Whirlpool FZ 612.2 Instruções de Utilização

NLGebruiksaanwijzingFZ 61.1/HAFZ 61.1 IX/HAFZ 612.2/HAFZ 612.1 IX/HAFZ 62 C.1/HAFZ 62 C.1 IX/HAFZ 65.1/HAFZ 65.1 IX/HAFZ 65 C.1/HAFZ 65 C.1 IX/HAF 60.

10NLOnderhoud en verzorgingDe elektrische stroom afsluitenSluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enigehandeling overgaat.Schoonmaken van de ov

DEBedienungsanleitungFZ 61.1/HAFZ 61.1 IX/HAFZ 612.2/HAFZ 612.1 IX/HAFZ 62 C.1/HAFZ 62 C.1 IX/HAFZ 65.1/HAFZ 65.1 IX/HAFZ 65 C.1/HAFZ 65 C.1 IX/HAF 60

12DE595 mm.595 mm.24 mm.545 mm.5 mm.567 mm.23 mm.593 mm.45 mm.558 mm.547 mm. min.Installation560 mm.45 mm.! Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sor

13DETYPENSCHILD Abmessungen Breite 43,5 cm Höhe 32 cm Tiefe 41,5 cm Nutzvolumen Liter 58 Abmessungen der Modelle mit ausziehbaren Gleitführungen Br

14DEBedienfeldEinschubBACKOFENROSTEinschub FETTPFANNEGLEITFÜHRUNGEN fürdie EinschübeEinschubhöhe 5Einschubhöhe 4Einschubhöhe 3Einschubhöhe 2Einschu

15DEInbetriebsetzung undGebrauch! Bei erstmaliger Inbetriebnahme sollte der leereBackofen für etwa eine Stunde bei Höchsttemperaturund geschlossener B

16DEAnalogprogrammiererEinstellen der UhrzeitDrücken Sie den Knopf PROGRAMMIERER unddrehen Sie ihn gleichzeitig nach links bis auf diegenaue Uhrze

17DEProgrammeGarprogramme! Für alle Programme kann eine Gartemperatur von 60°bis MAX. eingestellt werden, mit Ausnahme derProgramme: BARBECUE (h

18DEBack-/BrattabelleProgramme Speisen Gew. (kg) Einschubhöhe Vorheizzeit (Minuten) Empfohlene Temperatur Garzeit (Minuten) Standard Plus Ente Kalbs-

19DEVorsichtsmaßregeln undHinweise! Das Gerät wurde entsprechend den strengsteninternationalen Sicherheitsvorschriften entworfen undgebaut. Nachsteh

2NL595 mm.595 mm.24 mm.545 mm.5 mm.567 mm.23 mm.593 mm.45 mm.558 mm.547 mm. min.Het installeren560 mm.45 mm.! Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventu

20DEReinigung und PflegeAbschalten Ihres Gerätes vom StromnetzVor jeder Reinigung und Pflege ist das Gerät vomStromnetz zu trennen.Reinigung des Gerä

TRFIRINFZ 61.1/HAFZ 61.1 IX/HAFZ 612.2/HAFZ 612.1 IX/HAFZ 62 C.1/HAFZ 62 C.1 IX/HAFZ 65.1/HAFZ 65.1 IX/HAFZ 65 C.1/HAFZ 65 C.1 IX/HAF 60.1/HAF 60.1 IX

22TR Her istenildiðinde inceleyebilmek için bu kitapçýðýsaklamak önemlidir. Satýþ, devir, yada taþýnma halinde,çalýþma sistemi ve bununla ilgili uyar

TR23ÖZELLÝKLERÝ GÖSTEREN ETÝKET Ebatlar geniºlik 43,5 cm yükseklik 32 cm derinlik 41,5 cm hacim lt. 58 Sökülebilir kýlavuzlu medellerin ebatlarý geniº

24TR*Sadece bazý modellerde mevcuttur.Kontrol paneliIzgara katýYað toplama kabý katýKATLARÝN sürgükýzaklarýpozisyon 5pozisyon 4pozisyon 3pozisyon 2poz

TR25 Ýlk kez çalýþtýrýldýðýnda fýrýný boþ olarak, kapýsý kapalýve termostat maksimumda iken en az bir saatçalýþtýrýnýz. Daha sonra söndürünüz ve fýrý

26TRSaatin ayarlanmasýPROGRAMLAYICI düðmesine basýnýz ve doðru saatigirene kadar sola doðru döndürünüz. Saatin ayarlanmasý sadece fýrýn elektriðe bað

TR27Piþirme programlarý MAX arasýnda bir sýcaklýk ayarý yapýlabilirtüm programlar için 60°C ile: BARBECUE hariçtir (bunun için sadece MAXkonumunu ay

