Whirlpool H 61.1 IX Instruções de Utilização

GebruiksaanwijzingOVENSamenvattingHet installeren, 2-4PlaatsingElektrische aansluitingTypeplaatjeServiceBeschrijving van het apparaat, 5Algemeen aanzi

10NLDe elektronische programmeurDeze maakt het mogelijk de oven of grill teprogrammeren in de functies: uitgestelde start met vastgestelde kooktijd;

11NLVoorzorgsmaatregelen en advies Dit apparaat is ontworpen en vervaardigd volgens degeldende internationale veiligheidsvoorschriften. Dezeaanwijzin

12NLOnderhoud en verzorgingDe elektrische stroom afsluitenSluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enigehandeling overgaat.Schoonmaken van de ove

BedienungsanleitungBACKOFENInhaltsverzeichnisInstallation, 14-16AufstellungElektroanschlussTypenschildKundendienstBeschreibung des Gerätes, 17Gerätean

14DE Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung bittesorgfältig auf, damit Sie sie jederzeit zu Rate ziehenkönnen. Sorgen Sie dafür, dass sie im Falle ei

15DEElektroanschlussDer Anschluss an das Stromnetz ist am Herdvorzunehmen, der werkseitig für den Betrieb mitWechselstrom zu der auf dem Typenschild (

16DEAnschluss des Versorgungskabels an dasStromnetzVersehen Sie das Kabel mit einem Normstecker für dieauf dem Typenschild angegebene Belastung (siehe

17DEGeräteansichtBeschreibung desGerätesBedienfeld* Nur bei einigen Modellen.BedienfeldEinschub BACKOFENROSTEinschub FETTPFANNEGLEITFÜHRUNGEN für die

18DE Bei erstmaliger Inbetriebnahme sollte der leereBackofen für etwa eine Stunde bei Höchsttemperaturund geschlossener Backofentür in Betrieb genomm

19DEGarprogrammeFür alle Programme kann eine Gartemperatur von 60°bis MAX. eingestellt werden, mit Ausnahme derProgramme: BARBECUE (hier empfiehlt s

2NL Bewaar dit boekje zorgvuldig voor eventuele verdereraadpleging. Wanneer u het product weggeeft,verkoopt, of wanneer u verhuist, dient u dit boekj

20DEBack-/BrattabelleProgramme Speisen Gew.(kg)Einschubhöhe Vorheizzeit(Minuten)EmpfohleneTemperaturGarzeit(Minuten)Standard PlusEnteKalbs- oder Rinde

21DEKochfeldKochfeldartenDer Backofen wird in Kombinationmit einem Kochfeld geliefert, das mitzwei Arten von Heizelementenbestückt sein kann: Elektrop

22DEDer elektronische GarprogrammiererDieser ermöglicht, den Backofen oder den Grill für folgendeFunktionen zu programmieren: verzögerter Start bei v

23DEVorsichtsmaßregeln und Hinweise Das Gerät wurde entsprechend den strengsteninternationalen Sicherheitsvorschriften entworfen undgebaut. Nachstehe

24DEReinigung und PflegeAbschalten Ihres Gerätes vom StromnetzVor jeder Reinigung und Pflege ist das Gerät vom Stromnetzzu trennen.Reinigung des Gerät

Ðåñéå÷üìåíáÅãêáôÜóôáóç, 26-28ÔïðïèÝôçóçÇëåêôñéêÞ óýíäåóçÐéíáêßäá ÷áñáêôçñéóôéêþíÔå÷íéêÞ õðïóôÞñéîçÐåñéãñáöÞ ôçò óõóêåõÞò, 29ÓõíïëéêÞ ÜðïøçÐßíáêáò å

26GRÅãêáôÜóôáóç! Åßíáé óçìáíôéêü íá äéáôçñåßôå ôï åã÷åéñßäéï áõôü ãéáíá ìðïñåßôå íá ôï óõìâïõëåýåóôå ïðïéáäÞðïôåóôéãìÞ. Óå ðåñßðôùóç ðþëçóçò, ð

27GRÇëåêôñéêÞ óýíäåóçÇ çëåêôñéêÞ óýíäåóç óôï äßêôõï ðñÝðåé íáðñáãìáôïðïéåßôáé óôçí êïõæßíá, ðïõ åßíáé Ýôïéìç ãéáôç ëåéôïõñãßá ìå åíáëëáóóüìåíï ñåýìá,

28GRÔå÷íéêÞ õðïóôÞñéîç! Ìçí ðñïóöåýãåôå ðïôÝ óå ôå÷íéêïýò ìç åîïõóéïäïôçìÝíïõò.ÃíùóôïðïéÞóôå: Ôïí ôýðï ôçò áíùìáëßáò Ôï ìïíôÝëï ôçò ìç÷áíÞò (Mod.

29GRΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟΣ Προγραμματιστής*Ενδεικτικό φωτάκι ΘΕΡΜΟΣΤΑΤΗΕπιλογέας ΕΣΤΙΩΝΕπιλογέας ΕΣΤΙΩΝΕνδεικτικό φωτάκι ΕΣΤΙΩΝΕπιλογέας ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΩΝΕπιλογέας Θ

3NLElektrische aansluitingDe keuken moet aan het elektrische net wordenaangesloten. Deze functioneert met de wisselstroom,de spanning en de frequentie

30GR! Óôï ðñþôï Üíáììá ëåéôïõñãÞóôå ôï öïýñíï Üäåéïãéá ôïõëÜ÷éóôïí ìéá þñá ìå ôï èåñìïóôÜôç óôïìÝãéóôï êáé ìå ôçí ðüñôá êëåéóôÞ. ÌåôÜ óâÞóôå,áíïßîô

31GRÐñïãñÜììáôá ìáãåéñÝìáôïò! Ãéá üëá ôá ðñïãñÜììáôá ìðïñåß íá ôåèåß ìéáèåñìïêñáóßá ìåôáîý 60°C êáé MAX, åêôüò: BARBECUE (óõíéóôÜôáé íá èÝóåôå

32GRÐßíáêáò øçóßìáôïòÐñïãñÜììáôá Ôñüöéìá ÂÜñïò (Kg) ÈÝóç ôùí åðéðÝäùí ÐñïèÝñìáíóç (ëåðôÜ) Ðñïôåéíüìåíç èåñìïêñáóßá ÄéÜñêåéá øçóßìáôïò (ëåðôÜ) Ðáñáäï

33GRÅðßðåäï øçóßìáôïòCAAAACAABBÔõðïëïãßåò ôçò åðéöÜíåéáò ìáãåéñÝìáôïòÏ öïýñíïò óõíäõÜæåôáé óå ìéáåðéöÜíåéá ìáãåéñÝìáôïò ðïõ ìðïñåßíá áðïôåëåßôáé áð

34GRÏ çëåêôñïíéêüò ðñïãñáììáôéóôÞòìáãåéñÝìáôïòÅðéôñÝðåé ôïí ðñïãñáììáôéóìü ôïõ öïýñíïõ Þ ôïõgrill óôéò ëåéôïõñãßåò: êáèõóôåñçìÝíç Ýíáñîç ìáãåéñÝ

35GRÐñïöõëÜîåéò êáé óõìâïõëÝò! Ç óõóêåõÞ ó÷åäéÜóôçêå êáé êáôáóêåõÜóôçêå óýìöùíá ìåôïõò äéåèíåßò êáíüíåò áóöáëåßáò. Ïé ðñïåéäïðïéÞóåéòáõôÝò ðáñÝ÷

36GRÓõíôÞñçóç êáé öñïíôßäáÁðïêëåéóìüò ôïõ çëåêôñéêïý ñåýìáôïòÐñéí áðü êÜèå åñãáóßá íá áðïìïíþíåôå ôç óõóêåõÞáðü ôï äßêôõï çëåêôñéêÞò ôñïöïäïóßáò.Êáèáñ

ÑîäåðæàíèåÌîíòàæ, 38-40ÐàñïîëîæåíèåÝëåêòðè÷åñêîå ïîäñîåäèíåíèåÏàñïîðòíàÿ òàáëè÷êàÒåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèåÎïèñàíèå èçäåëèÿ, 41Îáùèé âèäÏàíåëü óïðàâëåíè

38RS Âàæíî ñîõðàíèòü äàííîå ðóêîâîäñòâî äëÿ åãîïîñëåäóþùèõ êîíñóëüòàöèé.  ñëó÷àå ïðîäàæè,ïåðåäà÷è èçäåëèÿ èëè ïðè ïåðååçäå íà íîâîå ìåñòîæèòåëüñòâà

RSÝëåêòðè÷åñêîå ïîäñîåäèíåíèåÝëåêòðè÷åñêîå ïîäñîåäèíåíèå èçäåëèÿâûïîëíÿåòüñÿ ñ êóõîííîé ïëèòîé, ðàñ÷èòàííîé íàïåðåìåííûé òîê, ñ íàïðÿæåíèåì è ÷àñòîòîé

