Whirlpool HS MR 2A ZU B Instruções de Utilização

IT Istruzioni per l’usoEN Operating instructionsFR Mode d’emploiRU ИнструкциипоэксплуатацииTR KullanmatalimatlarıPT Instruções de UtilizaçãoU

10itterni e accessori. Per la pulizia utilizzare un panno morbido asciutto o leggermente umido. Assicurarsi che l’apparecchio e i relativi componenti

11itPulizia dei ltri (H) Per la pulizia del ltro Hepa (10): 1. Aprire il coperchio del ltro (9) mediante la leva della maniglia presente sul vano

12itASSISTENZAPrima di contattare l’Assistenza: • Vericare se l’anomalia può essere risolta au-tonomamente (vedi “Risoluzione dei problemi”).•

13itINDIVIDUAZIONE DEI GUASTIProblema Possibili cause/SoluzioniL’aspirapolvere non si accende.• Controllare se il pulsante di avvio/arresto e il rego

1414enSAFETY INSTRUCTIONSIMPORTANT TO BE READ AND OBSERVED• Before using the appliance, read these safety instructions. Keep them nearby for future r

1515enINSTALLATION• Do not repair or replace any part of the appliance unless speci-cally stated in the user manual. After unpacking the appliance,

1616enBATTERY SAFETY INFORMATION• WARNING: For the purpose of recharging the battery, only use the detachable supply unit provided with this applianc

1717enINTRODUCTIONThank you for purchasing our Multicyclonic vacuum cleaner handstick. In doing so you have opted for an effective, high performance a

1818en2. The battery indicator (41) on the 4LEDs (39) ashes during the charging time. 3. When the battery indicator (41) is not ashing, the va

1919enHepa lterThis model comprises the Hepa lter. The Hepa lter ensures maximum protection against allergens and high air quality, because

HS MR 4A Z O | HS MR 2A ZU B51112131415212223241671624344817192018910252829 30263134353932333637 40 41 42 433827

2020enATTACHMENTS (F)Two-in-one accessory: Precision NozzlePlacing the two-in-one accessory in the position same as the gure (F2), until it cli

2121enTROUBLESHOOTINGProblem Possible causes / SolutionsThe vacuum cleaner cannot be switched on.• Check if the Start/ Stop button and the electronic

22it22frCONSIGNES DE SÉCURITÉCONSIGNES IMPORTANTES À LIRE ET À RESPECTER• Avant d’utiliser l’appareil, veuillez lire ces consignes de sécurité. Veuil

23it23fr• N’utilisez pas l’appareil sur des personnes ou des animaux - risque de blessure.• L’appareil ne peut être utilisé qu’avec l’alimentation fo

24it24frDONNÉES POUR LA SÉCURITÉ DE LA BATTERIE • AVERTISSEMENT : Pour recharger la batterie, utilisez uniquement l’alimentation électrique détachabl

25it25frbouton de déverrouillage de la brosse (35) au dos et désolidarisez le corps principal en tirant à la verticale comme indiqué sur la gure (A).

26it26fr7. Placez l’accessoire deux-en-un (25) sur le support coulissant de la poignée (18) comme indiqué sur la gure (B).Si votre appareil est équi

27it27frIndicateur de batterie (41) : Lorsque le produit est en fonctionnement, l’indicateur de batterie (41) est allumé de façon xe. Lors de la rech

28it28fr8. Alignez la vis se trouvant sur le dos du couvercle du moteur (11) avec le symbole du cadenas fer-mé situé sur le bac à poussière pour ferm

29it29frPRÉSERVATION DE L’ENVIRON-NEMENTMISE AU REBUT DES MATÉRIAUX D’EMBALLAGE Les matériaux d’emballage sont 100 % recyclables et présentent le symb

ACDBEF G21 3

30it30frDÉPANNAGEProblème Causes possibles / SolutionsL'aspirateur ne peut pas être allumé.• Vériez que vous avez bien appuyé sur le bo

31it31ruИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИВАЖНО ПРОЧИТАТЬ И СОБЛЮДАТЬ• Перед использованием прибора прочитайте инструкции по технике безопасности. С

32it32ruУСТАНОВКА• Не ремонтируйте и не заменяйте какие-либо части прибора, если в руководстве по эксплуатации нет соответствующих четких инстр

33it33ruПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО ОБРАЩЕНИЯ С АККУМУЛЯТОРОМ• ВНИМАНИЕ! Для зарядки аккумулятора пользуйтесь только съемным блоком питания, входящим в

