Whirlpool OSK1037ELDP.20X/HA S Instruções de Utilização

OSK1037ELDP.20 /HA SOSK1037ELDP.20 X /HA S EnglishOperating InstructionsOVENContentsOperating Instructions,1Warnings,2Assistance,5Description of the a

10Beskrivelse av apparatetKontrollpanel1 MANUELLE MATLAGINGSMODUSER ikoner2 FAST CLEAN velger3 LILLEROM ikon4 LITE og EKSTRA STORT ROM, TEMPERATUR d

11Beskrivning av produktenKontrollpanel1 MANUELL TILLAGNINGSFUNKTION symboler2 FAST CLEAN väljare3 LITET UTRYMME symbol4 LITET och EXTRALARGE UTRY

12GBInstallation! Please keep this instruction booklet in a safe place for future reference. If the appliance is sold, given away or moved, please mak

GB13NL2. Install the power supply cable by loosening the cable clamp screw and the three wire contact screws L-N- .Connect the wires to the correspon

14GBOven structureThe OPEN SPACE oven has a capacity of 70 litres and offers users the option of cooking on 4 shelves at the same time or cooking larg

GB15Start-up and useWARNING! The oven is provided with a stop system to extract the racks and prevent them from coming out of the oven (1).As shown i

16GBDemo modeThe oven can operate in the DEMO mode: all heating elements are deactivated, and the controls remain operative.To activate DEMO mode, pre

GB17 GRILL modeThe top heating element and the rotisserie spit (where present) are activated. The high and direct temperature of the grill is recommen

18GB• Pour in the water and yeast mixture.• Knead the dough by stretching and folding it over itself with the palm of your hand for 10 minutes until

GB19dish is cooked. You may start cooking whether the oven has been preheated or not. The cooking duration can be customised according to personal tas

2WarningsWARNING: The appliance and its accessible parts become hot during use. Care should be taken to avoid touching heating elements. Children less

20GBGRILL• Preheattheovenfor5minutes.• FittheDIVIDERtotheDIVIDERrack“D”.• Keeptheovendoorclosedwhencookinginthismode.• Place

GB21Cooking advice table for using the Small Space and Main Space at the same timeMain SpaceSmall SpaceFunction Food Weight(kg) Cook onshelfShelf posi

22GBCooking advice table for the Main Space featureFunction Food Weight(Kg) Cook onshelf no.Shelf position PreheatingRecommendedtemperature(°C)Cooking

GB23Precautions and tips! This appliance has been designed and manufactured in compliance with international safety standards. The following warnings

24GB• Theinsideoftheovenshouldideallybecleanedaftereach use, while it is still lukewarm. Use hot water and detergent, then rinse well and d

GB25! If the oven is too hot, the pyrolytic cycle may not start. Wait for the oven to cool down.! The programme may only be started once the oven door

26DKOpsætning! Før du tager din nye ovn i brug, bør du omhyggeligt læse betjeningsvejledningen. Hvis du sælger ovnen, giver den vækellerytterden,

27DKNL2. Montering af strømkablet: Løsn skruen til kabelklemmen og de tre kabelklemskruer L-N- . Forbind ledningerne til de respektive terminaler: den

28DKOvnens opbygningOPEN SPACE ovnen har en kapacitet på 70 liter og giver mulighed for tilberedning på 4 plader på samme tid eller tilberedning af st

29DKIbrugtagningVIGTIGT! Ovnen er udstyret med et system til fastholdelse af ristene, der gør det muligt at trække dem ud uden at de trækkes helt ud a

3Under den automatiske rengøring kan overaderne blive meget varme. Holdderfor børn på afstand.Benyt aldrig rengøringsapparater med damp eller hø

30DKIndikator for restvarmeOvnen er udstyret med en indikator for restvarme. Når ovnen erslukket,vil“restvarme”lysindikatorenpådisplayetlyseop

31DK* Findes kun på visse modeller. MULTINIVEAUAlle varmeelementer og ventilatoren er aktive. Da varmen forbliver konstant i hele ovnen, tilbereder og

32DK• Husk at hælde 100 gr. (1 dl) koldt vand i bradepanden, som placeres i position 7.• Dejen skalhævevedstuetemperaturi 1 – 1 ½ time(af

33DK LAV TEMPERATURDenne type tilberedning er velegnet til efterhævning, optøning, fremstilling af yoghurt, opvarmning af madvarer med den ønskede has

34DKPraktiske tilberedningstips!MULTI-NIVEAU• Brug rillerne 1, 3, 5 og 6.• Placérbradepandenibundenogristellerpladeovenover.• Når du tilber

35DKVejledende tilberedningstider Funktion Fødeemne Rilleplacering Tilberedning Vægt (i kg) Tilberedning på plade BradepandePlade 1Plade 2Plade 3For

36DKVejledende tilberedningstider for samtidig brug af Lille og Stort ovnrum Stort ovnrum Funktion Fødeemne Tilberedning på plade Rilleplacering Tilb

