Whirlpool DSG 263 EU Instruções de Utilização

OPPVASKMASKINInnholdsfortegnelseInstallasjon, 2-3Plassering og nivelleringHydraulisk og elektrisk tilkoblingAdvarsler for første gangs vaskTekniske da

10NOKoble fra vann og strøm• Skru igjen vannkranen etter hver vask for å fjernefaren for lekkasjer.• Trekk ut støpselet fra stikkontakten når du rengj

NO11Apparatet er prosjektert og fremstilt i overensstemmelsemed internasjonale sikkerhetsstandarder. Disse advarslenegis av sikkerhetsmessige årsaker

12NOSkulle det oppstå problemer under bruk, kontrollere følgende punkter før du tar kontakt med Teknisk Assistanse.Feil og løsninger* Finnes bare på e

DISKMASKINInnehållsförteckningInstallation, 14-15Placering och nivelleringAnslutningar av vatten och elFöreskrifter för den första diskningenTekniska

14SEDet är viktigt att förvara denna bruksanvisning så attden alltid finns till hands. I händelse av försäljning,överlåtelse eller flytt, ska du försä

SE15ÖversvämningsskyddFör att garantera att diskmaskinen inte svämmar över:- Diskmaskinen är försedd med ett system som avbrytervattentillförseln vid

16SEÖversiktsvy1. Övre korg2. ö–vre spolarm3. Klaffhyllor4. Korg höjdjusterare5. Nedre korg6. Nedre spolarm7. Bestickkorg8. Diskfilter9. Saltbehållare

SE17Innan disken ställs i korgarna rekommenderas att tabort matrester och tömma glas och koppar på dessinnehåll.Placera disken så att den står stadigt

18SE* Finns endast på vissa modeller.Starta diskmaskinen1. ö–ppna vattenkranen.2. Tryck på ON/OFF-knappen: Alla kontrollampor påmanöverpanelen tänds

SE19* Finns endast på vissa modeller.Senarelagd start*Det går att senarelägga starten av programmet med 3, 6eller 9 timmar.1:Tryck på knappen SENARELA

2NODet er viktig å ta godt vare på håndboken for å haden klar for senere behov. Ved eventuelt salg,overdragelse eller flytting, må man forsikre seg om

20SEOBS!För bästa resultat för programmen “ Daily - Snabb” ska antalet rekommenderade kuvert respekteras.* Programmet Eco (överensstämmer med standar

SE21Använd endast produkter som är avsedda fördiskmaskiner.Använd inte livsmedels- eller industrisalt ellerdiskmedel för handdisk.Följ anvisningarna s

22SEAvstängning av vatten och el• Stäng av vattenkranen efter varje diskning för attundvika läckage.• Ta ur kontakten ur uttaget när du gör rent maski

SE23 Apparaten är framtagen och konstruerad i enlighet medinternationella säkerhetsföreskrifter. Dessasäkerhetsföreskrifter bifogas av säkerhetsskäl o

24SEOm det förekommer funktionsfel på maskinen, kontrollera följande punkter innan du vänder dig till serviceverkstaden.Fel och åtgärder* Finns endast

OPVASKEMASKINEOversigtInstallation, 26-27Placering og planstillingTilslutning af el og vandAdvarsler inden første opvaskTekniske dataBeskrivelse af op

26DAInstallationDet er vigtigt, at dette hæfte opbevares, så det altid kankonsulteres. Ved salg eller flytning skal man sørge for, athæftet bliver sam

DA27OverløbssikringFor at sikre med eventuelt overløb er opvaskemaskinenudstyret med følgende sikkerhedsanordninger:- Et system til afbrydelse af vand

28DASamlet oversigt1. Øverste kurv2. Øverste spulearm3. Klapper4. Indstilling af kurven i højden5. Nederste kurv6. Nederste spulearm7. Kurv til bestik

DA29Inden kurvene fyldes, skal man fjerne madrester iopvaskemaskinen og tømme glas og kopper.Efter fyldning skal man kontrollere, om spulearmene kandr

NO3Vern mot oversvømmelseFor å verne mot oversvømmelser, er oppvaskmaskinen:- utstyrt med et system som avbryter inntaket av vann itilfelle feil eller

30DA* Findes kun på nogle modeller.Start af opvaskemaskinen1. Åbn vandhanen.2. Tryk på ON/OFF-tasten: Alle kontrollamper påbetjeningspanelet lyser i

DA31* Findes kun på nogle modeller.Tilvalgsfunktioner*TILVALGSFUNKTIONERNE kan kun indstilles, ændres ellernulstilles efter at man har valgt programme

