Whirlpool LSF 723 EU/HA Instruções de Utilização

PLInstrukcja obs³ugiSpis treciInstalacja, 2-3Ustawianie i poziomowaniePod³¹czenie do sieci wodnej i elektrycznejOstrze¿enia dotycz¹ce pierwsze

PLKonserwacja iutrzymanieWy³¹czanie wody i pr¹duelektrycznego Zakrêcaæ zawór wody po ka¿dym zmywaniu, aby unikn¹æniebezpieczeñstwa wycieków. Wyjmo

PLrodki ostro¿nocizalecenia i Serwis Techniczny Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i wyprodukowanezgodnie z miêdzynarodowymi normami bezpieczeñstwa

PL Jeli w pracy urz¹dzenia pojawiaj¹ siê anomalie w pracy, nale¿y skontrolowaæ nastêpuj¹ce punkty przed zwróceniem siê do Obs³ugitechnicznej (patrz

+5!Návod k pouitíObsahInstalace, 14-15Ustavení a vyrovnání do vodorovné polohyPøipojení kelektrické síti a krozvodu vodyUpozornìní pro první mytíT

+5"InstalaceJe velmi dùleité tento návod uschovat, aby jej bylomoné kdykoli dle potøeby konzultovat. Vpøípadìprodeje, darování nebo pøestìhov

+5#Pøipojení hadice vypoutìní vodyPøipojte vypoutìcí hadici do odpadového potrubísminimálním prùmìrem 4 cm, ani byste ji ohýbali.Nebo ji upevnì

+5$Celkový pohledPopis zaøízení1. Horní ko2. Horní ostøikovací rameno3. Sklopné dráky4. Mechanismus nastavení výky koe5. Spodní ko6. Spodní

+5%Plnìní koù* Pouze u nìkterých modelù.** Mìní se v závislosti na poètu a poloze. Pøed plnìním odstraòte z nádobí zbytky jídla,namoète zaschlé hrnc

+5&Sputìní a pouitíDávkování mycího prostøedkuDobrý výsledek mytí závisí také na správnémdávkování mycího prostøedku, pøièem platí, e pøipøek

+5'Volitelné funkce mytí*VOLITELNÉ FUNKCE mohou být nastaveny, mìnìny nebovynulovány pouze po provedení volby mycího programu a pøedstisknutím t

PL InstalacjaNale¿y zachowaæ niniejsz¹ ksi¹¿eczkê, aby móc zniej korzystaæ w ka¿dej chwili. W przypadku sprzeda¿y,odst¹pienia lub przeniesienia zmywa

+5 Programy Poèet a druh programù a volitelných funkcí se mìní vzávislosti na modelu myèky. Kdy je nádobí málo upinìné nebo kd

+5 Letidlo a regeneraèní sùl Pouívejte pouze specifické mycí prostøedkypro myèky nádobí.Nepouívejte kuchyòskou ani prùmyslovou sùlani mycí

+5 Údrba a péèeUzavøení pøívodu vody a vypnutí elektrickéhonapájení Po kadém mytí uzavøete kohoutek pøívodu vody,abyste se vyhnuli nebezpeèí únikù

+5 !Opatøení a rady Zaøízení bylo navreno a vyrobeno vsouladu splatnýmimezinárodními bezpeènostními pøedpisy. Tato upozornìní jsouuvádìna zbezpeèn

+5 "Poruchy a zpùsob jejichodstranìníKdy se na zaøízení vyskytnou poruchy vèinnosti, zkontrolujte døíve, ne se obrátíte na Servisní slubu,nás

07 #Használati útmutatóTartalomÜzembe helyezés, 26-27Elhelyezés és vízszintezésVízbekötés és elektromos csatlakoztatásTanácsok az elsõ mosásho

07 $Üzembe helyezés Õrizze meg a kézikönyvet, hogy bármikorhasználhassa! A mosogatógép értékesítése,átadása, és/vagy áthelyezése esetén biztos

07 %A leeresztõcsõ bekötéseA leeresztõcsövet  a csõ megtörése nélkül kösse legalább 4 cm átmérõjû lefolyóba! Vagyakassza a mosdó, illetve a kád sz