34it34ruэлектровеник, нажмите кнопку зажима щетки (35) с обратной стороны и отсоедините главный корпус в вертикальном направлении согласно рис

35it35ruЕсли приобретенный прибор оснащен пультом дистанционного управления, необходимо вставить в него батарейки (см. пункт «Пульт дистанционного

36it36ruодин раз. Чтобы возобновить процесс всасывания, нажмите кнопку режима ожидания (22). Индикатор режима ожидания горит непрерывно.Индикатор акку

37it37ruконтейнере для мусора, повернув верхнюю часть контейнера, как показано на рисунке (G).9. Если винт в задней части крышки двигател

38it38ruЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫУТИЛИЗАЦИЯ УПАКОВОЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ Упаковочные материалы подлежат 100% переработке и обозначены соответствующим си

39it39ruИзделие:Торговая марка:Торговый знак изготовителя:Модель:Изготовитель:Страна-изготовитель:Номинальное значение напряженияэлектропитания или

HIG14 52 3

40it40ruПРИМЕЧАНИЕИЗГОТОВИТЕЛЬ ПОСТОЯННО ВЕДЕТ РАБОТЫПО УЛУЧШЕНИЮ ИЗ ДЕЛИЯ И ОСТАВЛЯЕТ ЗАСОБОЙ ПРАВО ВНОСИТЬ ИЗМЕНЕНИЯ БЕ ЗПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИ

41it41ruУСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙНеисправность Возможные причины / методы устраненияПылесос не включается. • Проверьте, нажата ли кнопка включени

42it42trGÜVENLİK TALİMATLARIOKUNMASI VE UYGULANMASI ÖNEM ARZ EDEN NOKTALAR• Cihazı kullanmadan önce bu güvenlik talimatlarını okuyun. Bu talimatları

43it43tr• Cihazı insanlar veya hayvanlar üzerinde kullanmayın - yaralanma riski vardır.• Cihaz yalnızca verilen güç kaynağı ünitesiyle birlikte kull

44it44trPIL GÜVENLIK BILGILERI• UYARI: Pili şarj etmek amaçlı olarak sadece bu cihazla birlikte ver-ilen sökülebilir besleme ünitesini kullanın.• S

45it45trbataryayı dikey şekilde batarya muhafazasına (32) takın. Etiket üzerindeki batarya voltajının ana gövdenin arkasında gösterilen volta

46it46tr1. Şarj kapağını (34) açarak ve şarj cihazını şebeke prizine takarak şarj cihazını ana gövdenin arkasına bağlayın.2. 4LED (39) üzerindeki ba

47it47trMor Ötesi Işık UV ışık (varsa) (4), ultraviyole sterilizasyon işlevidir. Fırça zeminden normal bir şekilde toz toplarken UV lambası yana

48it48trATAŞMANLAR (F)İkisi bir arada aksesuar: Hassas Temizleme Ağzıİkisi bir arada aksesuarı şekildeki (F2) ile aynı konuma, tıklayana kadar yer

49it49trSORUN GİDERMESorun Olası nedenler / ÇözümlerElektrikli süpürge açılamıyor.• Başlat/Durdur düğmesinin ve elektronik güç regülatörünün ba

5itISTRUZIONI PER LA SICUREZZALEGGERE E RISPETTARE LE SEGUENTI INFORMAZIONI IMPORTANTI• Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere le presenti istruz

50it50ptINSTRUÇÕES DE SEGURANÇAIMPORTANTE LER E CUMPRIR AS INSTRUÇÕES• Antes de utilizar o aparelho, leia estas instruções de segurança. Man-tenha-as

51it51ptINSTALAÇÃO• Não efetue a reparação nem a substituição de qualquer peça do aparelho caso não esteja especicamente indicado no manual do utiliz

52it52ptINFORMAÇÕES DE SEGURANÇA DA BATERIA• AVISO: Para carregar a bateria, utilize apenas a unidade de ali-mentação removível fornecida com o apare

53it53pt2. Remova o conjunto do cesto do lixo (7), prima o botão de desengate do cesto do lixo (6) e retire-o.3. Segurando a pega de metal no conjun

54it54ptCARREGAR A BATERIA (C)O tempo de carregamento é de 2 ou 4 horas, conforme o modelo.Assegure-se de que o conjunto da bateria está instalado no

