(limage est fournie

31FRLes brûleurs ne nécessitent daucun réglage de lairprimaire.Réglage minimum1. Placer le robinet sur la position de minimum;2. Déposer la manette

32FRAfficheur MINUTEUR pour afficher les choixcorrespondant à la programmation (voir Mise enmarche e t Utilisation). Touches MINUTEURS INDEPEND

33FR La colle utilisée pour les joints laisse des traces degraisse sur le verre. Nous conseillons de les élimineravant dutiliser lappareil à laide

34FRLe compte à rebours du minuteur démarre aussitôt.La fin de la cuisson programmée est indiquée par unsignal acoustique (durée 1 minute) et le foyer

35FRLes sécuritésDétection de récipientChaque foyer est équipé dune détection decasserole. Le foyer ne délivre de puissance quenprésence dune casse

36FRPrécautions et conseils Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément auxnormes internationales de sécurité. Ces consignes desécurité sont tr

37FRNettoyage et entretienMise hors tensionAvant toute opération de nettoyage ou dentretiencouper lalimentation électrique de lappareil.Nettoyage

38FRDescription techniquedes foyersLinduction est le procédé de cuisson le plus rapide. Contrairement aux plaques traditionnelles, le foyer németauc

39FRIl peut arriver que lappareil ne fonctionne pas du tout ou pas très bien. Avant dappeler le service après-vente,voyons ensemble que faire. Vérif

4ITMorsettieraLapparecchio è provvisto, nellaparte inferiore, di una scatolaper il collegamento a differentitipi di alimentazione elettrica(limmagin

GebruiksaanwijzingTEP 649 LInhoudInstallatie, 41-44PlaatsingElektrische aansluitingGasaansluitingEigenschappen van branders en sproeiersBeschrijving

41NL Bewaar dit instructieboekje zorgvuldig voor eventueleraadpleging in de toekomst. Wanneer u het productweggeeft, verkoopt, of wanneer u verhuist,

42NLVentilatieOm een juiste ventilatie te bereiken en eenoververhitting van de oppervlakken rondom het apparaatte voorkomen, moet de kookplaat geïnsta

43NLKlemmenstrookAan de onderkant van hetapparaat bevindt zich eenklemmenstrook voor deverschillende types elektrischevoeding(de afbeelding dient sl

44NL3. zet de onderdelen weer op hun plaats door dehandelingen in omgekeerde volgorde uit tevoeren.4. aan het einde van deze handelingen moet u hetoud

45NL Display PROGRAMMERINGSTIMER toont dekeuzes betreffende de programmering (zieStarten en gebruik). Toetsen PROGRAMMERINGSTIMER om deprogrammer

46NL De lijm die gebruikt is voor de afdichtingen laat watvetvlekjes achter op het glas. Voordat u hetapparaat gebruikt raden wij u aan de vlekken te

47NLtoetsen en .5. Bevestig door op de toets te drukken.De timer begint gelijk met aftellen. Het einde van degeprogrammeerde kooktijd wordt aange

48NLVeiligheidssystemenPannensensorIeder kookgedeelte is voorzien van een systeem datwaarneemt of er een pan op staat. De plaat straaltalleen warmte

49NLVoorzorgsmaatregelen en advies Dit apparaat is ontwikkeld en gefabriceerd volgens degeldende internationale veiligheidsvoorschriften. Dezeaanw

IT5 Regolazione aria primaria dei bruciatoriI bruciatori non necessitano di nessuna regolazionedellaria primaria. Regolazione minimi1. Portare i

50NLOnderhoud enverzorgingDe elektrische stroom afsluitenSluit altijd eerst de elektrische stroom af voordat utot enige handeling overgaat.Reinigen va

51NLTechnische beschrijvingvan de kookzonesHet inductiesysteem is het snelste kooksysteem dat er bestaat. In tegenstelling tot conventionele kookpla

52NLHet kan gebeuren dat het kookvlak niet (afdoende) functioneert. Voordat u de servicedienst belt dient u tecontroleren of u het euvel zelf kunt opl

BedienungsanleitungTEP 649 LInhaltsverzeichnisInstallation, 54-57AufstellungElektroanschlussAnschluss an die GasleitungMerkmale der Brenner und DüsenB

54DE Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bittesorgfältig auf, damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehenkönnen. Achten Sie bitte darauf, dass dieseBed

55DEArbeitsplatte ein Abstand von mindestens 700 mmbestehen (siehe Abbildung).BelüftungUm eine geeignete Belüftung zu gewährleisten und einÜberhitzen

56DEKlemmengehäuseDas Gerät hat im unterenBereich ein Gehäuse für denAnschluss an dieverschiedenen Typen derStromversorgung(die Abbildung dient nur al

57DE4. Ersetzen Sie anschließend das Etikett der altenEichung mit dem in unseren Kundendienst-Zentren erhältlichen Etikett der neu eingestellten

58DE DisplayPROGRAMMIERTIMER Anzeige derfestgelegten Programmierung (sieheInbetriebsetzung und Gebrauch). PROGRAMMIERUNGSTIMER-Tasten: Mittelsdi

59DE Der auf die Dichtungen aufgetragene Leim könnteFettspuren auf dem Glas hinterlassen. Wirempfehlen Ihnen, diese vor Einsatz des Gerätes mitein

6IT Display TIMER DI PROGRAMMAZIONE visualizzale scelte relative alla programmazione (vedi Avvio eutilizzo). Tasti TIMER DI PROGRAMMAZIONE per regol

60DEDie Zeitrechnung (rückwärtiger Ablauf) des Timerssetzt unverzüglich ein. Ist die programmierte Garzeitabgelaufen, ertönt (1 Minute lang) ein ak

61DESicherheitsvorrichtungenTopferkennungJede Kochzone ist mit einer Topferkennungs-Vorrichtung ausgerüstet. Die Kochzone bewirkt einErhitzen des T

62DEVorsichtsmaßregeln undHinweiseDas Gerät wurde entsprechend den strengsteninternationalen Sicherheitsvorschriften entworfen undgebaut. Die im

63DEReinigung und PflegeStromversorgung trennenVor jeder Reinigung und Pflege ist das Gerät vomStromnetz zu trennen.Reinigung des Gerätes Die Verwend

64DETechnische Beschreibung derKochzonenKochen mit Induktion ist die schnellste und zeitsparendste Art des Kochens. Im Gegensatz zu tradition

65DEBei Funktionsstörung: Bevor Sie den Kundendienst anfordern, sollten einige Kontrollen vorab selbstdurchgeführt werden. Vergewissern Sie sich i

66DE

67DE

68DE07/2008 - 195069950.00XEROX BUSINESS SERVICES

IT7 La colla applicata sulle guarnizioni lascia alcunetracce di grasso sul vetro. Prima di utilizzarelapparecchio, si raccomanda di eliminarle con u

8ITtasti e .4. Confermare premendo il tasto .Il conto alla rovescia del timer ha inizioimmediatamente. La fine della cottura programmataè indicata

IT9Dispositivi di sicurezzaRilevamento dei recipientiCiascuna zona di cottura è provvista di un dispositivodi rilevamento della pentola. La piastra