28TRPiþirme çizelgesiPÝZZA FIRINI Hafif bir alüminyum sahan kullanýnýz ve bunu fýrýnýnýzgarasý üzerine koyunuz.Yað toplama tepsisi kullanýldýðýnda

TR29Önlemler ve öneriler Cihaz uluslararasý güvenlik normlarýna uygun þekildetasarlanmýþ ve imal edilmiþtir. Bu uyarýlar güvenlikamaçlý olup dikkatli

3NLTYPEPLAATJE Afmetingen breedte 43,5 cm hoogte 32 cm diepte 41,5 cm Inhoud liter 58 Afmetingen model met uitneembare gleuven breedte 37,5 cm hoogte

30TRElektrik akýmýný kesinizHer türlü iþlemi yapmadan önce cihazýn elektrikþebekesiyle baðlantýsýný kesiniz.Cihazý temizleyiniz Emayeli veya inox d

PIEKARNIKFZ 61.1/HAFZ 61.1 IX/HAFZ 612.2/HAFZ 612.1 IX/HAFZ 62 C.1/HAFZ 62 C.1 IX/HAFZ 65.1/HAFZ 65.1 IX/HAFZ 65 C.1/HAFZ 65 C.1 IX/HAF 60.1/HAF 60.1

32PLNale¿y zachowaæ niniejsz ksi¿eczkê instrukcji dlaprzysz³ych konsultacji. W razie sprzeda¿y, odsprzedania,czy przeniesienia urzdzenia w inne miej

PL33TABLICZKA ZNAMIONOWA Wymiary Szerokoæ cm 43,5 wysokoæ cm 32 g³êbokoæ cm 41,5 pojemnoæ l 58 Wymiary modeli z wyjmowanymi prowadnicami Szerokoæ

34PL* Znajduje siê tylko w niektórych modelach.Panel kontrolnyPó³ka GRIGLIAPó³ka LECCARDAPROWADNICElizgów pó³ekpozycja 5pozycja 4pozycja 3pozycja 2po

PL35 Podczas pierwszego uruchomienia nale¿yuruchomiæ piekarnik na pusto przez przynajmniejjedn¹ godzinê, z termostatem ustawionym namaksim

36PLUstawienie godziny.Wcisn¹æ pokrêt³o PROGRAMATORA i obracaæ wkierunku przeciwnym do wskazówek zegara a¿ doustawienia bie¿¹cej godziny. Ustawienie

PL37Programy pieczenia Dla wszystkich programów pieczenia mo¿na ustawiætemperaturê od 60 oC do MAX za wyj¹tkiem:BARBECUE (zaleca siê ustawienie jedy

38PLTabela pieczeniaProgramy Potrawy Waga (kg) Po³o¿enie pó³ce Wstêpne podgrzewanie (minuty) Temperatura zalecana Czas gotowania (minuty) Piekarnik tr

PL39Zalecenia i rodkiostro¿noci Urz¹dzenie zosta³o zaprojektowane i wyprodukowane zgodnie zmiêdzynarodowymi przepisami bezpieczeñstwa. Maj¹c na wzg

4NLBedieningspaneelRooster GRILLRooster LEKPLAATGLEUVEN omroosters in teschuivenpositie 5positie 4positie 3positie 2positie 1Beschrijving van het a

40PLOd³¹czenie pr¹du elektrycznegoPrzed napraw¹ od³¹czyæ urz¹dzenie od sieci zasilaniaelektrycznego.Mycie urz¹dzenia Czêci zewnêtrzne emaliowane lu

PL41

ﻲﺑﺮﻋحﺎﺒﺼﻤﻟا لاﺪﺒﺘﺳا:ةءﺎﺿ ﻹا حﺎﺒﺼﻣ لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا ﻊﺒﺗا.حﺎﺒﺼﻤﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟ ﻲﺟﺎﺟﺰﻟا ءﺎﻄﻐﻟا ّﻚﻓ .1 ﻪﻟﺪﺒﺘﺳاو حﺎﺒﺼﻤﻟا ّﻚﻓ .2 طاو 25 ةرﺪﻘﻟا :ﻞﺛﺎﻤ

ﻲﺑﺮﻋﺢﺋﺎﺼﻧو تﺎﻃﺎﻴﺘﺣا!.ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﺔﻣ ﻼﺴﻟاو ﻦﻣ ﻷاﺮﻴﻳﺎﻌﻣ ﺐﺴﺣ زﺎﻬﺠﻟا اﺬه ﻊﻨﺻو ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ .ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ ﺎﻬﺗءاﺮﻗ ﺐﺠﻳ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،ﺔﻴﻨﻣ ﻷا ﻞﺋﺎﺴﻤﻟﺎﺑ تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا هﺬ ه ﻖﻠﻌﺘﺗﺔﻣﺎ