4NLHet aansluiten van de voedingskabel aan het netGebruik voor de voedingskabel een stekker diegenormaliseerd is voor de lading aangegeven op hettypep

40RSÒåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå! Íèêîãäà íå îáðàùàéòåñü ê íåóïîëíîìî÷åííûì òåõíèêàì.Ïðè îáðàùåíèè â Öåíòð Òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ñîîáùèòå: Òèï íåèñïð

RSПанель управленияРЕШЕТКАПРОТИВЕНЬВЫДВИЖНЫЕНАПРАВЛЯЮЩИЕдля противеней и решетокположение 5положение 4положение 3положение 2положение 1Регулятор КОНФО

42RS Ïðè ïåðâîì âêëþ÷åíèè äóõîâîãî øêàôàðåêîìåíäóåì ïðîêàëèòü åãî ïðèìåðíî â òå÷åíèå 30ìèíóò ïðè ìàêñèìàëüíîé òåìïåðàòóðå ñ çàêðûòîéäâåðöåé. Çàòåì âû

RSÏðîãðàììû ïðèãîòîâëåíèÿ Äëÿ âñåõ ïðîãðàìì ìîæíî çàäàòü òåìïåðàòóðó îò60°C äî ÌÀÊÑ êðîìå: ÃÐÈËÜ (ðåêîìåíäóåòñÿ óñòàíàâëèâàòü òîëüêîÌÀÊÑ. òåìïåðàòóð

44RSÒàáëèöà ïðèãîòîâëåíèÿÏðîãðàììû Ïðîä óêòû Âåñ (êã) Óðîâåíü Âðåìÿ íàãðåâàíèÿ (ìèí.) Ðåêîìåíäóåìàÿ òåìïåðàòóðà Ïðîäîëæèò-òü ïðèãîòîâëåíèÿ (ìèíóòû) Òð

RSÂàðî÷íàÿ ïàíåëü,Ìîäåëè âàðî÷íîé ïàíåëèÄóõîâîé øêàô ñîåäèíåí ñ âàðî÷íîéïàíåëüþ, êîòîðàÿ ìîæåò èìåòü äâàâèäà íàãðåâàòåëüíûõ ýëåìåíòîâ:÷óãóííûå ýëåêòðè

46RSÝëåêòðîííûé òàéìåðïðîãðàììèðîâàíèÿ ïðèãîòîâëåíèÿÏîçâîëÿåò çàïðîãðàììèðîâàòü ñëåäóþùèå ðåæèìûäóõîâîãî øêàôû èëè ãðèëÿ: íà÷àëî ïðèãîòîâëåíèÿ ñ çàäå

RSÏðåäîñòîðîæíîñòèè ðåêîìåíäàöèè! Èçäåëèå ñïðîåêòèðîâàíî è èçãîòîâëåíî âñîîòâåòñòâèè ñ ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàòèâàìè ïîáåçîïàñíîñòè. Íåîáõîäèìî âíèìàòåëü

48RSÒåõíè÷åñêîåîáñëóæèâàíèå è óõîäÎòêëþ÷åíèå ýëåêòðîïèòàíèÿÏåðåä íà÷àëîì êàêîé-ëèáî îïåðàöèè ïîîáñëóæèâàíèþ èëè ÷èñòêå îòñîåäèíèòå èçäåëèå îòñåòè ýëåê

5NLAlgemeen aanzichtBeschrijving van hetapparaatBedieningspaneel* Slechts op enkele modellen aanwezig.BedieningspaneelRooster GRILLRooster LEKPLAATGLE

6NL Wij raden u aan bij het eerste gebruik de ovenminstens een uur leeg te laten functioneren, opmaximum temperatuur en met de deur dicht. Nadat ude

7NLKookprogrammasU kunt voor alle programmas een temperatuur tussende 60°C en MAX instellen, behalve: BARBECUE (hierbij is het aanbevolen alleen M

8NLKooktabelProgramma's GerechtenGewicht(kg)RoosterstandenVoorverwarming (minuten)AangeradentemperatuurKooktijd(minuten)TraditioneleovenEendBraad

9NLKookplaatType kookplatenBij de oven hoort een kookplaat diesamengesteld kan zijn uit tweeverschillendeverwarmingselementen: elektrischekookplaten v