Whirlpool BLPM 8110/PT Instruções de Utilização

Bruksanvisning och underhållsinstruktionerBruks- og vedlikeholdsmanualVejledning i brug og rengøringKäyttö- ja huolto-ohjeetUser and maintenance manua

SE8DETALJER I FUNKTIONERNAEfter att ha valt önskad funktion visar displayen fler val och detaljer om den valda funktionen.För att förflytta dig mellan

GB98Fish & Vegetables - 1-4 180 30-50Shelf 4: oven tray on wire shelf Shelf 1: drip tray or oven tray on wire shelfFrozen pizza- 3 auto 10-15 Drip

GB99Table of Tested Recipes (in compliance with IEC 60350:99+A1:05 +A2:08 and DIN 3360-12:07:07)The cooking table advises the ideal function and cooki

GB100How to read the cooking tableThe table indicates the best function to use for any given food, to be cooked on one or more shelves at the same tim

Printed in Italy11/20105019 410 01028NO DK FISEBauknecht, Polar and Ignis are registered trademarks of the Whirlpool group of companies.Copyright Whir

SE9FÖRVÄRMNING AV UGNENOm du vill förvärma ugnen innan du ställer in maträtten, måste du först ändra förinställningen på ugnen enligt följande:1. Anvä

SE10INSTÄLLNING AV TID NÄR TILLAGNING SKALL AVSLUTAS/FÖRDRÖJD STARTDet går att ställa in koksluttid, genom att fördröja starten av ugnen till maximalt

SE11RECEPTTack vare “Intelligent Sensor Tekniken”, kan du använda 30 förinställda recept med perfekt funktion och tillagningstemperatur.Du behöver bar

SE12Recept för köttermometer1. Välj “Recept för köttermometer” genom att vrida funktionsratten till dess symbol.2. Välj den rätt du vill tillaga i lis

SE13KNAPPSPÄRR (KEY-LOCK)Denna funktion gör det möjligt att spärra knappar och rattar på kontrollpanelen.Tryck samtidigt på knapparna och i minst 3

SE14TABELL MED BESKRIVNING AV FUNKTIONERFUNKTIONSRATTOFF För att avsluta tillagning och stänga av ugnen.ÖVER-/UNDERVÄRMEDenna funktion kan användas fö

SE15SPECIALFUNKTIONERUPPTININGFör att snabba på upptining av livsmedel. Vi rekommenderar att du använder mitten av ugnen till detta. Låt matvaran ligg

SE16TABELL FÖR TILLAGNINGRecept Funktion Förvärmning Ugnsfals (från botten)Temperatur (°C)Tid (min)Tillbehör Sockerkakor- 2 / 3 160-180 30-90 Tårtform

SE17Vol-au-vent/Smördegsbröd- 3 190-200 20-30 Långpanna eller bakplåt - 1-4 180-190 20-40Nivå. 4: ugnsfast form på galler Nivå. 1: långpanna eller bak

SE18Fisk och grönsaker - 1-4 180 30-50Nivå. 4: ugnsfast form på galler Nivå. 1: långpanna eller ugnsfast form på gallerFryst pizza- 3 Auto 10-15 Långp

SE19Tabell över testade recept (i enlighet med regelverket IEC 60350:99+A1:05 +A2:08 och DIN 3360-12:07:07)Tillagningstabellen föreslår optimal funkti

SE20Hur du skall läsa tillagningstabellenTabellen visar den bästa funktionen att använda för en specifik maträtt, och som skall tillagas på en eller f

NO21DIN EGEN OG ANDRES SIKKERHET ER SVÆRT VIKTIGDenne bruksanvisningen og selve apparatet er utstyrt med viktige meldinger om sikkerhet. Disse må allt

NO22Kontroller at ovnen ikke har lidd noen skade under transporten og at døren lukker seg korrekt. Dersom du oppdager noen problemer, må du kontakte f

NO23Ovnen virker ikke:• Kontroller at det ikke er strømbrudd og pass på at ovnen er tilkoblet strømnettet.• Slå av og på ovnen og se om problemet har

