Whirlpool XC 902 GH DC.3 S Instruções de Utilização

XC 902 GH DC.3 S EnglishOperating InstructionsCOOKER AND OVEN FrançaisMode d’emploiCUISINIÈRE ET FOURE ItalianoIstruzioni per l’usoCUCINA E FO

10Descrizione dell’apparecchioVista d’insieme1 Bruciatore a gas AUSILIARIO2 Bruciatore a gas SEMIRAPIDO3 Bruciatore a gas RAPIDO4 Bruciatore a gas

11245 1387 Description de l’appareilVue d’ensemble1 Brûleur à gaz AUXILIAIRE2 Brûleur à gaz SEMI RAPIDE3 Brûleur à gaz RAPIDE4 Brûleur à gaz D

12 Beschrijving van het apparaatVista d’insieme1 SUDDERBRANDER2 NORMALE BRANDERBRANDER3 STERKBRANDER4 DRIEVOUDIGE VLAMKROONBRANDER (WOK)5 PANNEND

13Descrição do aparelhoVista de conjunto1 Queimador a gás AUXILIAR2 Queimador a gás SEMI-RÁPIDO3 Queimador a gás RÁPIDO4 Queimador a gás DC-DR5 G

14ITInstallazione! È importante conservare questo libretto per poterlo consultare in ogni momento. In caso di vendita, di cessione o di trasloco, assi

IT15con apertura minima fra i contatti di 3 mm, dimensionato al carico e rispondente alle norme nazionali in vigore (il lo di terra non deve essere i

16IT Regolazione del minimo dei bruciatori del piano: 1. portare il rubinetto sulla posizione di minimo; 2. togliere la manopola e agire sulla vite di

IT17Tabella caratteristiche bruciatori e ugelliTabella 1 Gas liquido Gas naturaleBRUCIATOREDiametro(mm)Potenza termicakW (H.s.*)By-pass1/100(mm)Ugello

18ITAvvio e utilizzoUso del piano cotturaAccensione dei bruciatoriIn corrispondenza di ogni manopola BRUCIATORE è indicato con un cerchietto pieno il

IT19Uso del fornoATTENZIONE ! Il forno è dotato di un sistema di arresto griglie che consente di estrarle senza che queste fuoriescano dal forno. (1)P

EspañolManual de instruccionesCOCINA Y HORNO PortugesInstruções para a utilizaçãoFOGÃO E FORNOSumarioManual de instrucciones,2Advertencias,6Asistenci

20ITTimer elettronicoIl programmatore elettronico ha la funzione di inserire automaticamente il forno ad un’ora prestabilita e disinserirlo alla ne d

IT21Tipo di pietanzaTemperatura°CPasticceriaTorta di fruttaMeringhePan di SpagnaTorta dell'AngeloTorta margheritaTorta al cioccolatoFocacciaBignè

22ITPrecauzioni e consigli! L’apparecchio è stato progettato e costruito in conformità alle norme internazionali di sicurezza.Queste avvertenze sono f

IT23ogni cottura, le superci del forno con un panno umido per togliere il sottilissimo strato di polvere che può esservisi depositato durante la cott

24GBIEInstallation! Before placing your new appliance into operation please read these operating instructions carefully. It contains important informa

GBIE25Electrical connectionInstall a standardised plug corresponding to the load indicated on the appliance data plate (see Technical data table). The

26GBIEAdapting the hobReplacing the nozzles for the hob burners:1. Remove the hob grids and slide the burners off their seats.2. Unscrew the nozzles u

GBIE27Table of burner and nozzle specications Table 1Liquid Gas Natural GasBURNERDiameter(mm)Thermal powerkW (H.s.*)By-pass1/100(mm)Nozzle1/100Nozzle

28GBIEStart-up and useUsing the hobLighting the burnersFor each BURNER knob there is a complete ring showing the strength of the ame for the relevant

GBIE29Using the ovenWARNING ! The oven is provided with a stop system to extract the racks and prevent them from coming out of the oven (1).As shown i

3AvvertenzeATTENZIONE: Questo apparecchio e le sue parti accessibili diventano molto caldi durante l’uso. Bisogna fare attenzione ed evitare di toccar

30GBIEThe electronic programmerThe electronic programmer has the function of automatically switching on the oven (at the required time) and switching

GBIE31Type of dishTemperature°CPastries and cakesFruit pieMeringuesSponge cakeAngel cakeMadeira cakeChocolate cakeFlat sweet loafPuffsFlaky pastry bis

32GBIEPrecautions and tips! This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warning

GBIE33oven. This way, cleaning is kept right down to a minimum: as a matter of fact, you just need to rub the surfaces of the oven with a wet cloth re

34FRLUBECHInstallation! Conserver ce mode d’emploi pour pouvoir le consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de déménagement, veiller à