07 &Áttekintõ nézetKészülékleírás1. Felsõ kosár2. Felsõ permetezõkar3. Billenõpolc4. Kosármagasság szabályozó5. Alsó kosár6. Alsó permetezõka

07 'Berámolás a kosarakbaMielõtt berámolna a kosarakba, távolítsa el azételmaradékokat az edényekrõl, és öntse ki apoharakból és tálkákból a b

PL!Pod³¹czenie przewodu odprowadzaj¹cegowodêPod³¹czyæ przewód odprowadzaj¹cy, nie zginaj¹c go, doprzewodu kanalizacyjnego o rednicy minimum 4 cm.E

07!Indítás és használatA mosogatószer betöltéseA mosogatás eredményessége a mosogatószerhelyes adagolásán is múlik  túlzott használatával amosás nem

07!Mosási opciók*Az OPCIÓKAT csak a mosogatási programkiválasztása elõtt és az INDÍTÁS/SZÜNETELTETÉSgomb megnyomása után lehet beállítani, módosítani

07! ProgramokMegjegyzés:A Hétköznapi - Gyorsmosás/Speed program maximális hatékonyságát úgy érheti el, ha betartja a terítékek meghatározott számát.A

07!!Öblítõszer ésregeneráló só Kizárólag mosogatógépekhez használatostermékeket használjon!Ne használjon se étkezési, se ipari sót, se kéz

07!"Karbantartás és tisztításA víz elzárása, és a készülékáramtalanítása A vízveszteségek elkerülése érdekében minden mosogatásután zárja el a v

07!#A készüléket a nemzetközi biztonsági szabványoknakmegfelelõen tervezték és gyártották. A figyelmeztetések az önbiztonságát szolgálják, ezért kér

07!$Rendellenességek éselhárításukAmennyiben a készülék mûködésében rendellenességet észlel, mielõtt a szervizhez fordulna, ellenõrizze a következõ po

ÌÈßËÍÀ ÌÀØÈÍÀÑúäúðæàíèåÈíñòàëèðàíå, 38-39Ïîçèöèîíèðàíå è íèâåëèðàíåÂèÊ è åëåêòðè÷åñêè âðúçêèÑúâåòè ïðè ïúðâîòî ìèåíåÒåõíè÷åñêè äàííèÎïèñàíèå íà óðåäà

!&*/Âàæíî å äà ñúõðàíèòå òàçè èíñòðóêöèÿ, çà äàìîæåòå äà íàïðàâèòå ñïðàâêà âúâ âñåêè ìîìåíò. Âñëó÷àé íà ïðîäàæáà, ïðåóñòàíîâÿâàíå íà ðàáîòà èëèïðå

!'*/Ñâúðçâàíå íà ìàðêó÷à çà îòòè÷àíå íà âîäàòàÑâúðæåòå òðúáàòà çà îòòè÷àíå, áåç äà ÿ ïðåãúâàòå,êúì îòõîäíàòà òðúáà ñ ìèíèìàëåí äèàìåòúð 4 ñ

PL"Widok ogólnyOpis urz¹dzenia1. Kosz górny2. Spryskiwacz górny3. Pó³eczki4. Regulacja wysokoci kosza5. Kosz dolny6. Spryskiwacz dolny7. K

"*/Îáù èçãëåä1. Ãîðíà êîøíèöà2. Ãîðåí ñòðóéíèê3. Îáðúùàùè ñå ðàôò÷åòà4. Óñòðîéñòâî çà ðåãóëèðàíå âèñî÷èíàòà íàêîøíèöàòà5. Äîëíà êîøíèöà6. Äîëåí

"*/* Ñúùåñòâóâà ñàìî ïðè íÿêîè ìîäåëè.** Ðàçëè÷íè ïî áðîé è ïîëîæåíèå.Çàðåæäàíå íà êîøíèöèòå Ïðåäè äà ñå çàðåäÿò êîøíèöèòå, òðÿáâà äà ñåïî÷èñòÿò

" */* Ñúùåñòâóâà ñàìî ïðè íÿêîè ìîäåëè.Ñòàðòèðàíå íà ìèÿëíàòà ìàøèíà1. Îòâîðåòå êðàíà íà âîäàòà.2. Íàòèñíåòå áóòîí ON-OFF (ÂÊË.-ÈÇÊË.) : âñè÷êèñ