37DKVejledende tilberedningstider for brug af Stort ovnrum Funktion Fødeemne Tilberedning på plade Rilleplacering Tilberedning Vægt (i kg) antal Bra

38DKForholdsregler og tips! Dette apparat er blevet udviklet og fremstillet i overensstemmelse med internationale sikkerhedsstandarder. Følgende advar

39DK• Tilbehøret-medundtagelseafudtræksskinnerne-kanvaskes på samme måde som almindeligt service og kan endda vaskes i opvaskemaskinen.• Vi

4Ennen automaattisen puhdistustoiminnon käynnistämistä:• puhdistauuninluukku• poistakosteansienenavullasuuremmatjäämät.Äläkäytäpesuaineita

40DK! Programmet kan kun startes, når ovnlågen er lukket.Sådan aktiveres Fast Clean:1. Tænd kontrolpanelet ved at trykke på knappen .2. Tryk på knap

41NOInstallasjon! Oppbevar bruksanvisningen på et sikkert sted for senere bruk. Hvis apparatet blir solgt, overlatt til andre eller yttet,må du p

42NONL2. Montere strømkabelen ved å løsne skruen i kabelklammen og ledningens tre kontaktskruer L-N- .Koble ledningene til hvert sitt tilkoblingspunk

43NOOvnens strukturOPEN SPACE-ovnen har kapasitet på 70 liter og gir brukernemulighetentiltilberedningpårehyllersamtidigeller tilberede store

44NOIgangsetting og brukADVARSEL! Ovnsristene er utstyrt med en stoppekant som gjør at de kan trekkes ut, uten at de faller ut av ovnen (1).For at ma

45NODemo-funksjonOven kan fungere i DEMO-funksjon: Alle varmeelementene er slått av, men kontrolltastene fungerer fortsatt.For å aktivere DEMO-funksjo

46NO FLERNIVÅ-funksjonAlle varmeelementer og viften er aktiverte. Varmen forblir konstant i stekeovnen, og luften steker og bruner maten jevnt. Du kan

47NO• Ladeigenståoghevesegiromtemperaturi1–1½time (avhengig av romtemperaturen) eller til den har blitt dobbelt så stor.BRØDOPPSKRIFT:1

48NO LAV TEMPERATUR-funksjonerDenne typen kan brukes til å teste, tine, lage jogurt og varme tallerkenene i ønsket hastighet, samt langsom matlaging v

49NOPraktiske matlagingsrådMULTINIVÅ• Brukposisjonene1,3,5og6.• Leggdryppannenibunnenogristenøverst.• Når du lager pizza eller foc

5AssistanceWarning:Theapplianceisttedwithanautomaticdiagnosticsystemwhich detects any malfunctions. Malfunctions are signalled throughmessa

50NOTabell for tilberedningsråd Funksjon Mat Hylleposisjon Skapelse Vekt (kg) Lag på hylle nr. DryppepanneHylle 1 Hylle 2 Hylle 3 Forvarming Anbef

51NOMatlagingstabell for bruk av lillerommet og hovedrommet samtidig Hovedrom Funksjon Mat Lag på hylle Ristposisjon Skapelse Vekt (kg) nr. Dryppepan

52NOForholdsregler og nyttige tips! Apparatet er utviklet og produsert i samsvar med internasjonale sikkerhetsstandarder. Av sikkerhetsmessige årsaker

53NOAvfallshåndtering• Avfallshåndtering av emballasjen: Følg de lokaleforskriftene for resirkulering av emballasjen.• Europaparlamentets og

54NOMontering av glideskinnesett for ovnsristerFor å montere glideskinnene:1. Fjern de to rammene ved å løfte dem ut av avstandsholderne A (se guren)

55NOFeilsøkingProblemMulig årsakLøsningApparatet har nettopp blitt koblet til strømnettet eller det har vært et strømbrudd.Still klokken.En programmer

56FIAsennus! Säilytä tämä käyttöopas turvallisessa paikassa tulevaa tarvetta varten. Jos laite myydään, annetaan poistaisiirretään, huolehdi s

57FINL2. Asenna virransyöttöjohto löysäämällä kaapelinpuristimen ruuvi ja kolme johtimen liitinruuvia L-N- .Kytke johtimet vastaaviin liitäntöihin: si

58FIUunin rakenneOPEN SPACE-uunin tilavuus on 70 litraa ja käyttäjä voi valita kypsennyksen 4 tasolla samanaikaisesti tai suurien määrien kypsentämise

59FIKäynnistys ja käyttöVAROITUS! Uuni on varustettu ritilöiden ysäytysjärjestelmällä, jonka avulla ritilöitä voidaan vetää ilman että ne tulevat uuni

6AssistansVarning!Apparaten är försedd med ett automatiskt felsökningssystem som känner av eventuella felfunktioner. Felfunktioner signalerasmed med

60FIDemotilaUuni voidaan siirtää DEMOtilaan: kaikki lämmityselementit kytketään pois käytöstä ja ohjaimet pysyvät toiminnassa.DEMOtilan aktivoimiseksi

61FI* Há somente em alguns modelos. MONITASOAktivoidaan kaikki lämmityselementit ja tuuletin. Koska lämpö pysyy vakaana joka puolella uunia, ilma kyps

62FI• Taikinanonannettavakohotahuoneenlämmössä1–1½tuntia (huoneen lämpötilasta riippuen) tai kunnes taikina on kaksinkertaistunut kooltaan.