FRBELUCH35Raccordement électriqueMonter sur le câble une prise normalisée pour la charge indiquée sur l’étiquette des caractéristiques (voir tableau d

36FRLUBECHRemplacement des injecteurs sur le brûleur “deux ammes” indépendantes1. enlevez les grilles du plan de cuisson et sortez les brûleurs de le

FRBELUCH37Tableau Caractéristiques des brûleurs et des injecteursRapideDemi-rapideAuxiliaireDeux flammes (DC-DR intérieur)Deux flammes (DC-DR extérieu

38FRLUBECHMise en marche et utilisationUtilisation du plan de cuissonAllumage des brûleursUn petit cercle plein près de chaque bouton BRULEUR indique

FRBELUCH39Utilisation du fourATTENTION ! Le four est équipé d’un système d’arrêts de grilles qui permet de les retirer sans que ces dernières sortent

4The internal surfaces of the compartment (where present) may become hot.Never use steam cleaners or pressure cleaners on the appliance.“Remove any li

40FRLUBECHProgrammateur électroniqueLe programmateur électronique se charge de mettre en marche le four automatiquement et de l’arrêter à la n du tem

FRBELUCH41MetsTempérature°CPâtisserieTarte aux fruitsMeringuesPain de GênesGâteau de l'AngeGênoiseGâteau au chocolatFougasseChouxBiscuits en pâte

42FRLUBECHPrécautions et conseils! Cet appareil a été conçu et fabriqué conformément aux normes internationales de sécurité. Ces conseils sont fournis

FRBELUCH43Intérieur du four: *• L’intérieur du four est revêtu d’un émail microporeux spécial autonettoyante qui, à une température normale co

44BEATDECHInstallation! Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig auf, damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehen können. Sorgen Sie dafür,

BEDEATCH45NivellierenSollte es erforderlich sein, das Gerät eben auszurichten, schrauben Sie die mitgelieferten, höhenverstellbaren Stellfüße an den d

46BEATDECHAnpassung des KochfeldesAustausch der Kochfeld-Brennerdüsen:1. Nehmen Sie die Kochächenroste ab und ziehen Sie die Brenner aus ihren Sitzen

BEDEATCH47Merkmal-Tabelle Brenner und Düsen(1) nur für DEUTSCHLANDsaggissülFErdgasBRENNERøBrenner(mm)LeistungkW (H.s.*)By-pass1/100(mm)Düsen1/100(mm)D

48BEATDECHInbetriebsetzung und GebrauchGebrauch des KochfeldesZündung der BrennerNeben jedem BRENNER-Reglerknopf ist durch ein ausgefülltes Kreissymbo

BEDEATCH49Um optimale Leistungen Ihres zu gewährleisten, sind beim Kochen einige grundsätzlichen Maßnahmen zu beachten: Verwenden Sie Kochgeschirr, di

5 HinweiseZUR BEACHTUNG: Bei Gebrauch wird dieses Gerät und alle zugänglichen Teile sehr heiß.Es ist darauf zu achten, dass die Heizelemente nicht

50BEATDECHBratspießDieses Zubehörteil ist nur zum Grillen zu verwenden. Verfahren Sie wie folgt: Spießen Sie das Fleisch der Länge nach auf die Querst

BEDEATCH51ZeitschaltuhrDrücken Sie die Taste (Zeitschaltuhr) und stellen Sie die gewünschte Zeit mit den Tasten und ein. Nach Ablauf des Program

52BEATDECHUMLUFT-GarenKuchen* aus Rührteig, in Kuchenform* aus Rührteig, ohne KuchenformMürbeteig, TortenbodenMürbeteig, mit feuchter FüllungMürbeteig

BEDEATCH53Vorsichtsmaßregeln und Hinweise! Das Gerät wurde entsprechend den strengsten internationalen Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut. N

54BEATDECHReinigung und PegeWichtig: Trennen Sie das Gerät vor jeder Reinigung und Pege vom Stromnetz. Um eine optimale Lebensdauer des Gasherdes zu

NLBE55Het installeren! Bewaar dit instructieboekje zorgvuldig voor eventuele raadpleging in de toekomst. In het geval u het apparaat verkoopt, weggeef

56NLBEWanneer het apparaat rechtstreeks op het elektrische net wordt aangesloten, moet u tussen het apparaat en het net een meerpolige schakelaar aanb

NLBE57Het vervangen van de straalpijpjes van de brander met “onafhankelijke dubbele vlamkronen”• verwijder de roosters en branders van hun plaats. De

58NLBETabel eigenschappen branders en sproeierssagdraAsag raabieolVBRANDERBranderdoorsneeWarmtecapaciteitkW (H.s.*)By-pass1/100(mm)Inspuiter1/100(mm)D

NLBE59Starten en gebruikGebruik van de kookplaatAansteken van de brandersNaast elke BRANDER knop wordt met een vol rondje aangegeven bij welke brander