"!*/Îïöèè çà ìèåíå*ÎÏÖÈÈÒÅ ìîãàò äà ñå çàäàâàò, ïðîìåíÿò èëè íóëèðàòñàìî ñëåä êàòî å èçáðàíà ïðîãðàìàòà çà ìèåíå è ïðåäèäà ñå íàòèñíå áóòîí Ñòàðò

""*/Àêî ñúäîâåòå íå ñà ìíîãî çàìúðñåíè èëè ïðåäâàðèòåëíî ñà èçïëàêíàòè ñ âîäà, íàìàëåòå çíà÷èòåëíî äîçàòàïðåïàðàò.Áðîÿò è âèäúò íà ïðîãðàìèò

"#*/GFÈçïîëçâàéòå ñàìî ïðåïàðàòè, ïðåäíàçíà÷åíèñïåöèàëíî çà ìèÿëíè ìàøèíè.Íå òðÿáâà äà ñå èçïîëçâà ãîòâàðñêà ñîë èëè ñîëçà ïðîìèøëåíè öå

"$*/Ñïèðàíå íà âîäàòà è åëåêòðè÷åñêèÿò òîê Çàòâàðÿéòå êðàíà çà âîäà ñëåä âñÿêî ìèåíå, çà äà ñåèçáåãíàòà ñëó÷àéíî èçòè÷àíå íà âîäà. Èçêëþ÷â

"%*/Óðåäúò å.ïðîåêòèðàí è êîíñòðóèðàí â ñúîòâåòñòâèå ñìåæäóíàðîäíèòå íîðìè çà áåçîïàñíîñò. Òåçèïðåäóïðåæäåíèÿ ñå äàâàò îò ñúîáðàæåíèÿ çà áåçîïàñí

"&*/Ìîæå äà ñå îêàæå, ÷å óðåäúò íå ðàáîòè. Ïðåäè äà ñå îáàäèòå â Öåíòúðà çà ñåðâèçíî îáñëóæâàíå ïðîâåðåòå äàëèïðîáëåìúò å ëåñíî ðàçðåøèì, êà

SL"'VsebinaNamestitev, 50-51Postavitev in niveliranjeElektriène in hidravliène povezaveOpozorila ob prvem pranjuTehnièni podatkiOpis pomiva

PL#Nape³nianie koszy* Tylko w niektórych modelach.** Zmienne co do iloci i po³o¿enia. Przed nape³nieniem koszy usun¹æ z naczyñ resztki¿ywnoci i opr

#SLPomembno je, da priroènik shranite, da ga boste popotrebi lahko prebrali. Èe boste pomivalni stroj prodali,ga odstopili drugemu ali preselili

SL#Prikljuèitev odtoène cevi za vodoOdtoèno cev prikljuèite na odtok z minimalno irino 4cm, pri èemer je ne prepogibajte. Lahko jo tudi poloitena

# SLCeloten pogled1. Zgornja koara2. Zgornje obe3. Nastavki4. Regulator viine koare5. Spodnja koara6. Spodnje obe7. Koara za jedilni pribor8.

SL#!Preden napolnite pomivalni stroj, odstranite vse ostankehrane ter izpraznite vse kozarce in skodelice.Posodo poloite tako, da bo stabilna in da s

#"SLDodajanje pralnega prakaRezultat pranja je odvisen tudi od kolièinepraka, ki ste ga vstavili; veè praka ne pomeni,da bodo r

SL##* Samo pri nekaterih modelih.Monosti pomivanja*MONOSTI se lahko nastavijo, spreminjajo aliizkljuèijo po izbiri programa pomivanja in predpritisk

#$SLÈe je posoda malo umazana ali je bila predhodno izplaknjena z vodo, nekoliko zmanjajteodmerek pralnega praka.Opomba:Najbolji rez

SL#%GFUporabite samo sredstva, primerna za pomivalnistroj.Ne uporabljajte prehranske ali industrijske soli indetergentov za roèno pomivanje posode.Upo