63FI MATALAT LÄMPÖTILATTämän tyyppistä kypsennystä voidaan käyttää kohottamiseen, sulattamiseen, jogurtin valmistukseen, ruokien lämmittämiseen halutu

64FIKäytännön neuvoja kypsennykseenMONITASOINEN• Käytäpaikkoja1,3,5ja6.• Laitauunipannuallejaritiläpäälle.• Kunpaistatpizza tai focacc

65FITaulukko kypsennysvinkeistä Toiminto Ruoka Hyllypaikka Creation Paino (kg) Kypsennä tasolla nro UunipannuTaso 1Taso 2Taso 3Esilämmitys Suositeltu

66FIKypsennysvinkkejä Pientilaa ja Päätilaa samaan aikaan käytettäessä Päätila Toiminto Ruoka Kypsennys tasolla Hyllypaikka Creation Paino (kg) nro.

67FITaulukko kypsennysvinkeistä Päätilan käyttöominaisuutta varten Toiminto Ruoka Kypsennys hyllyllä Tason paikka Creation Paino (kg) nro UunipannuT

68FIVarotoimet ja neuvoja! Tämä laite on suunniteltu ja valmistettu kansainvälisten turvamääräysten vaatimusten mukaisesti. Seuraavat varoitukset anne

69FI• Kaikkilisävarusteet- liukuviaritilöitälukuunottamatta- voidaan pestä kuten jokapäiväiset talousastiat ja jopa astianpesukoneessa.• Suos

7Description of the applianceOverall view1 POSITION 12 POSITION 23 POSITION 34 POSITION 45 POSITION 56 DIVIDER “D” POSITION7 POSITION 68 POSIT

70FI1. Kytke ohjauspaneeli päälle painamalla painiketta 2. Paina painiketta ;AJANnäytölleilmestyyoletuskesto1.30h(normaaliohjelma),jaLÄMPÖT

71SVInstallation! Spara denna bruksanvisning på en säker plats för framtida referens.Omapparatensäljs,gesbortelleryttasskaduförsäkra dig om

72SVNL2. Montera nätkabeln genom att lossa på skruven för kabelklämman och skruvarna för den tretrådiga kontakten L-N- .Anslut trådarna till respekti

73SVUgnens strukturOpen Space-ugnen har en kapacitet på 70 liter och möjliggör för användaren att laga mat på 4 hyllor samtidigt eller laga stora mäng

74SVStart och användningVARNING! Ugnen är försedd med ett gallerstoppsystem som gör att gallren kan dras ut utan att de lossnar från ugnen (1).För att

75SVFör att aktivera DEMO-läget, tryck och släpp upp knappen , och sedan knapparna och samtidigt i 6 sekunder. Tryck sedan ned och släpp upp knapp

76SV GRILL-lägeDet övre värmeelementet och grillspettet (om sådant nns)äraktiveras.Grillenshöga och direktatemperaturrekommenderas för mat so

77SV• Forma degentillenboll, lägg den i en stor bunkeoch täck över den med plastfolie för att förhindra att degensytatorkarut.Väljden

78SVTillagningstiden kan anpassas efter eget tycke och smak - förestarttiden-ändradenmed±5/20minuterberoendepåvalt program. När tillagninge

79SVGRILL• Förvärmugneni5minuter.• MonteraAVDELAREpåavskiljarskenan”D”.• Hållugnsluckanstängdnärdulagarmatidettaläge.• Placeraga

8Beskrivning av maskinenÖversiktsvy1 LÄGE 12 LÄGE 23 LÄGE 34 LÄGE 45 LÄGE 56 DIVIDERLÄGE “D”7 LÄGE 68 LÄGE 79 GLIDSKENOR för falsar10 PLÅTFAL

80SVTabell med matlagningstips för samtidig användning av det lilla- och huvudutrymmet Huvudutrymme Funktion Mat Tillaga på hylla Gallerposition Crea

81SVTabell med matlagningstips för huvudutrymmets funktionFunktion Mat Tillaga på hylla Gallerposition Creation Vikt (kg) nr. Långpanna Galler 1Avski

82SVRåd och tips! Denna apparat har konstruerats och tillverkats i enlighet med internationella säkerhetsstandard. Följande varningar anges av för sä

83SV• Det rekommenderas att rengöra ugnens insida eftervarje användning, medan ugnen fortfarande är ljummen. Använd varmt vatten och rengöring

84SV195102566.0012/2012 - XEROX FABRIANO! Det är möjligt att den pyrolytiska processen inte startar om ugnen är för varm. Vänta tills ugnen har svalna

9Description of the applianceControl panel1 MANUAL COOKING MODE icons2 FAST CLEAN selector3 SMALL CAVITY icon4 SMALL and EXTRALARGE CAVITY TEMPERAT