NO24Tilbehør:• Sett tilbehøret til bløt i vann tilsatt et oppvaskmiddel hver gang det har vært i bruk. Bruk ovnsvotter hvis det fortsatt er varmt.• Ma

NO25FJERNING AV RISTENE PÅ SIDENEPå noen modeller er ristene på sidene som holder tilbehøret utstyrt med to skruer (Fig. 3) som gjør dem mer stabile.1

NO26FOR ELEKTRISK TILKOBLING SE AVSNITTET ANGÅENDE INSTALLASJON1. Betjeningspanel2. Øvre varmeelement/grill3. Kjølevifte (ikke synlig)4. Typeskilt (må

NO27PLASSERING AV RISTER OG ANNET TILBEHØR I OVNEN Risten og det andre tilbehøret er utstyrt med et blokkeringssystem som hindrer at det blir trukket

SE1DIN OCH ANDRAS SÄKERHET ÄR MYCKET VIKTIGBåde instruktionsboken och apparaten själv är utrustade med viktiga meddelanden som handlar om säkerhet - l

NO28DETALJER OM FUNKSJONENEEtter at man har valgt ønsket funksjon, vil displayet vise ytterligere tilleggsfunksjoner og detaljer som er knyttet til fu

NO29FORVARMING AV OVNSROMMETDersom man ønsker å forvarme ovnen før maten settes inn, må man endre forvalget av ovnen på følgende måte:1. Drei på Navig

NO30INNSTILLING AV TIDSPUNKTET FOR ENDT TILBEREDNING / FORSINKET STARTDet er mulig å innstille tidspunktet for endt tilberedning og velge forsinket st

NO31OPPSKRIFTERTakket være teknologien “Intelligent Sensor Tecnology”, er det mulig å bruke 30 forhåndsinnstilte oppskrifter med ideell tilberedningsf

NO32Oppskrifter med steketermometer1. Velg “Oppskrifter med steketermometer” ved å dreie funksjonsbryteren til tilsvarende symbol.2. Velg matrett blan

NO33TASTESPERRE (KEY-LOCK)Med denne funksjonen kan man blokkere bruken av tastene og bryterne på kontrollpanelet.Funksjonen aktiveres ved å trykke sam

NO34TABELL MED BESKRIVELSE AV FUNKSJONENEFUNKSJONSBRYTEROFF For å avbryte stekingen og slå av ovnen.OVER/UNDERVARMEFor å tilberede en hvilken som hels

NO35SPESIALFUNKSJONERTININGFor hurtig tining av matvarer. Vi anbefaler å bruke den midterste rillen. Vi anbefaler å la matvarene ligge i emballasjen,

NO36TILBEREDNINGSTABELLOppskrift Funksjon Forvarming Rille (nedenfra)Temperatur (°C)Tid (min)Tilbehør Kaker av gjærdeig- 2 / 3 160-180 30-90 Kakeform

NO37Butterdeigsskall/Salte snacks av butterdeig- 3 190-200 20-30 Langpanne eller bakebrett - 1-4 180-190 20-40Rille 4: panne på rist Rille 1: langpann

SE2Ta av ugnens förpackning och kontrollera att ugnen inte har skadats under transporten och att det går lätt att stänga ugnsluckan. Vid problem, kont

NO38Frossen pizza- 3 Auto 10-15 Langpanne/bakebrett eller rist- 1-4 Auto 15-20Rille 4: panne på rist Rille 1: langpanne eller bakebrett- 1-3-5 Auto 20

NO39Tabell over utprøvde oppskrifter (iht. standarden IEC 60350:99+A1:05 +A2:08 og DIN 3360-12:07:07)Steketabellen viser de ideelle funksjonene og tem

NO40Hvordan man leser steketabellenTabellen viser den beste funksjonen å benytte for en bestemt mattype, ved steking på et eller flere nivåer samtidig

DK41DIN OG ANDRES SIKKERHED ER MEGET VIGTIGDenne brugervejledning og selve apparatet er forsynet med vigtige oplysninger om sikkerhed, der altid skal