32DABemærk:Man opnår det bedste resultat med programmerne “Hurtigt/Daily” opnår man ved at overholde det angivne antal kuverter.* Eco-programmet overh

DA33Brug kun opvaskemidler, salt mm., der er beregnettil opvaskemaskiner.Brug ikke mad- eller industrisalt eller opvaskemidlertil opvask i hånden.Følg

34DAFrakobling af vand og el• Luk for vandhanen efter hver opvask for at undgårisiko for vandspild.• Træk stikket ud af stikkontakten, nåropvaskemaski

DA35 Apparatet er konstrueret og bygget i overensstemmelsemed de internationale sikkerhedsregler. Følgende oplysningergives af sikkerhedsmæssige årsag

36DAHvis opvaskemaskinen ikke fungerer korrekt, skal man altid først kontrollere følgende punkter, inden man henvender tilServicecentret.Fejl og afhjæ

ASTIANPESUKONEYhteenvetoAsennus, 38-39Sijoittaminen ja vaaitusVesi- ja sähköliitännätVaroituksia ensimmäiselle pesukerralleTekniset tiedotLaitteen kuv

38FI On tärkeää säilyttää tämä ohjekirja, jotta sitävoidaan tutkia tarvittaessa. Myynnin, luovutuksen taimuuton yhteydessä varmista, että se pysyy yhd

FI39Ylivuotosuoja.Sen takaamiseksi, että ei tapahdu vuotoja,astianpesukone:- on varustettu järjestelmällä, joka keskeyttää vedentulon häiriön tai sisä

4NOOversikt1. Overkurv2. Øvre spylearm3. Nedfellbare hyller4. Regulator for høyde på kurven5. Underkurv6. Nedre spylearm7. Bestikkurv8. Vaskefilter9.

40FIKokonaiskuva1. Yläkori2. Ylempi suihkuvarsi3. Kääntyvät väliseinämät4. Korin korkeuden säädin5. Alakori6. Alempi suihkuvarsi7. Ruokailuvälinekori8

FI41Ennen korien täyttämistä tulee astiat puhdistaa ruuantähteistä sekä lasit ja mukit tyhjentää niihin jääneistänesteistä.Aseta astiat siten, että ne

42FI* Olemassa vain tietyissä malleissa.Astianpesukoneen käynnistys1. Avaa vesihana.2. Paina näppäintä ON/OFF: kaikki ohjauspaneelinmerkkivalot sytty

FI43* Olemassa vain tietyissä malleissa.Pesun lisätoiminnot*LISÄTOIMINTOJA voidaan asettaa, muuttaa taiperuuttaa ainoastaan sen jälkeen, kun on valitt

44FIHuomaa:ohjelmien ”Daily - Pikapesu” parhaat pesu- ja kuivaustulokset saadaan helpoiten noudattaen annettujaruokailuvälinemääriä.* Eco-ohjelma noud

FI45Käytä ainoastaan erityisiä konepesuaineita.Älä käytä ruokasuolaa tai teollisuussuolaa taikäsipesuaineita.Noudata pakkauksen ohjeita.Jos käytetään

46FIVeden ja sähkövirran pois sulkeminen• Sulje vesihana jokaisen pesun jälkeen, jotta vältetäänvuotovaara.• Irrota pistoke sähköpistorasiasta konetta

FI47Laite on suunniteltu ja valmistettu kansainvälistenturvallisuusmääräysten mukaisesti. Nämä varoituksettoimitetaan turvallisuussyistä ja ne tulee l

48FIMikäli laitteessa on havaittavissa toimintahäiriöitä, tarkista seuraavat kohdat ennen huoltoapuun soittamista.Häiriöt ja korjaustoimet195110990.00

NO5Før oppvasken lastes inn, fjerne matrester fra servise,tømme glass og kopper for væsker.Etter at oppvasken er lagt inn, kontrollere at spylearmener

6NOABDC* Finnes bare på enkelte modeller.Starte oppvaskmaskinen1. Åpne vannkranen.2. Trykk på tasten ON-OFF: alle varsellampene påbetjeningspanelet t

NO7* Finnes bare på enkelte modeller.Forsinket igangsetting*Det er mulig å utsette starten av programmet med 3, 6,eller 9 timer:1: Etter å ha valgt øn

8NOMerknader:De beste resultatene for vasking og tørking med programmene “Hurtig - Daily ” oppnås helst ved å overholde antalletdekkeplasser som angis

NO9Bruk bare spesifikke produkter foroppvaskmaskiner.Unngå å bruke matsalt eller oppvaskmiddel beregnetpå vask for hånd.Følg anvisningene som gis på f