AXMT 6332/IX/1

- ВНИМАНИЕ! Эти операции должны выполняться квалифицированным техническим специалистом. - В случае использования сжиженного газа регулировочный винт

- Примечание: если в связи с конкретными местными условиями газоснабжения розжиг горелки затруднен, рекомендуется повторить эту операцию путем устан

* 2006/95/Директива по низковольтным устройствам ЕС * 2004/108/Директива по электромагнитной совместимости ЕС - Этот прибор, который по своему назна

СІЗДІҢ ҚАУІПСІЗДІГІҢІЗ ЖӘНЕ БАСҚАЛАРДЫҢ ҚАУІПСІЗДІГІ ӨТЕ МАҢЫЗДЫ Бұл нұсқаулық және құрылғының өзі оқу және әрқашан сақтау керек маңызды қауіпсіздік

- Бұл құрылғы тек үйде пайдалануға арналған. Басқа ешбір пайдалануға (мысалы, бөлмелерді қыздыру) рұқсат етілмеген. Құрылғы кәсіби пай

- ЕСКЕРТУ: Бұл әрекеттерді білікті техник орындауы қажет. - Егер құрылғы сұйық газға қосылған болса, реттеу бұрандасын мүмкіндігінше қатты тарту кер

- Ескертпе: жеткізілетін газдың нақты жергілікті жағдайлары жанарғының тұтануын қиын етсе, әрекетті тұтқаны шағын жалын параметріне бұрып қайталау ұс

° 2006/95/EC төмен кернеу туралы директива ° 2004/108/EC электрмагниттік үйлесімділік туралы директива - Тамаққа тиюге арналған бұл құрылғы нөмірі 19

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA IMPORTANTE, DA LEGGERE E RISPETTARE Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere attentamente le guide di Salute

- Queste istruzioni sono valide se il simbolo del paese compare sull'apparecchiatura. Se il simbolo non compare sull'apparecchiatura sarà ne

EnglishGBOperating InstructionsCOOKER AND OVENContentsOperating Instructions,2Safety instructions,3Description of the appliance-Overall view,25Descr

COLLEGAMENTO GASCOLLEGAMENTO GAS AVVERTENZA : Prima dell'installazione, verificare che le condizioni di erogazione del gas (natura o pressione) s

UTILIZZO CORRETTOATTENZIONE: Il processo di cottura deve essere supervisionato. Un breve processo di cottura deve essere supervisionato in modo contin

SMALTIMENTO DEGLI ELETTRODOMESTICISMALTIMENTO DEGLI ELETTRODOMESTICI - Quando si getta l'apparecchio, renderlo inutilizzabile tagliando il cavo d

SERVIZIO ASSISTENZA I T Prima di contattare il servizio post-vendita 1. Vedere se è possibile eliminare il problema da soli (cfr. "Guida all

Description of the applianceDISPLAYGB1. LOW TEMPERATURE MODE icon2. AUTOMATIC COOKING MODE icons3. Indicator Preheating4. icon DURATION5. icon END OF

1 Газовые горелки2 Рабочая поверхность3 Панель управления4 Решетка духовки5 Противень или жарочный лист6 Регулируемые ножки7 Электрические конфорк

InstallationRoom ventilationThe appliance may only be installed in permanently-ventilated rooms, according to current nationallegislation and any subs

GBPositioning and levelling The appliance may be installed alongside anycupboards whose height does not exceed that of thehob surface. Make sure that

GB Make sure that the gas supply pressure isconsistent with the values indicated in the Table ofburner and nozzle specifications (see below). Thiswill

Safety Chain! In order to prevent accidental tipping of the appliance, for example by a child clim-bing onto the oven door, the supplied safety chain

SAFETY INSTRUCTIONS These instructions shall also be available on website: www.whirlpool.eu YOUR SAFETY AND This manual and the appliance itself

Start-up and useUsing the hobLighting the burnersFor each BURNER knob there is a complete ringshowing the strength of the flame for the relevantburner

GBSetting the clockThe clock may be set when the oven is switchedoff or when it is switched on, provided that the endtime of a cooking cycle has not b

GBManual cooking modes All cooking modes have a default cooking temperature whichmay be adjusted manually to a value between 40°C and 250°C asdesired.

