Whirlpool AKZM 838/IX Instruções de Utilização

AKZM 838User and maintenance manualРуководство по эксплуатации и техобслуживаниюІнструкція з експлуатації і технічного обслуговуванняUK

GB8INSERTING WIRE SHELVES AND OTHER ACCESSORIES IN THE OVEN The wire shelf and other accessories are provided with a locking mechanism to prevent thei

GB9DETAILS OF FUNCTIONAfter selecting the desired function, press button and the display will show further options and related details.To move betwe

GB10PREHEATING THE OVENIf you wish to preheat the oven before inserting food, change the oven’s default selection as follows:1. Using buttons and , m

GB11SETTING END OF COOKING TIME / DELAYED STARTThe end of cooking time can be set, delaying the start of cooking by up to a maximum of 23 hours and 59

GB12RECIPESThanks to “Sixth sense” technology, the oven offers 30 pre-set recipes with ideal cooking temperatures.Simply follow the recipe as regards

GB13KEY-LOCKThis function can be used to lock the control panel buttons.To activate it, press and at the same time for at least 3 seconds. If acti

GB14FUNCTION DESCRIPTION TABLEMAIN MENUSETTINGSSetting the display (language, time, brightness, volume of acoustic signal, energy saving function).REC

GB15SPECIALDEFROSTTo speed up defrosting of food. Place food on the middle shelf. Leave food in its packaging in order to prevent it from drying out o

GB16COOKING TABLERecipe Function Pre-heatingShelf (frombottom)Temp.(°C)Time(min)Accessories and notesLeavened cakes- 2/3 160-180 30-90 Cake tin on wir

GB17Vols-au-vent / Puff pastry crackers- 3 190-200 20-30 Drip tray or baking tray - 1-4 180-190 20-40Shelf 4: oven tray on wire shelf Shelf 1: drip tr

GB18* Cooking time is approximate. Food can be removed from the oven at different times depending on personal preference.Meat & Potatoes - 1-4 200

GB19Table of Tested Recipes (in compliance with IEC 50304/60350:2009-03 and DIN 3360-12:07:07) The cooking table suggests the ideal functions and temp

GB20How to read the cooking tableThe table indicates the best function to use for any given food, to be cooked on one or more shelves at the same time

RU21СОБЛЮДЕНИЕ УСЛОВИЙ ВАШЕЙ ЛИЧНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ И БЕЗОПАСНОСТИ ДРУГИХ ЛЮДЕЙ ЯВЛЯЕТСЯ КРАЙНЕ ВАЖНЫМВ данном руководстве и на самом приборе даются важн

RU22- Необходимо пользоваться специальными варежками при извлечении кастрюль и других принадлежностей из духовки, следя при этом за тем, чтобы не каса

RU23В процессе эксплуатации духовки- Не ставьте тяжелые предметы на дверцу; это может привести к ее повреждению.- Не дергайте за дверцу духовки и не в

RU24Прежде чем обращаться в сервисный центр1. Попробуйте устранить неисправность самостоятельно, следуя указаниям, приведенным в разделе “Руководство

RU25Цикл очистки STARCLEAN™Для поддержания духовки в оптимальном состоянии после каждого использования выполняйте цикл очистки STARCLEAN™. Цикл длится

RU26СНЯТИЕ ДВЕРЦЫСнятие дверцы духовки1. Полностью откройте дверцу духовки.2. Поднимите два стопорных рычага петель вперед до упора (Рис. 1).3. Закрой

RU27ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИЗамена задней лампочки (если предусмотрена)1. Отключите духовку от электросети.2. Выкрутите плафон (Рис. 6), замените лампочку (тип

GB1YOUR SAFETY AND THAT OF OTHERS IS PARAMOUNTThis manual and the appliance itself provide important safety warnings, to be read and observed at all t

RU28СВЕДЕНИЯ О ПОДКЛЮЧЕНИИ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ ПРИВЕДЕНЫ В РАЗДЕЛЕ, ПОСВЯЩЕННОМ УСТАНОВКЕ ДУХОВКИ1. Панель управления2. Верхний нагревательный элемен

RU29ПРИНАДЛЕЖНОСТИ, НЕ ПОСТАВЛЯЕМЫЕ В КОМПЛЕКТЕ С ДУХОВКОЙДополнительные принадлежности можно приобрести отдельно в сервисном центре.УСТАНОВКА РЕШЕТОК