ﻲﺑﺮﻋﻲﻬﻄﻟا لوﺪﺟ

ﻲﺑﺮﻋﺞﻣاﺮﺒﻟاﻲﻬﻄﻟا ﺞﻣاﺮﺑ! ﻰﻟإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 60 ﻦﻣ حواﺮﺘﺗ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻊﻴﻤﺠﻟ :ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ،MAX ﻰﺼﻗ ﻷا ﺪﺤﻟا ﺔﻳﺎﻏ ﻰﺼﻗ ﻷا ﺪﺤﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻄﺒﺿ

ﻲﺑﺮﻋﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ ﻂﺒﺿ ﺔﻳﺎﻏ ﻰﻟإ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ ﺎﻬّﻔﻟ ﻢﺛ ،ﺞﻣﺮﺒﻤﻟا ﺔﻀﺒﻗ ﻂﻐﺿا.ﺔﻴﻟﺎﺤﻟا ﺔﻋﺎﺴﻟا! ﻒﻗﻮﺘﻳ .ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ لﻮﺻﻮﻣ نﺮﻔﻟا نﺎآ اذإ ﻂﻘﻓ ﺔﻋﺎﺴ

ﻲﺑﺮﻋ لﺎﻤﻌﺘﺳ ﻻاو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ! ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﺳ ةﺪﻤﻟ غرﺎﻓ ﻮهو ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﺐﺠﻳ ،ةﺮﻣ لو ﻷ نﺮﻔﻟا لﺎﻌﺷإ ﺪﻨﻋ ﺪﻌﺑ .بﺎﺒﻟا ق ﻼﻏإو ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ ﻰﻠﻋ تﺎﺘﺳﻮﻣﺮﻴﺜﻟا ﻊﺿو ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﻞﻗ ﻷا ﺔﻬ

ﻲﺑﺮﻋ *.ت ﻼﻳدﻮﻤﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻄﺳةاﻮﺸﻤﻟا ﺢﻄﺳةﺮﻄﻘﻤﻟاتارﺎﺴﻣق ﻻﺰﻧاحﻮﻄﺴﻟا5 ﺔﻴﻌﺿو4 ﺔﻴﻌﺿو3 ﺔﻴﻌﺿو2 ﺔﻴﻌﺿو1 ﺔﻴﻌﺿوتﺎﻔﺻاﻮﻣ زﺎﻬﺠﻟاﻲّﻠﻜﻟا ﺪﻬﺸﻤﻟاﻢﻜﺤﺘ

ﻲﺑﺮﻋ ئﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ! ﻦﻤﺿ ،لدﺎﺒﺘﻣ رﺎﻴﺘﺑ ﻞﻤﻌﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ ،بﺎﻄﻗأ ﺔﺛ ﻼﺛ ﻪﻟ ﻞﺒﻜﺑ ةدوﺰﻤﻟا ناﺮﻓ ﻷا.(ﺎﻘﺣ ﻻ ﻊﺟار) ﺔﻴﻨﻔﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻤﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻲﻓ نادﺪﺤﻣ دّدﺮﺗو ﺔّﻴﻄﻠ

5NLStarten en gebruik! Wij raden u aan bij het eerste gebruik de ovenminstens een uur leeg te laten functioneren, opmaximum temperatuur en met de deur

ﻲﺑﺮﻋ ﺐﻴآﺮﺘﻟا ! .موﺰﻠﻟا ﺪﻨﻋ ﻪﻴﻠﻋ ع ﻼﻃ ﻻا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ ،ﺐﻴﺘﻜﻟا اﺬﻬﺑ ظﺎﻔﺘﺣ ﻻا ﻢﻬﻤﻟا ﻦﻣ نأ ﻦﻣ ﺎﻤﺋاد ﺪآﺄﺗ ،ﺮﺧ ﻵ لﺰﻨﻣ ﻦﻣ ﻪﻠﻘﻧ وأ ﻪﺋاﺪهإ وأ زﺎﻬﺠﻟا ﻊﻴﺑ ﺔﻟﺎﺣ

FZ 612 C.1 IX /HAFZ 612 C.1 /HA

ﻲﺑﺮﻋ 11/2007 - 195061726.01XEROX BUSINESS SERVICES

6NLAnaloog programmerenDe tijd instellenDruk en draai de PROGRAMMEERKNOP tegen deklok in totdat de huidige tijd is ingesteld.! Het instellen van d

7NLProgrammasKookprogrammas! U kunt voor alle programmas een temperatuurinstellentussen de 60°C en MAX, behalve voor: BARBECUE (hierbij is het aan

8NLKooktabelProgramma's Gerechten Gewicht (kg) Roosterstanden Voorverwarming (minuten) Aangeraden temperatuur Kooktijd (minuten) Traditionele ove

9NLVoorzorgsmaatregelen enadvies! Dit apparaat voldoet aan de geldende internationaleveiligheidsvoorschriften. Deze aanwijzingen zijngeschreven voor