6PAS OP: Het kan gevaarlijk zijn een fornuis met vet of olie onbewaakt te laten. Er kan brand ontstaan.U moet NOOIT proberen een vlam/brand te blussen

60NLBEGebruik van de ovenBELANGRIJK ! De oven is uitgerust met een blokkeringssysteem voor de grill dat het mogelijk maakt om de gril naar buiten te t

NLBE61Elektronische TimerDe elektronische programmering zorgt voor het automatisch aandoen van de oven op een vantevoren ingesteld tijdstip en het uit

62NLBEGerechtenTemperatuur°CGebakVruchtentaartSchuimgebakCake van biscuitdeegLuchtig biscuitgebakCake-taartChocoladetaartItaliaans zout brood "fo

NLBE63Voorzorgsmaatregelen en advies! Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens de geldende internationale veiligheidsvoorschriften.Deze aanwij

64NLBEBinnenkant oven: *• De binnenkant van de oven is bedekt met een speciaal soort microporeus email dat bij een normale kooktemperatuur tussen 200

ES65Instalación! Es importante conservar este manual para poder consultarlo en todo momento. En caso de venta, cesión o traslado, controle que permane

66ESAntes de efectuar la conexión verique que:• la toma tenga conexión a tierra y que sea conforme con la ley;• la toma sea capaz de soportar la ca

ES67Regulación del mínimo de los quemadores de la encimera:1. lleve la llave a la posición de mínimo;2. extraiga el mando y accione el tornillo de reg

68ESTabla de características de quemadores e inyectoresTabla 1 Gas líquido Gas naturalQUEMADORDiámetro(mm)Potencia térmicakW (H.s.*)By-pass1/100(mm)In

ES69mantener presionada la perilla por 2-3 segundos aprox., luego de haberse encendido la llama, para permitir el pasaje de gas.El mechero elegido pue

7ATENCIÓN: Antes de sustituir la lámpara controle que el aparato esté apagado para evitar la posibilidad de choques eléctricos.ATENCIÓN: el uso de pro

70ES• La cocción en la “parrilla” utiliza una potencia de calentamiento elevada, la cual permite un inmediato tostado superficial de los alim

ES71Funcionamiento automático del horno (Duración y terminación cocción programadas)• Poner en el horno los alimentos para cocinar.• Apretar el botó

72ESCocción de modo VENTILADOTipo de platoN. Guíadesde abajoCantidadkg.Temperatura°CTiempo(minutos)1-31-3-41-3-41-31-3-41-31-3-4222221-31-31-31-31-31-

ES73Precauciones y consejos! El aparato ha sido proyectado y fabricado en conformidad con las normas internacionales de seguridad.Estas advertencias s

74ES La operación de limpieza resulta así sumamente facilitada: en efecto, es suciente pasar regularmente, después de cada cocción, por las superci

75PTInstalação! É importante guardar este folheto para poder consultá-lo a qualquer momento. No caso de venda, cessão ou mudança, assegure-se que o me

76PT • a tomada tenha uma ligação à terra e seja em conformidade com a legislação;• a tomada tenha a capacidade de suportar a carga máxima

77PTRegulação do mínimo dos queimadores do plano:1. coloque a torneira na posição de mínimo;2. retire o selector e ajuste o parafuso de regulação situ

78PT Tabela das características dos queimadores e bicosTabela 1 Gás líquido Gás naturalQUEIMADORDiâmetro(mm)Potência térmicakW (H.s.*)By-pass1/100(mm)

79PTInício e utilizaçãoUtilização do plano de cozeduraAcendimento dos queimadoresEm correspondência com cada selector de QUEIMADOR está indicado um cí

8Assistenza! Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.Comunicare:• Il tipo di anomalia;• Il modello della macchina (Mod.)• Il numero di serie (S

80PT Utilização do fornoATENÇÃO ! O forno está equipado com um sistema de bloqueio das grelhas que permite retirá-las sem que estas ressaiam do forno

81PTProgramador de cozeduraO programador electrónico tem a função de ligar automaticamente o forno a uma hora pré-estabelecida e desligá-lo ao m do

82PT Cozedura ao FORNO ESÁTICOTipo de iguariaTemperatura°CPastelariaTarte de frutaMerenguePão de EspanhaTarte dos AnjosTarte margueritaTarte de chocol

83PTPrecauções e conselhos! Este aparelho foi projectado e fabricado em conformidade com as normas internacionais de segurança. Estas advertências são

84PT Interior do forno: *• O interior do forno é forrado com um esmalte especial micro poroso de auto-limpeza que, com uma normal temperatura de coze

9Asistencia! No llame nunca a técnicos no autorizados.Comunique:• El tipo de anomalía;• El modelo de la máquina (Mod.)• El número de serie (S/N)Est