#&SLIzklop vode in elektriènega toka Zaprite pipo za vodo po vsakem pomivanju, da seprepreèi iztekanje vode. Kadar oèistite pomivalni stroj, pre

SL#'Naprava je narejena in izdelana v skladu zmednarodnimi varnostnimi predpisi. Ta opozorila sopriloena iz varnostnih razlogov, zato jih j

PL$Uruchomienie i u¿ytkowanieDozowanie rodka myj¹cegoDobry rezultat mycia zale¿y równie¿ od w³aciwegodozowania rodka myj¹cego, jego nadmierna iloæ

$SLÈe se pojavijo nepravilnosti pri delovanju stroja, preverite naslednje, preden poièete tehnièno pomoè:Nepravilno delovanje inodpravljanje tea

UMÝVAÈKA RIADUObsahIntalácia, 62-63Ustavenie a vyrovnanie do vodorovnej polohyPripojenie kelektrickej sieti a krozvodu vodyUpozornenia pre prvé um

$ SKJe ve¾mi dôleité uschova tento návod kvôliprípadnému neskoriemu nahliadnutiu. Vprípadepredaja, darovania alebo presahovania zariadenia

SK$!Pripojenie vypúacej hadice kodpadovémupotrubiuZasuòte vypúaciu hadicu do odpadového potrubiasminimálnym priemerom 4 cm tak, aby ste ju

$"SKCelkový poh¾ad1. Horný kô2. Horné ostrekovacie rameno3. Sklopné driaky4. Mechanizmus nastavenia výky koa5. Dolný kô6. Spodné ostre

SK$# Pred plnením odstráòte zriadu zvyky jedla a vylejte zpohárov akrèahov tekutiny, ktoré vnich zostali.Riad ulote do stabilnej polohy, aby sa n

$$SK* Len priniektorých modeloch.Uvedenie umývaèky do èinnosti1. Otvorte kohútik prívodu vody.2. Stlaète tlaèidlo ON-OFF (ZAPNUTIE-VYPNUTIE):vetky

SK$%Volite¾né funkcie umývania*VOLITE¼NÉ FUNKCIE môu by nastavené, menenéalebo vynulované len po zvolení umývacieho programua pred stlaèením tlaèidl

$&SK Ak je riad málo zneèistený, alebo ak bol predtým opláchnutý pod vodou, zníte výraznemnostvo umývacieho práku. Poèet a d

SK$'GFPouívajte len pecifické umývacie prostriedky preumývaèky riadu. Nepouívajte kuchynskúalebopriemyselnú so¾, ani umývacie prostriedky na

PL%Po³owa wsaduJeli naczyñ jest niewiele, mo¿na wykonaæ mycie zpo³ow¹ wsadu, oszczêdzaj¹c wodê, energiê i rodekmyj¹cy. Wybraæ program, nacisn¹æ

%SKUzatvorenie prívodu vody a vypnutieelektrického napájania Po kadom umytí uzatvorte kohútik prívodu vody, abyste zabránili jej úniku. Pri èisten

SK% Zariadenie bolo navrhnuté a vyrobené vsúladesplatnými medzinárodnými bezpeènostnými predpismi.Tieto upozornenia sú uvádzané zbezpeènostných

% SKMôe sa sta, e zariadenie nebude fungova. Skôr ako sa obrátite na Servisnú slubu, skontrolujte prostrednictvímnásledujícího seznamu, zda s

Ïäçãßåò ÷ñÞóçòÐËÕÍÔÇÑÉÏ ÐÉÁÔÙÍÐåñßëçøçÅãêáôÜóôáóç, 74-75ÔïðïèÝôçóç êáé ïñéæïíôßùóçÕäñáõëéêÝò êáé çëåêôñéêÝò óõíäÝóåéòÐñïåéäïðïéÞóåéò ãéá ôï ðñþôï ð

%"ELÅãêáôÜóôáóçÅßíáé óçìáíôéêü íá äéáôçñÞóåôå ôï åã÷åéñßäéï áõôü ãéáíá ìðïñåßôå íá ôï óõìâïõëåýåóôå ïðïéáäÞðïôå óôéãìÞ. Óåðåñßðôùóç ðþëçóçò, ðáñá