55it55ptControlo de potência remotoO controlo de potência remoto (21) (se disponível) permite-lhe ajustar a potência de aspiração diretamente e sem es

56it56ptPara limpar o ltro multiciclónico (13):1. Alinhe o parafuso na parte de trás da tampa do motor (11) com a marca de desbloqueio do cesto do l

57it57ptASSISTÊNCIA Antes de contactar a Assistência técnica:• Verique se pode resolver sozinho a anomalia (consulte Solução de Problemas)• S

58it58ptRESOLUÇÃO DE PROBLEMASProblema Possíveis causas/soluçõesNão é possível desligar o aspirador.• Vericar se o botão início/pausa e o regulador

59it59uaІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИВАЖЛИВО ПРОЧИТАТИ Й ДОТРИМУВАТИСЯ• Перед використанням приладу уважно прочитайте інструкції з техніки безпеки.

6it• L’apparecchio può essere utilizzato solo con l’unità di alimentazione elettrica fornita in dotazione.INSTALLAZIONE• Non riparare o sostituire al

60it60uaВСТАНОВЛЕННЯ• Не ремонтуйте й не замінюйте жодні частини приладу, якщо в інструкціях з експлуатації немає чітких вказівок щодо цього. Після р

61it61uaПРАВИЛА БЕЗПЕЧНОГО ПОВОДЖЕННЯ З АКУМУЛЯТОРОМ• УВАГА!: Для заряджання акумулятора користуйтеся тільки знімним блоком живлення, що вход

62it62ua2. Зніміть контейнер для сміття (7) – натисніть кнопку затискача контейнера (6) й потягніть його назовні.3. Тримаючись за металеву

63it63uaЗАРЯДЖАННЯ АКУМУЛЯТОРА (С)Взагалі, час заряджання становить 2 або 4 години залежно від моделі.Перш ніж ставити на зарядку, переконайтеся, що

64it64uaнатискаєте кнопку на пульті дистанційного керування.Індикатор очищення фільтра (43): цей індикатор засвічується через декілька годин

65it65ua10. Встановіть блок контейнера для сміття в головний корпус пилососа.Очищення фільтрів (H) Для очищення фільтра Hepa (10), виконайте та

66it66uaЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯУТИЛІЗАЦІЯ ПАКУВАЛЬНИХ МАТЕРІАЛІВПакувальні матеріали підлягають 100% переробці й позначені відповід-ним символом (*). От

67it67uaУСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙПроблема Можливі причини та способи вирішенняПилосос не вмикається.• Перевірте, чи натиснута кнопка ввімкнення/вимк

68it68kzҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫОҚЫЛЫП, ОРЫНДАЛУЫ МАҢЫЗДЫ• Құрылғыны қолданбас бұрын мына қауіпсіздік нұсқауларын оқып шығыңыз. Оларды кейін қа

69it69kz• Құрылғыны адамдарға немесе жануарларға қолдануға болмайды, себебі олар жарақат алуы мүмкін.• Құрылғыны тек бірге берілген қуат беру құрылғы

7itINFORMAZIONI DI SICUREZZA SULLA BATTERIA• AVVERTENZA: Per ricaricare la batteria, usare solo l’unità di alimen-tazione rimovibile fornita in dotazi

70it70kzБАТАРЕЯ ҚАУІПСІЗДІГІ ТУРАЛЫ АҚПАРАТ• ЕСКЕРТУ: Батареяны қайта зарядтау үшін тек осы құрылғымен бірге берілген алынбалы қуат беру құрылғысын қ

71it71kzалу үшін, артқы жақтағы щетканы босату түймесін (35) басып, негізгі корпусты суретте көрсетілгендей тігінен шығарып алыңыз (A).2. Ш

72it72kzҚұрылғыңыз Қуатты қашықтан басқару тетігімен жабдықталған болса, батареяларды салу керек («Мүмкіндіктер» тарауындағы «Қуатты қашықт

73it73kzСүзгіні тазалау қажеттігінің индикаторы (43): бірнеше сағат қолданғаннан кейін ЖШД жанады. HEPA сүзгісін тазалағаннан кейін («Тазала

74it74kz10. Шаң сауыты жинағын қайтадан негізгі корпусқа орнатыңыз.Сүзгілерді тазалау (Н) Аса таза Нера сүзгісін (10) тазалау: 1. Суретте көрсет