GBProgramming cooking A cooking mode must be selected before programming can takeplace.Programming the cooking duration1. Press the button several ti

GBOven cooking table advice Recipe Function Preheating Shelf (from bottom) Temp. (°C) Time (min) Accessories and notes Leavened cak

GB Pollo arrosto 1-1,3 Kg GRILL/SPIT ROAST - 3 250 70 - 80 Shelf 3: spit roast Shelf 1: drip tray with water Roast Beef al sangue 1Kg ROASTING

GBSwitching the appliance offDisconnect your appliance from the electricity supplybefore carrying out any work on it.Cleaning the oven Never use steam

Монтажȼɟɧɬɢɥɹɰɢɹ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹȼ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɞɟɣɫɬɜɭɸɳɢɦɢ ɫɬɚɧɞɚɪɬɚɦɢ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɝɚɡɨɜɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɩɥɢɬɚ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɬɨɥɶɤɨ ɜ ɩɨɦɟɳɟ

ɞɭɟɬ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɞɨ 700 ɦɦ, ɟɫɥɢ ɧɚɜɟɫɧɵɟ ɲɤɚɮɵ ɫɞɟɥɚɧɵ ɢɡ ɝɨɪɸɱɢɯ ɦɚ ɬɟ ɪɢɚɥɨɜ (ɫɦ. ɪɢɫ.).ɒɬɨɪɵ / ɠɚɥɸɡɢ ɧɟ ɞɨɥɠɧɵ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɩɨɡɚɞɢ ɩɥɢɬɵ ɢɥɢ ɧɚ ɪɚɫɫ

ȿɫɥɢ ɯɨɬɹ ɛɵ ɨɞɧɨ ɢɡ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɜɵɲɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɣ ɧɟ ɭɞɚɟɬɫɹ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ, ɢɥɢ, ɟɫɥɢ ɩɥɢɬɚ ɞɨɥɠɧɚ ɭɫɬɚ-ɧɚɜɥɢɜɚɬɶɫɹ ɩɨ ɩɪɚɜɢɥɚɦ, ɨɬɧɨɫɹɳɢɦɫɹ ɤ ɛɵɬɨɜɵɦ ɩɪɢ

INTENDED USE OF THE PRODUCT- This appliance is designed solely for domestic usage. No other use is permitted (e.g. heating rooms). To aim the appli

Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶ ɰɟɩɢВо избежание случайного опрокидывания изделия, например, если ребенок залезет на дверцу духовки, НЕОБХОДИМО установить прилагающуюс

Включение и эксплуатацияɉɪɚɤɬɢɱɟɫɤɢɟ ɫɨɜɟɬɵ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɝɚɡɨɜɵɯ ɤɨɧɮɨɪɨɤДля оптимальной работы конфорок и для экономии газа следует использовать

Программирование часов Часы можно настроить как при выключенном духовом шкафу, так и при включенном, при условии, что не было задано время окончания п

ECO МНОГОУРОВНЕВАЯГРИЛЬ/ЖАРКА НА ВЕРТЕЛЕ НИЗКАЯ ТЕМПЕРАТУРАКОНДИТЕРСКАЯ ВЫПЕЧКА ХЛЕБПИЦЦА ОБЖАРКА Эта комбинация функций позв

Программирование приготовления Программирование возможно только после выбора программы приготовления. Порядок настройки продолжительности приготовлен

Таблица рекомендаций по приготовлению в духовом шкафу Рецепт Функция Предварительный нагрев Полка (снизу) Темп. (°C) Время (мин.) Аксессуары и примеча

Запеканка Баранина / Телятина / Говядина / Свинина, 1 кг ТРАДИЦИОННАЯ ПЕЧЬ Да 3 190 - 200 80 - 110 Поддон для сбора жира / поддон духового шкафа на ре

ПРОВЕРЕННЫЕ РЕЦЕПТЫ (в соответствии с стандартом IEC 60350-1) Рецепт Функция Предварительный нагрев Полка (снизу) Темп. (°C) Время (мин.) Аксессуары*

ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɟɣɊɟɝɭɥɹɪɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟ ɭɩɥɨɬɧɢɬɟɥɢ ɞɜɟɪɰɵ ɩɨ ɜɫɟɦɭ ɩɟɪɢɦɟɬɪɭ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɢɯ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɜ Ⱥɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰ

KZБөлменің желдетілуіАғымдағы мемлекеттік заңдарға сәйкес құрылғыны тек үздіксіз желдетілетін бөлмелерге орнату қажет. Құрылғы орнатылған бөлме тиісті

- WARNING : These operations must be perfomed by a qualified technician. - If the appliances is connected to liquid gas, the regulation screw must be

KZ• Плита артына немесе оның шеттеріне 200 мм-ден жақын жерге перде ілмеңіз.• Қалқалар қатысты пайдалану нұсқаулығындағы нұсқауларға сәйкес орнатылу

3. Оттық жанып тұрғанда тұтқа позициясын бірнеше мәрте ең төменгіден ең жоғарыға және қарама-қарсы жылдам ауыстырып, жалын өшіп қалмайтынын тексеріңіз