DK42Kontrollér, at ovnen ikke er blevet beskadiget under transporten, og at ovndøren lukker korrekt. Kontakt forhandleren eller Service, hvis der er p

DK43Ovnen varmer ikke op:• Kontrollér, om der er strømafbrydelse, og om stikket sidder i stikkontakten.• Sluk for ovnen, og tænd for den igen for at k

DK44Rengøring af bagbeklædningen og de katalytiske sidepaneler (afhængigt af model):VIGTIGT: anvend ikke slibemidler, grove børster, grydesvampe eller

DK45FJERNELSE AF OVNRIBBERNE I SIDERNEI nogle modeller er ovnribberne i siderne forsynet med to fastgørelsesskruer (Fig. 3), så de sidder mere stabilt

DK46SE AFSNITTET OM INSTALLATION ANGÅENDE TILSLUTNING TIL STRØMFORSYNINGEN1. Betjeningspanel2. Øverste varmelegeme/grill3. Ventilator (ikke synlig)4.

DK47INDSÆTNING AF RISTE OG ANDET TILBEHØR I OVNEN Risten og det øvrige tilbehør er forsynet med et blokeringssystem, der hindrer, at de trækkes ud uti

SE3Ugnen fungerar inte:• Kontrollera att spänningen kommer fram till eluttaget som ugnen är ansluten till.• Stäng av och slå på ugnen igen för att und

DK48DETALJER OM FUNKTIONENNår den ønskede funktion er valgt, viser displayet yderligere indstillinger og detaljer for den valgte funktion.Drej naviger

DK49FORVARMNING AF OVNRUMMETHvis ovnen skal forvarmes, før retten sættes i ovnen, skal forvalget for ovnen ændres således:1. Drej navigeringsknappen,

DK50INDSTILLING AF KLOKKESLÆT FOR ENDT TILBEREDNING / UDSKUDT STARTDet er muligt at indstille klokkeslættet for endt tilberedning, så tilberedningens

DK51OPSKRIFTERTakket være teknologien “Intelligent Sensor Tecnology” er det muligt at bruge 30 opskrifter, der allerede er indstillet med den optimale

DK52Opskrifter m termo.1. Vælg “Opskrifter m termo.” ved at dreje funktionsknappen til det tilhørende symbol.2. Vælg den ønskede ret blandt forslagene

DK53LÅSNING AF BETJENINGSPANELET (KEY-LOCK)Denne funktion gør det muligt at blokere for brugen af taster og knapper på betjeningspanelet.Funktionen ak

DK54TABEL OVER FUNKTIONSBESKRIVELSERFUNKTIONSKNAPOFF Til afbrydelse af tilberedningen og slukning af ovnen.OVER-/UNDERVARMETil tilberedning af enhver

DK55SPECIALFUNKTIONEROPTØNINGBruges til hurtig optøning af madvarer. Det anbefales at anbringe maden på midterste ribbe. Lad madvaren blive i emballag

DK56TILBEREDNINGSTABELOpskrift Funktion Forvarme Ribbe (fra bunden)Temperatur (°C)Tid (min)Tilbehør Kager med hævemiddel- 2 / 3 160-180 30-90 Tærtefor

DK57Madtærter (grøntsagstærter, quiche)- 3 180-190 40-55 T??rteform på rist- 1-4 180-190 45-60Ribbe 4: tærteform på rist Ribbe 1: tærteform på rist- 1

SE4Rengöring av den bakre panelen och de katalytiska sidopanelerna (beroendepåmodell):VIKTIGT: använd aldrig slipande eller frätande rengöringsmedel,

DK58Grøntsagsgratin - 3 Høj 10-15 Bradepande på ristLasagne og kød - 1-4 200 50-100Ribbe 4: bradepande på rist Ribbe 1: dryppebakke eller bradepande p

DK59Tabel over programmerede opskrifter (i overensstemmelse med standarden IEC 60350:99+A1:05 +A2:08 og DIN 3360-12:07:07)Tilberedningstabellen foresl