RU30СПИСОК ФУНКЦИЙ/РЕЖИМОВПосле включения духовки нажатием кнопки дисплей будет иметь следующий видA. Значок, относящийся к выделенной функции/режим

RU31ЗАДАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ/МОЩНОСТИ ГРИЛЯЧтобы изменить значение температуры или мощности гриля, выполните действия, описанные ниже.1. Убедитесь в том, ч

RU32ЗАДАНИЕ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ ПРИГОТОВЛЕНИЯЭта функция позволяет задавать определенную продолжительность приготовления, от 1 минуты до максимального з

RU33В любой момент процесса приготовления можно изменить заданные значения (температуру, мощность гриля, продолжительность приготовления) с помощью кн

RU34ПРИМЕЧАНИЕ:для некоторых блюд требуется выполнить перемешивание или переворачивание в середине процесса приготовления: об этом оповещает звуковой

RU35Для включения цикла очистки духовки выполните следующие действия:1. Выберите в главном меню STARCLEAN™ с помощью кнопок и .2. Нажмите кнопку ,

RU36ТАБЛИЦА ОПИСАНИЯ ФУНКЦИЙ/РЕЖИМОВГЛАВНОЕ МЕНЮHACТPOЙКИНастройки параметров дисплея (язык, время, яркость, уровень громкости звукового сигнала, экон

RU37ТРАДИЦИОННЫЕ РЕЖИМЫ (Продолжение)KOНВEКЦИЯОдновременное приготовление на одном или более уровнях (но не более трех) различных блюд, которые требую

GB2Scrapping of household appliances- This appliance is manufactured with recyclable or reusable materials. Dispose of it in accordance with local was

RU38ПРИГОТОВЛЕНИЕ РАЗЛИЧНЫХ БЛЮДБлюдо Режим Предваритель-ный нагревУровень(считая снизу)Темп.(°C)Время(мин)Принадлежности и примечанияТорты из дрож-же

RU39Безе- 3 90 110-150Противень для сбо-ра жира или проти-вень для сладкой выпечки - 1-4 90 140-160Ур. 4: форма на решетке Ур. 1: противень для сбора

RU40Волованы, соле-ное печенье из слоеного теста- 3 190-200 20-30Противень для сбо-ра жира или проти-вень для сладкой выпечки - 1-4 180-190 20-40Ур. 4

RU41Колбаски, шаш-лыки, ребрыш-ки, гамбургеры- 5Средняя-Высокая15-30Ур. 5: решетка (пере-вернуть продукт в середине процесса приготовления)Ур. 4: прот

RU42* Значение времени приготовления является ориентировочным. Блюда следует вынимать в различное время в соответствии с индивидуальными вкусами.Рыба

RU43Таблица рецептов, проверенных на соответствие нормам IEC 50304/60350:2009-03 и DIN 3360-12:07:07Блюдо Режим Предваритель-ный нагревУровень(считая

RU44 В таблице приготовления блюд указаны оптимальные режимы и температура, необходимые для получения наилучших результатов для каждого типа блюд. Есл

RU45Одновременное приготовление различных блюдПользуясь режимом “KOНВEКЦИЯ”, можно готовить одновременно несколько различных блюд (например, рыбу и ов

UK46ВАША БЕЗПЕКА ТА БЕЗПЕКА ІНШИХ ЛЮДЕЙ ВАЖИТЬ ПОНАД УСЕУ цій інструкції та на самому приладі містяться важливі попередження про небезпеку, які слід п

UK47- Якщо під час приготування їжі використовуються алкогольні напої (наприклад, ром, коньяк, вино), пам'ятайте, що алкоголь випаровується при в

GB3- The symbol on the product or on the accompanying documentation indicates that it should not be treated as domestic waste but must be taken to a

UK48Утилізація пакувального матеріалуПакувальний матеріал на 100% піддається вторинній переробці і позначений символом ( ). Тому різні частини упаковк

UK49Перш ніж телефонувати у центр обслуговування після продажу:1. Перевірте, чи можна вирішити проблему самостійно за допомогою порад, наведених у “По

UK50Цикл очищення STARCLEAN™Щоб забезпечити тривалу й оптимальну роботу духовки після кожного використання необхідно виконувати цикл очищення STARCLEA