Құрылғы байқаусызда түсіп кетпеуі үшін, мысалы бала пеш есігіне шыққан жағдайда, бірге берілген қауіпсіздік шынжыры орнатылуы ТИІС! Пеш қауіпсіздік

Плитаны қолдануОттықтарды жағуӘрбір ОТТЫҚ тұтқасында қатысты оттық жалынының күшін көрсететін толық шеңбер бар. Плитадағы оттықтардың бірін жағу үшін:

Сағатты орнату Сағатты духовка өшірулі кезде немесе қосулы кезде орнатуға болады, тек алдында әзірлеу циклының аяқталу уақыты бағдарламаланған болмаса

Қолмен әзірлеу режимдері Барлық әзірлеу режимдерінде 40-250°C ауқымында қажетінше қолмен реттелетін әдепкі әзірлеу температурасы бар. ШАМПУРДА ҚУЫРУ р

Әзірлеуді бағдарламалау Бағдарламалауды орындай алудың алдында әзірлеу режимін таңдау керек. Әзірлеу ұзақтығын бағдарламалау 1. түймесін ДИСПЛЕЙДЕ

Пештің әзірлеу кестесі кеңесі Рецепт Функция Алдын ала қыздыру Шкаф (астынан) Темп. (°C) Уақыт (мин) Керек-жарақтар және ескертпелер Ашыған кекстер БІ

Pollo arrosto 1-1,3 кг ГРИЛЬ/ШАМПУРДА ҚУЫРУ - 3 250 70 - 80 3-сөре: шампурда қуыру 1-сөре: сулы тамшы науасы Roast Beef al sangue 1 кг ҚУЫРУ Иә 2 200

KZКүтім және техникалық қызмет көрсету Құрылғыны өшіруКез келген бір жұмысты бастамастан бұрын құрылғыны тоқтан ажыратыңыз.Құрылғыны тазалау Дақ кетір

- Note : should particular local conditions of the delivered gas make the ignition of burner difficult, it is advisable to repeat the operation with

60Diamond Clean айналымын пайдалану арқылы автоматты түрде тазалауDiamond Clean режимі деген автоматты тазалау айналымы, ол пештің ішкі жағында

61ITVentilazione dei localiL’apparecchio può essere installato solo in localipermanentemente ventilati, secondo le norme UNI-CIG 7129 e 7131 e success

Posizionamento e livellamento È possibile installare l’apparecchio di fianco amobili che non superino in altezza il piano di lavoro. Assicurarsi che l

Effettuato l’allacciamento assicurarsi che il tubo:• non sia in nessun punto a contatto con parti cheraggiungono temperature superiori a 50°C;• non si

La catenella di sicurezza! Per evitare il ribaltamento accidentale del-l’apparecchio, ad esempio causato da un bambino che si arrampica sulla porta fo

ITAvvio e utilizzoUso del piano cotturaAccensione dei bruciatoriIn corrispondenza di ogni manopola BRUCIATORE èindicato con un cerchietto pieno il bru

Impostare l’orologio Si può impostare sia quando il forno è spento chequando è acceso, ma non si è programmata la fine diuna cottura.1. Premere più vo

ECO PIZZA Programmi di cottura manuali Tutti i programmi hanno una temperatura di cottura preimpostata. Essa può essere regolat

ITProgrammare la cottura La programmazione è possibile solo dopo averselezionato un programma di cottura.Programmare la durata di cottura1. Premere pi

ITTabella cottura in fornoTabella di cottura Ricetta Funzione Pre-riscaldamento Ripiano (dalla parte inferiore) Temp. (°C) Tempo (min

DECLARATION OF CONFORMITY - This appliance has been designed, constructed and distributed in compliance with the safety requirements of European

ITFiletti / Tranci di pesce FORNO TRADIZIONALE Sì 3 170 - 190 20 - 30 Vassoio da forno su griglia Salsicce / Spiedini di carne / Costine / Hambu

ITEscludere la corrente elettricaPrima di ogni operazione isolare l’apparecchio dallarete di alimentazione elettrica.Pulire l’apparecchio Non utilizza

Indesit Company S.P.A.Viale Aristide Merloni,4760044 Fabriano (AN)www.whirlppppppp ool.compXEROX FABRIANO02/2016-195138137.0272

ВАША БЕЗОПАСНОСТЬ И БЕЗОПАСНОСТЬ ОКРУЖАЮЩИХ ИМЕЕТ ОЧЕНЬ БОЛЬШОЕ ЗНАЧЕНИЕ Это руководство и сам прибор содержат важные предупреждения о соблюдении тех

- Это изделие предназначено исключительно для использования в домашнем хозяйстве. Его применение в иных целях не допустимо (например,