DK60Sådan læses tilberedningstabellenTabellen angiver, hvilken funktion det er bedst at bruge til en bestemt madvare, der skal tilberedes på én ribbe

FI61OMA SEKÄ MUIDEN TURVALLISUUS ON HYVIN TÄRKEÄ SEIKKATässä käyttöohjeessa sekä itse laitteessa on tärkeitä turvallisuutta koskevia viestejä. Lue ne

FI62Kun olet purkanut uunin pakkauksesta varmista, että uuni ei ole vahingoittunut kuljetuksen aikana ja että luukku sulkeutuu moitteettomasti. Mikäli

FI63Uuni ei toimi:• Varmista, että verkossa on jännite ja että uuni on kytketty verkkoon.• Sammuta uuni ja kytke siihen uudelleen virta nähdäksesi, on

FI64Takaseinän ja katalyyttisten sivupaneelien puhdistus (mallikohtaiset):TÄRKEÄÄ: Älä käytä syövyttäviä tai hankaavia puhdistusaineita, karkeita harj

FI65SIVUKANNATTIMIEN POISTAMINENJoissain malleissa sivuilla olevissa varusteiden kannattimissa on kaksi kiinnitysruuvia (Kuva 3), jotka pitävät ne pai

FI66SÄHKÖLIITÄNTÄ: KATSO ASENNUSTA KÄSITTELEVÄÄ OSAA1. Käyttöpaneeli2. Ylempi lämpövastus/grilli3. Jäähdytyspuhallin (ei näkyvissä)4. Arvokilpi (ei sa

FI67RITILÖIDEN JA MUIDEN VARUSTEIDEN SIJOITTAMINEN UUNIIN Ritilöissä ja muissa varusteissa on lukitusjärjestelmä, joka estää niiden irtoamisen vahingo

SE5ATT AVLÄGSNA SIDOGALLRENPå vissa modeller, är sidogallren för stöd av tillbehören utrustade med två fästskruvar (Bild 3) som gör att de sitter stad

FI68TOIMINNON YKSITYISKOHDATKun haluttu toiminto on valittu, näytössä näkyy lisää siihen liittyviä vaihtoehtoja ja yksityiskohtia.Eri alueilla voi lii

FI69UUNIN ESIKUUMENNUSJos uuni halutaan esikuumentaa ennen kuin ruoka laitetaan uuniin, esivalintoja on muutettava seuraavasti:1. Siirrä kohdistin nav

FI70KYPSENNYKSEN PÄÄTTYMISAJAN / AJASTETUN KÄYNNISTYKSEN ASETTAMINENUuniin voidaan asettaa kypsennyksen päättymisaika ja toiminta voidaan asettaa käyn

FI71RESEPTITIntelligent Sensor Tecnology -tekniikan ansiosta uunissa voidaan käyttää 30 erilaista reseptiä, joissa on valmiiksi asetettu toiminto ja k

FI72Paistomittarireseptit1. Valitse Paistomittarireseptit-toiminto kääntämällä toimintovalitsin vastaavan symbolin kohdalle.2. Valitse jokin uunin ehd

FI73PAINIKELUKITUSTämän toiminnon avulla voidaan lukita käyttöpaneelin painikkeiden ja valitsimien käyttö.Toiminto aktivoidaan painamalla samanaikaise

FI74TOIMINTOJEN KUVAUSTOIMINTOVALITSINOFF Kypsennyksen keskeyttäminen ja uunin kytkeminen pois toiminnasta.PERINTEINENKaikenlaisten ruokien kypsentämi

FI75ERIKOISTOIMINNOTSULATUSElintarvikkeiden sulatuksen nopeuttaminen. Ruoka on suositeltavaa laittaa uunin keskitasolle. Anna ruoan olla pakkauksessaa

FI76PAISTOTAULUKKOResepti Toiminto Esikuumennus Kannatintaso (alhaalta lukien)Lämpötila (°C)Aika (min)Varusteet Kohoavat kakut- 2 / 3 160-180 30-90 Ka