75it75kzҚОРШАҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУТҰРМЫСТЫҚ ҚҰРЫЛҒЫЛАРДЫ ҚОҚЫСҚА ТАСТАУ Қаптама материалының 100% қайта өңдеуге болады және ол қайта өңдеу таңбасыме

76it76kzҚұрал:Сауда атауыӨндірушінің сауда белгісіҮлгіДайындағанӨндірілген еліТок желісіндегі кернеудің немесе кернеулер ауқымының номиналды мәніҚу

77it77kzЕСКЕРТУЖЫЛДЫЦАПТАСЫ(2САН)/ЖЫЛ(2НЕМЕСЕ4САН)ИМПОРТТАУШЫК ЛЕТТК Лтабааласыз.INDESITCOMPANYSPA-VIALEA.MERLONI4760044FABRIANO(AN

78it78kzАҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮАқаулық Ықтимал себептері / шешімдеріШаңсорғыш өшірілмейді.• Бастау/тоқтату түймесі және электрондық қуат реттегіші басылғаны

79itbgИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТВАЖНО! ДА СЕ ПРОЧЕТАТ И СПАЗВАТ• Прочетете тези инструкции за безопасност, преди да пристъпите към употреба на уред

8it2. Rimuovere il vano polvere (7), premere il pulsante di sgancio del vano polvere (6) ed estrarre.3. Afferrando la maniglia di metallo nel gruppo

80itbgМОНТИРАНЕ• Не ремонтирайте и не заменяйте части на уреда, освен ако това не е изрично посочено в ръководството на потребителя. След разопаковане

81itbgИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗА БАТЕРИЯТА• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За зареждане на батерията използвайте само подвижното зарядно, предоставено с уреда.•

82itbgотстраняване на моторизираната четка трябва да натиснете бутона за освобождаване на четката (35) на гърба й и да отстраните основното т

83itbgпластмасов маркуч на скобата (17).7. Поставете принадлежността „две в едно“ (25) в плъзгащата се скоба на дръжката (18), както е показано на из

84itbgХАРАКТЕРИСТИКИСветоиндикатори и електронен регулатор на мощността (38,39) (ако има такъв)Индикатор за готовност (40): когато използвате б

85itbg4. Извадете долния мултициклон (14) от контейнера на съда за прах, като държите металната дръжка, както е показано на изображени

86itbgОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДАИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВЪЧНИ МАТЕРИАЛИОпаковъчният материал е 100% подлежащ на рециклиране и е обозначен със симв

87itbgДИАГНОСТИКА И ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИПроблем Възможни причини/решенияПрахосмукачката не може да се включи.• Проверете дали бутонът Sta

88itplINSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWANALEŻY PRZECZYTAĆ I PRZESTRZEGAĆ• Przed korzystaniem z urządzenia należy się zapoznać z niniejszą instrukcją

89itplINSTALACJA• Nie naprawiać ani nie wymieniać części urządzenia, chyba że instrukcja stanowi inaczej. Po rozpakowaniu urządzenia, sprawdzić, czy

9itUso della spazzola motorizzata Quando il prodotto non si trova in posizione verticale, entrano in funzione la potenza di aspirazione e la spazzola

90itplINFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA BATERII• OSTRZEŻENIE: Do ładowania baterii należy używać wyłącznie odczepianego zasilacza dostarczon

91itpl3. Przytrzymać metalowy uchwyt obudowy akumulatora (31) i umieścić obudowę pionowo w podstawie (32). Wartość napięcia podana na e

92itplŁADOWANIE AKUMULATORA (C)Normalny czas ładowania wynosi od 2 do 4 godzin w zależności od modelu.Przed rozpoczęciem ładowania należy umieścić aku

93itplwskaźnik po czyszczeniu ltra HEPA (patrz rozdział „Czyszczenie i konserwacja”), należy na kilka sekund wcisnąć symbol „+” (24) na pilocie

94itpl4. Trzymać ltr w sposób umożliwiający spływanie wody wzdłuż jego fałd.5. Dokładnie wysuszyć ltr w temperaturze pokojowej.6. Włożyć ltr

95itplROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓWProblem Możliwe przyczyny / rozwiązaniaNie można włączyć odkurzacza.• Sprawdzić, czy przycisk start/stop oraz elekt

Indesit Company SpAViale Aristide Merloni, 4760044 Fabriano (AN), Italy www.hotpoint.euMulti Cyclonic Handstick EU10/2016 - ver. 5.0