EL%#Óýíäåóç ôïõ óùëÞíá åêêÝíùóçò ôïõ íåñïýÓõíäÝóôå ôï óùëÞíá åêêÝíùóçò, ÷ùñßò íá ôïí äéðëþóåôå,óå Ýíáí áãùãü áðï÷Ýôåõóçò åëÜ÷éóôçò äéáìÝôñïõ 4 cm

%$ELÓõíïëéêÞ åéêüíáÐåñéãñáöÞ ôçòóõóêåõÞò1. ÊáëÜèé åðÜíù2. ØåêáóôÞñáò åðÜíù3. ÊÜëõììá4. ÑõèìéóôÞò ýøïõò êáëáèéïý5. ÊÜôù êáëÜèé6. ØåêáóôÞñáò êÜôù7. Êá

EL%%Öüñôùóç ôùí êáëáèéþíÐñéí öïñôþóåôå ôá êáëÜèéá, áðïìáêñýíåôå áðü ôá óêåýç ôáõðïëåßììáôá ôñïöþí êáé åêêåíþóôå ðïôÞñéá êáé êïýðåò áðüõðïëåßììáôá õãñþ

%&ELÅêêßíçóç êáé ÷ñÞóçABDC* ÕðÜñ÷åé ìüíï óå ïñéóìÝíá ìïíôÝëáÅêêßíçóç ôïõ ðëõíôçñßïõ ðéÜôùí1. Áíïßîôå ôç âñýóç ôïõ íåñïý.2. ÐáôÞóôå ôï êïõìðß ÁÍÏÉÊ

EL%'* ÕðÜñ÷åé ìüíï óå ïñéóìÝíá ìïíôÝëáÄõíáôüôçôåò ðëõóßìáôïò*Ïé ÄÕÍÁÔÏÔÇÔÅÓ ìðïñïýí íá ôåèïýí, íáôñïðïðïéçèïýí Þ íá áêõñùèïýí ìüíï ìåôÜ ôçíåðéëïã

PL&Programy* Program Eko, zgodny z norm¹ EN-50242, trwa d³u¿ej ni¿ inne programy, jednak to on zapewnia najmniejsze zu¿ycieenergii, a ponadto jest

&ELÐñïãñÜììáôáÓçìåéþóåéò:Ïé êáëýôåñåò åðéäüóåéò ôùí ðñïãñáììÜôùí Daily A 60 êáé Speed, åðéôõã÷Üíïíôáé óõíÞèùò ôçñþíôáò ôïí áñéèìü ôùí êáèïñéæ

EL&Ãõáëéóôéêü êáéáíáãåííçôéêü áëÜôé×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï åéäéêÜ ðñïúüíôá ãéáðëõíôÞñéá ðéÜôùí.Ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ìáãåéñéêü Þ âéïìç÷áíéêü áëÜôé êéïýôå

& ELÓõíôÞñçóç êáéöñïíôßäáÁðïêëåéóìüò íåñïý êáé çëåêôñéêïýñåýìáôïò Íá êëåßíåôå ôç âñýóç ôïõ íåñïý ìåôÜ áðü êÜèå ðëýóéìï ãéáôçí áðïôñïðÞ êéíäýíïõ á

EL&!ÐñïöõëÜîåéò, óõìâïõëÝòêáé Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîçÇ óõóêåõÞ ó÷åäéÜóôçêå êáé êáôáóêåõÜóôçêå óýìöùíá ìåôïõò äéåèíåßò êáíüíåò áóöÜëåéáò. Ïé ðñïåéäïðïéÞ

&"ELÁíùìáëßåò êáé ëýóåéòÁí ç óõóêåõÞ ðáñïõóéÜæåé áíùìáëßåò ëåéôïõñãßáò, åëÝãîôå ôá áêüëïõèá óçìåßá ðñéí áðåõèõíèåßôå óôçí Ôå÷íéêÞ ÕðïóôÞñéîç.

PL'rodek nab³yszczaj¹cy i sólregeneracyjnaStosowaæ wy³¹cznie produkty przeznaczone dozmywarek.Nie u¿ywaæ soli spo¿ywczej lub przemys³owej aniro