FI77Suolaiset piiraat (vihannespiiras, kinkkujuustopiiras)- 3 180-190 40-55 Kakkuvuoka ritilällä- 1-4 180-190 45-60Taso 4: kakkuvuoka ritilällä Taso 1

SE6FÖR ELEKTRISK KOPPLING, SE KAPITLET OM INSTALLATION1. Kontrollpanel2. Övre ugnselement/grillelement3. Kylfläkt (dold)4. Typskylt (skall ej avlägsna

FI78Raaka paahtopaisti 1 kg - 3 Keskitaso 35-45Pelti ritilällä (käännä ruokaa tarvittaessa, kun kypsennysajasta on kulunut 2/3)Karitsan koipi/potka -

FI79Testatut reseptit (standardien IEC 60350:99+A1:05 +A2:08 ja DIN 3360-12:07:07 mukaisesti)Paistotaulukossa on esitetty ihanteelliset toiminnot ja l

FI80Paistotaulukon lukeminenTaulukkoon on merkitty kullekin ruokalajille paras toiminto paistettaessa samanaikaisesti yhdellä tai useammalla tasolla.

GB81YOUR SAFETY AND THAT OF OTHERS IS PARAMOUNTThis manual and the appliance itself provide important safety warnings, to be read and observed at all

GB82Unpack the oven and make sure that the oven has not been damaged during transport and that the oven door closes properly. In the event of problems

GB83Oven not working:• Check for the presence of mains electrical power and if the oven is connected to the electrical supply.• Turn off the oven and

GB84Cleaning the rear wall and catalytic side panels of the oven (if present):IMPORTANT: do not use corrosive or abrasive detergents, coarse brushes,

GB85TO REMOVE THE SIDE GRILLESIn some models, the side accessory holder grilles are equipped with fixing screws (fig. 3) for optimum stability.1. Remo

GB86FOR ELECTRICAL CONNECTION, SEE THE PARAGRAPH ON INSTALLATION1. Control panel2. Upper heating element/grill3. Cooling fan (not visible)4. Dataplate

GB87INSERTING WIRE SHELVES AND OTHER ACCESSORIES IN THE OVEN The wire shelf and other accessories are provided with a locking mechanism to prevent the

SE7PLACERING AV GALLER OCH ANDRA TILLBEHÖR I UGNEN Gallret och de andra tillbehören är utrustade med ett blockeringssystem för att undvika att de oavs

GB88FUNCTION DETAILSAfter selection of the desired function, the display will show further options and related details.To move between the different a

GB89PREHEATING THE OVENIf you wish to preheat the oven before inserting food, change the oven’s default selection as follows:1. Turn the “Browse” knob

GB90SETTING END OF COOKING TIME / START DELAYEDThe end of cooking time can be set, delaying the start of cooking by up to a maximum of 23 hours and 59

GB91RECIPESThanks to “Intelligent sensor technology”, the oven offers 30 pre-set recipes with the ideal cooking function and temperature.Simply follow

GB92Meat probe recipes1. Select “Meat probe recipes” by turning the functions knob to the corresponding symbol.2. Select the dish to be cooked from th

GB93KEY-LOCKThis function can be used to lock the buttons and knobs on the control panel.To activate it, press and at the same time for at least 3

GB94FUNCTION DESCRIPTION TABLEFUNCTION SELECTOR KNOBOFF To stop cooking and switch off the oven.CONVENTIONALTo cook any kind of dish on one shelf only

GB95SPECIALDEFROSTINGTo speed up defrosting of food. Place food on the middle shelf. Leave food in its packaging in order to prevent it from drying ou

GB96COOKING TABLERecipe Function Preheat-ingShelf (from bottom)Temperature (°C)Time (min)Accessories Leavened cakes- 2 / 3 160-180 30-90 Cake tin on w

GB97Vols-au-vent / Puff pastry crackers- 3 190-200 20-30 drip tray or baking tray - 1-4 180-190 20-40Shelf 4: oven tray on wire shelf Shelf 1: drip tr