UK51Щоб поставити дверцята на місце:1. Вставте завіси на їх місце.2. Повністю відкрийте дверцята.3. Опустіть дві клямки.4. Закрийте дверцята.ПЕРЕСУВАН

UK52ЯК ВИКОНАТИ ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ ДИВ. У РОЗДІЛІ ПРО ВСТАНОВЛЕННЯ1. Панель керування2. Верхній нагрівальний елемент/гриль3. Охолоджувальний

UK53ЯК ВСТАВЛЯТИ РЕШІТКИ ТА ІНШІ АКСЕСУАРИ У ДУХОВУ ШАФУ Решітки та інші аксесуари оснащені механізмом блокування від ненавмисного виймання.1. Вставте

UK54ВІДОМОСТІ ПРО ФУНКЦІЮПісля вибору потрібної функції натисніть кнопку і на дисплеї з'являться подальші опції та відповідні відомості.Для пер

UK55ПРОГРІВАННЯ ДУХОВОЇ ШАФИЯкщо ви хочете прогріти духову шафу до того, як ставити в неї продукти, змініть налаштування духової шафи, яке вибирається

UK56ВСТАНОВЛЕННЯ ЗАКІНЧЕННЯ ЧАСУ ГОТУВАННЯ/ЗАТРИМКИ ЗАПУСКУЗавершення готування можна встановити, відклавши запуск готування щонайбільше на 23 години

UK57РЕЦЕПТИЗавдяки технології “Шосте чуття” духова шафа пропонує 30 заданих рецептів з ідеальними температурами готування.Просто дотримуйтеся рецептів

GB4Oven exteriorIMPORTANT: Do not use corrosive or abrasive detergents. If any of these products accidentally comes into contact with the appliance, c

UK58БЛОКУВАННЯ КЛАВІШЦю функцію можна використовувати для блокування кнопок на панелі керування.Щоб увімкнути її, натисніть одночасно і щонайменше

UK59ТАБЛИЦЯ ФУНКЦІЙГОЛОВНЕ МЕНЮНАЛАШТУВАНЯНалаштування дисплею (мова, час, яскравість, гучність звукового сигналу, функція енергозбереження).РЕЦЕПТИВи

UK60ВИПІКАННЯ З КОНВЕКЦІЄЮЩоб готувати м'ясо, пироги з начинками (чизкейки, струделі, фруктові торти) і фаршировані овочі на одному рівні духовки

UK61ТАБЛИЦЯ ПРИГОТУВАННЯРецепт Функція Прогрівання Полиця(рахуючи знизу)Температура(°C)Час(хв.)Аксесуари та приміткиПироги з дріжджового тіста- 2/3 16

UK62Хліб / піца / фокача- 1/2 190-250 15-50Піддон або деко для випікання - 1-4 190-250 20-50Полиця 4: деко на решітці Полиця 1: піддон або деко для ви

UK63Запечена риба / в пергаменті (філе, ціла)- 3 180-200 40-60Піддон або деко на решітціФаршировані овочі (помідори, цукіні, кабачки)- 2 170-190 30-60

UK64* Тривалість готування є приблизною. Страви необхідно виймати з духовки залежно від власного смаку.Лазанья з м'ясом- 1-4 200 50-100*Полиця 4:

UK65Таблиця перевірених рецептів (у відповідності зі стандартами IEC 50304/60350:2009-03 та DIN 3360-12:07:07)Рецепт Функція Прогрівання Полиця(рахуюч

UK66 У таблиці з готування надаються поради щодо функцій і ідеальних температур, які забезпечують оптимальні результати для рецептів всіх типів. Якщо

UK67Десерти- Делікатні десерти готуйте за допомогою функції традиційного готування лише на одній полиці. Використовуйте темні форми для випічки і завж

GB5Accessories:• Soak the accessories in water with washing up detergent after use, handling them with oven gloves if still hot.• Food residues can be

UK68

Whirlpool is a registered trademark of Whirlpool, USAPrinted in Italy02/20125019 310 01374RU UAGB

GB6REPLACING THE OVEN LAMPTo replace the rear lamp (if present):1. Disconnect the oven from the power supply.2. Unscrew the lamp cover (Fig. 6), repla

GB7FOR ELECTRICAL CONNECTION, SEE THE PARAGRAPH ON INSTALLATION1. Control panel2. Upper heating element/grill3. Cooling fan (not visible)4. Dataplate